Who He Is
Eumaeus is the swineherd of Odysseus, the servant who most cares for his master's goods, and who raises the pigs in a round yard that he built on his own after the king's departure. He was kidnapped as a boy from an island where his father ruled, sold to Laertes, and raised in Ithaca. It is to him that Athena sends the hero in disguise, and his hut is the place where the poem shows what Odysseus's house has of its own. He welcomes the beggar without knowing who he is, without believing what he says, and without expecting anything in return.
Trajectory
In Book XIII, the poem prepares him through Athena, who sends Odysseus to the Raven's Rock and to the spring Arethusa, where the swineherd lives with the pigs, and says that he loves his master, his son, and the prudent Penelope.
In Book XIV, Eumaeus cuts leather sandals at the entrance of the yard when the dogs run at Odysseus, who sits down by cunning. He drives the dogs off with stones and rebukes the stranger. He says he mourns his master and raises fat pigs for others to eat. He welcomes the guest with the rule that it is not lawful to dishonor one who comes, because all strangers and beggars come from Zeus, he serves him the young pigs, and says that the fattened swine belong to the suitors.
καὶ δέ μοι ἄλλα θεοὶ δόσαν ἄλγεά τε στοναχάς τε· / ἀντιθέου γὰρ ἄνακτος ὀδυρόμενος καὶ ἀχεύων / ἧμαι, ἄλλοισιν δὲ σύας σιάλους ἀτιτάλλω / ἔδμεναι· αὐτὰρ κεῖνος ἐελδόμενός που ἐδωδῆς / πλάζετʼ ἐπʼ ἀλλοθρόων ἀνδρῶν δῆμόν τε πόλιν τε,(14.39-43), and the gods have given me other pains and groans: for weeping and grieving for my lord, who is like a god, I sit here and raise fat swine for others to eat; while he, perhaps longing for food, wanders among the peoples and cities of men of strange speech.
ξεῖνʼ, οὔ μοι θέμις ἔστʼ, οὐδʼ εἰ κακίων σέθεν ἔλθοι, / ξεῖνον ἀτιμῆσαι· πρὸς γὰρ Διός εἰσιν ἅπαντες / ξεῖνοί τε πτωχοί τε·(14.56-58), stranger, it is not lawful for me to dishonor a guest, even if one worse than you came; for all strangers and beggars come from Zeus.
ἔσθιε νῦν, ὦ ξεῖνε, τά τε δμώεσσι πάρεστι, / χοίρεʼ· ἀτὰρ σιάλους γε σύας μνηστῆρες ἔδουσιν,(14.80-81), eat now, stranger, what is set out for the servants, the young pigs; but the fattened swine, the suitors devour.
When Odysseus offers news, Eumaeus refuses it: wandering men lie to win a welcome, and he was deceived by an Aetolian. He is ashamed to name his master, whom he calls dear brother. Odysseus swears, by Zeus, that he will return this year, and Eumaeus does not accept the reward for good news. He fears for the son, whom the nobles lie in wait for on his return from Pylos. When the beggar tells a Cretan story, Eumaeus accepts the suffering and rejects what he says of Odysseus: his certainty is that his master died hated by the gods.
ὦ γέρον, οὔ τις κεῖνον ἀνὴρ ἀλαλήμενος ἐλθὼν / ἀγγέλλων πείσειε γυναῖκά τε καὶ φίλον υἱόν, / ἀλλʼ ἄλλως κομιδῆς κεχρημένοι ἄνδρες ἀλῆται / ψεύδοντʼ, οὐδʼ ἐθέλουσιν ἀληθέα μυθήσασθαι.(14.122-125), old man, no wandering man who came bringing news of him would convince his wife and dear son; but men who wander, needing care in vain, lie, and do not wish to tell the truth.
τὸν μὲν ἐγών, ὦ ξεῖνε, καὶ οὐ παρεόντʼ ὀνομάζειν / αἰδέομαι· πέρι γάρ μʼ ἐφίλει καὶ κήδετο θυμῷ·(14.145-146), him, stranger, even though he is not here, I am ashamed to name; for he loved me greatly and cared for me in his heart.
