Ficha da obra
- Autor
- William Shakespeare
- Título original
- The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark
- Publicação
- Escrita por volta de 1600-1601; primeira edição em 1603
- Gênero
- Tragédia de vingança em cinco atos
- Cenário
- O castelo de Elsinore, na Dinamarca
- Época
- Uma Dinamarca de lenda, em guerra latente com a Noruega
- Narrador
- Não há: peça de teatro, em verso e prosa
- Protagonista
- Hamlet, príncipe da Dinamarca
Sobre o autor
O ator de província que, em Londres, escreveu as tragédias pelas quais o Ocidente ainda mede a ambição, o ciúme, a vingança e o amor. Ler o perfil de William Shakespeare
Tema central
Um príncipe recebe de um espectro a acusação de que o tio matou o pai e a ordem de vingar, e a peça mede o que se faz com uma verdade cuja fonte pode estar envenenada: agir ou não agir? A pergunta não é só se a acusação do espectro é verdadeira, é o que se faz com ela. A hesitação de Hamlet vem de razões que o texto põe em cena, a dúvida sobre a natureza do espectro, a exigência de prova diante de uma corte em que a justiça pertence ao rei e a repulsa de matar com as próprias mãos, e o resultado é uma tragédia em que cada armadilha se fecha sobre quem a armou e a vingança só se cumpre quando já não há tempo de escolher.
Ato II, cena 2: "que é Hécuba para ele?"
Na cena 2 do Ato II, um grupo de atores chega a Elsinore e Hamlet pede um discurso: o relato da queda de Troia e da morte de Príamo, em que o Ator, ao evocar o luto de Hécuba, a rainha troiana, empalidece e verte lágrimas por uma dor que não é sua.
Sozinho, Hamlet se flagela. O monólogo começa marcando a própria solidão:
Now I am alone. / O what a rogue and peasant slave am I! / Is it not monstrous that this player here, / But in a fiction, in a dream of passion, / Could force his soul so to his own conceit, agora estou só. Ó, que canalha e que escravo vil eu sou! Não é monstruoso que este ator, numa simples ficção, num sonho de paixão, possa dobrar a alma à sua própria imaginação (II.2)
E chega à pergunta que lhe dá nome:
For Hecuba? / What’s Hecuba to him, or he to Hecuba, / That he should weep for her? What would he do, / Had he the motive and the cue for passion / That I have?, por Hécuba? O que é Hécuba para ele, ou ele para Hécuba, para que chore por ela? O que faria ele, se tivesse o motivo e a deixa para a paixão que eu tenho? (II.2)
Se um ator, por uma ficção, chora por Hécuba, como pode ele, com um pai assassinado e causa real, permanecer inerte?
O que quase toda leitura corta, e é o fim do mesmo monólogo, é que Hamlet dá a razão de não ter agido, e ela não é fraqueza:
The spirit that I have seen / May be the devil, and the devil hath power / T’assume a pleasing shape, yea, and perhaps / Out of my weakness and my melancholy, / As he is very potent with such spirits, / Abuses me to damn me. I’ll have grounds / More relative than this., o espírito que vi pode ser o demônio, e o demônio tem o poder de assumir uma forma agradável; sim, e talvez, por minha fraqueza e minha melancolia, poderoso como é sobre espíritos assim, ele me engane para me danar. Terei fundamentos mais seguros do que este (II.2)
Ou seja: a peça responde à pergunta antes que a crítica a faça. A Ratoeira não nasce da vergonha diante do ator, nasce da necessidade de prova, e o ato fecha com o plano dito em duas linhas:
The play’s the thing / Wherein I’ll catch the conscience of the King., a peça é a coisa com que vou apanhar a consciência do rei (II.2)
O discurso do Ator é justamente a matéria de Virgílio (a queda de Troia e a fuga de Enéias, o relato a Dido): Shakespeare faz o épico romano entrar na tragédia inglesa pela boca de um ator.
Ato I, cena 5: o espectro debaixo do palco
Na cena 5 do Ato I, depois de a aparição se retirar, a voz do espectro grita debaixo do palco, mandando os companheiros jurarem sobre a espada, e Hamlet responde de cima, falando com ele como quem fala com um camarada no porão. Antes de qualquer doutrina, a peça informa a natureza do fantasma por uma posição física no teatro, e não deixa isso por conta da encenação: é o próprio Hamlet quem nomeia o lugar de onde a voz vem.
