Clavis Libri

Perguntas · Confissões

O que acontece no jardim de Milão, a cena do "tolle lege"?

No jardim de Milão, Agostinho se converte: ouve de uma casa vizinha uma voz de criança cantando "toma e lê" (em latim, tolle lege), abre as cartas de Paulo e lê o versículo que decide a sua vida. A cena está no Livro VIII, cap. 12.

O que a prepara é a vontade dividida. Agostinho já sabe a verdade e já não tem a desculpa da dúvida, mas só responde ao apelo com "daqui a pouco" (Livro VIII, cap. 5). Ponticiano, um africano de posição no palácio, visita os dois amigos e acha as cartas de Paulo sobre a mesa. Conta a vida de Antão, o monge do Egito, e a história de dois oficiais do imperador, em Tréveris, que leram essa vida numa cabana e largaram a carreira (Livro VIII, cap. 6). Quando Ponticiano sai, Agostinho, fora de si, diz a Alípio que os ignorantes tomam o céu enquanto eles rolam na carne, e sai para o pequeno jardim da casa (Livro VIII, cap. 8).

No jardim ele bate na testa, arranca cabelos e nota o absurdo: o corpo obedece ao menor aceno da alma, mas a alma não obedece a si mesma. Ele explica que ordenar que a vontade queira é diferente de querer por inteiro, e que a doença é o peso do hábito (Livro VIII, cap. 9). Afasta-se de Alípio, deita-se sob uma figueira e chora, perguntando "até quando" e "por que não agora?". Então ouve a voz, pensa se existe alguma cantiga de jogo com essas palavras, não se lembra de nenhuma e entende o canto como uma ordem. Lembra que Antão fora convertido por uma leitura do Evangelho, volta para onde Alípio estava, abre o livro do Apóstolo e lê o primeiro trecho que vê, Romanos 13, 13-14: nada de comilanças e bebedeiras, nada de leitos e impudicícias, mas revesti-vos do Senhor Jesus Cristo e não cuideis da carne em seus desejos. Ele não quis ler além disso, porque ali a luz da segurança entrou e as trevas da dúvida se desfizeram (Livro VIII, cap. 12).

A conversão, portanto, não fecha uma lacuna de informação, mas de vontade: o desfecho não vem de um argumento novo, vem de uma voz de fora. Agostinho conta a cena ao mesmo tempo como esforço seu, porque chora e luta, e como dom, porque a resposta chega de fora dele. Alípio lê também a frase seguinte, sobre acolher o fraco na fé, e a toma para si. Os dois vão contar à mãe, Mônica.

Outras perguntas sobre Confissões

Ver todas as perguntas