ἀλλά μιν ἠθεῖον καλέω καὶ νόσφιν ἐόντα.(14.147), but I call him ēthéion, "dear brother," even though he is far away.
τὸν δέ τις ἀθανάτων βλάψε φρένας ἔνδον ἐΐσας / ἠέ τις ἀνθρώπων· ὁ δʼ ἔβη μετὰ πατρὸς ἀκουὴν / ἐς Πύλον ἠγαθέην· τὸν δὲ μνηστῆρες ἀγαυοὶ / οἴκαδʼ ἰόντα λοχῶσιν, ὅπως ἀπὸ φῦλον ὄληται / νώνυμον ἐξ Ἰθάκης Ἀρκεισίου ἀντιθέοιο.(14.178-182), but one of the immortals harmed his balanced mind within him, or one of men: he went to sacred Pylos in search of news of his father; and the proud suitors lie in wait for him as he returns home, so that the line of godlike Arcesius may perish from Ithaca, nameless.
ἀλλὰ τά γʼ οὐ κατὰ κόσμον ὀΐομαι, οὐδέ με πείσεις / εἰπὼν ἀμφʼ Ὀδυσῆϊ· τί σε χρὴ τοῖον ἐόντα / μαψιδίως ψεύδεσθαι; ἐγὼ δʼ εὖ οἶδα καὶ αὐτὸς(14.363-365), but I do not think these things were said as they should be, and you will not persuade me by speaking of Odysseus; why must you, being such as you are, lie in vain? I myself know well
Then he says why he welcomes him, even without believing him: out of fear of Zeus of hospitality and out of compassion. He refuses the proposal to throw the beggar from a rock if the master does not return, for what fame would he have among the men of now and of times to come? He sacrifices the best pig, casts the first offerings into the fire, and prays that Odysseus will return to this house. At night, when the beggar tells him a cloak story to test his care, he passes the test: he praises the story, gives him a thick cloak, and goes to sleep outside, armed, beside the pigs.
οὐ γὰρ τοὔνεκʼ ἐγώ σʼ αἰδέσσομαι οὐδὲ φιλήσω, / ἀλλὰ Δία ξένιον δείσας αὐτόν τʼ ἐλεαίρων.(14.388-389), for it is not for that reason that I will respect you or cherish you, but out of fear of Zeus of hospitality, and out of pity for you yourself.
ἀλλʼ ὅγʼ ἀπαρχόμενος κεφαλῆς τρίχας ἐν πυρὶ βάλλεν / ἀργιόδοντος ὑός, καὶ ἐπεύχετο πᾶσι θεοῖσιν / νοστῆσαι Ὀδυσῆα πολύφρονα ὅνδε δόμονδε.(14.422-424), but he, making the first offering, threw into the fire hair from the head of the white-tusked boar, and prayed to all the gods that prudent Odysseus might return to this house.
In Book XV, Eumaeus grows alarmed when the guest proposes to serve the suitors, and describes whom he would be serving: men whose insolence reaches the iron sky. He tells Odysseus his story, that of a boy carried off by a Phoenician nurse and sold to Laertes, and speaks of Laertes, who asks Zeus that life let him go, and of Anticleia, who died of grief. Telemachus arrives at the hut at the end of the book.
ἦ σύ γε πάγχυ λιλαίεαι αὐτόθʼ ὀλέσθαι. / εἰ δὴ μνηστήρων ἐθέλεις καταδῦναι ὅμιλον, / τῶν ὕβρις τε βίη τε σιδήρεον οὐρανὸν ἵκει.(15.327-329), surely you are wholly eager to die right here; if you wish to plunge into the crowd of suitors, whose insolence and violence reach the iron sky.
παῖδα γὰρ ἀνδρὸς ἑῆος ἐνὶ μεγάροις ἀτιτάλλω, / κερδαλέον δὴ τοῖον, ἅμα τροχόωντα θύραζε· / τόν κεν ἄγοιμʼ ἐπὶ νηός, ὁ δʼ ὑμῖν μυρίον ὦνον / ἄλφοι, ὅπῃ περάσητε κατʼ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους.(15.450-453), for I raise in the halls the son of a noble man, a very crafty boy, who already runs out of doors with me; I would take him to the ship, and he would fetch you an enormous price, wherever you sell him among men of strange speech.
In Book XVI, on seeing Telemachus, he drops the vessels, runs to kiss his head, eyes, and hands, and weeps like a father who receives his only son after ten years. He carries the news to Penelope and returns to the pigs.
ὡς δὲ πατὴρ ὃν παῖδα φίλα φρονέων ἀγαπάζῃ / ἐλθόντʼ ἐξ ἀπίης γαίης δεκάτῳ ἐνιαυτῷ, / μοῦνον τηλύγετον, τῷ ἔπʼ ἄλγεα πολλὰ μογήσῃ,(16.17-19), as a father, with loving heart, embraces the son who comes from a distant land in the tenth year, his only, his beloved, for whom he has suffered many pains.
In Book XVII, he goes with the beggar to the city and prays to the nymphs at the spring for Odysseus's return. At the palace door, before Argos abandoned in the dung, he explains the neglect with a maxim: Zeus takes away half of a man's excellence when the day of slavery seizes him. In the hall, Telemachus has him take bread to the beggar, and he answers Antinous.
ἥμισυ γάρ τʼ ἀρετῆς ἀποαίνυται εὐρύοπα Ζεὺς / ἀνέρος, εὖτʼ ἄν μιν κατὰ δούλιον ἦμαρ ἕλῃσιν.(17.322-323), for Zeus of wide voice takes away half of a man's excellence, when the day of slavery seizes him.
In Book XX, he arrives with three pigs and asks Odysseus whether the Achaeans look on him better. In Book XXI, he receives the bow in tears and sets it before the suitors. When Odysseus asks him what he would do if his master returned, he prays to all the gods for the return, and then hears: the master is here. He sees the scar, weeps, and embraces him. He carries the bow into Odysseus's hands through the hall, despite the shouts, after Telemachus orders him to.
ἔνδον μὲν δὴ ὅδʼ αὐτὸς ἐγώ, κακὰ πολλὰ μογήσας / ἤλυθον εἰκοστῷ ἔτεϊ ἐς πατρίδα γαῖαν.(21.207-208), here inside is I myself, who have suffered many evils; I came in the twentieth year to my native land.
In Book XXII, he arms himself and guards the side door, kills Polybus, and mocks Melanthius, whom he helps to tie up on the beam. He takes part in the punishment of the maids. In Book XXIV, he goes with Odysseus and Telemachus to Laertes's farm and prepares the dinner with the best pig.
Themes Embodied
Eumaeus embodies Loyalty and betrayal, on the side of loyalty: he serves without expecting pay, without believing his master will return, and the poem sets him against those who eat without paying. He also embodies a hospitality that does not depend on believing the guest, and so Home, exile, and return, because the house that the suitors devour still stands in his hands.
Eumaeus's refusal to believe Odysseus is not naivety: he has already been deceived by an Aetolian, and he has seen wandering men lie to the queen for clothes. The book shows that a well-founded distrust can reject a truth, and that his welcome is worth the most precisely because it does not depend on belief. The same man who prays for his master's return says that he will not return, and the poem does not choose between a rite without hope and a hope that does not confess itself.
Relationships
- Odysseus: the master he weeps for, welcomes without knowing, and recognizes in Book XXI.
- Telemachus: the young man he embraces as a son and whom he warns of the dangers.
- Athena: the goddess who points the hero to him.
- Laertes: the old man who bought him and whom he serves.
- Zeus: the god in whose name he welcomes.
- Antinous: the suitor who rebukes him for bringing beggars.