Do subterrâneo, a voz manda jurar, e Hamlet confirma de onde ela vem:
Come on, you hear this fellow in the cellarage., vamos, ouvis este camarada no porão (I.5)
A pena que o espectro descreve é temporária, o que é o argumento inteiro do purgatório. Não é um condenado do inferno falando, é alguém cumprindo prazo:
I am thy father’s spirit, / Doom’d for a certain term to walk the night, / And for the day confin’d to fast in fires, / Till the foul crimes done in my days of nature / Are burnt and purg’d away., sou o espírito de teu pai, condenado por certo prazo a vagar de noite e, de dia, confinado a jejuar no fogo, até que os crimes torpes dos meus dias de vida sejam queimados e purgados (I.5)
As duas passagens puxam para lados opostos e as duas estão no mesmo texto, a poucos versos uma da outra, e é por isso que a ambiguidade da peça não se resolve escolhendo uma. A posição diz inferno, a doutrina diz purgatório. Quem lê só a fala vê Greenblatt, quem olha o palco vê Prosser.
No palco elisabetano, o espaço sob o tablado valia por convenção como o inferno, e o alçapão funcionava como boca do inferno. A passagem é conhecida na fortuna crítica como cellarage scene. Eleanor Prosser, em Hamlet and Revenge (1967), sustenta que o espectro é um demônio tentador e que a vingança é armadilha moral. Stephen Greenblatt, em Hamlet in Purgatory (2001), lê a mesma aparição como descrição de um purgatório, doutrina abolida na Inglaterra protestante, o que desloca a chave de demoníaca para confessional.
As duas leituras não se anulam: a ambiguidade parece construída, e o próprio Hamlet monta A Ratoeira justamente porque não confia no que o espectro lhe disse.
Vale marcar o alcance disso, porque é o que separa esta leitura da freudiana: se a hesitação tem causa na dúvida sobre a natureza do espectro, ela é um problema de discernimento, e a demora é prudência, não sintoma. A peça fornece o motivo em cena, na Ratoeira, e não precisa de nenhum conteúdo recalcado para explicá-la.
Católico contra protestante: a lente confessional
O espectro descreve o suplício temporário de quem foi ceifado sem confissão e sem unção (cena 5 do Ato I), isto é, um purgatório de doutrina católica, dito num reino que a peça povoa de sinais protestantes: Hamlet e Horácio estudam em Wittenberg, a universidade de Lutero, e Cláudio insiste para que o príncipe não volte para lá (cena 2 do Ato I). Cláudio ajoelhado tenta rezar e reconhece que a oração não vale enquanto ele mantiver o que o crime lhe deu (cena 3 do Ato III). Ofélia recebe exéquias encurtadas porque as circunstâncias da morte são suspeitas (cena 1 do Ato V).
É a linha de Greenblatt: a peça vive do atrito entre uma escatologia católica que a Reforma inglesa tinha acabado de proibir e um mundo já protestante. Sobre o próprio Shakespeare católico, hipótese antiga e viva, não consenso: os argumentos usuais são o testamento espiritual atribuído a John Shakespeare, o pai, e a teoria de Lancashire sobre os anos perdidos. Não há prova documental.
Os três filhos vingadores: Hamlet, Laertes e Fortimbrás
Três filhos de pais mortos ou humilhados, e a peça mede um contra o outro. Laertes volta da França e age rápido demais, e por isso é manipulado por Cláudio até a lâmina envenenada. Fortimbrás marcha sem hesitar por um pedaço da Polônia que não vale nada, e é vendo essa marcha que Hamlet se acusa de inação (cena 4 do Ato IV).
Hamlet hesita, e é o único dos três que interroga o próprio papel: qual seria a atitude esperada de um príncipe da Dinamarca cujo pai foi assassinado e cujo trono foi tomado.
Na cena 2 do Ato V, a ordem final é de Fortimbrás, não de Horácio, e isso pesa no debate sobre o heroísmo de Hamlet:
Let four captains / Bear Hamlet like a soldier to the stage, / For he was likely, had he been put on, / To have prov’d most royally, que quatro capitães levem Hamlet, como soldado, à tribuna, pois, se tivesse sido posto à prova, teria provavelmente se mostrado digno de reinar (V.2)
A diferença muda o peso da frase: quem certifica o heroísmo de Hamlet por hipótese, e no futuro do pretérito, é o rival ativo que acabou de reivindicar o trono, não o amigo. A Horácio cabe outra tarefa, contar a causa de Hamlet a quem não a conhece. Quem julga é o vencedor, quem narra é o sobrevivente.
E o herói chega ao fim tendo trocado de doutrina, o que a leitura pela hesitação não costuma registrar. No Ato V ele já tem a prova na mão, mostra a Horácio o despacho do rei e reafirma que lhe cabe matar Cláudio, e é nesse ponto que responde ao receio do amigo com outra linguagem:
Not a whit, we defy augury. There’s a special providence in the fall of a sparrow. If it be now, ’tis not to come; if it be not to come, it will be now; if it be not now, yet it will come. The readiness is all., de modo algum; desafiamos os augúrios. Há uma providência especial na queda de um pardal. Se for agora, não está por vir; se não estiver por vir, será agora; se não for agora, ainda assim virá. Estar pronto é tudo (V.2)
As últimas palavras de Hamlet:
The rest is silence., o resto é silêncio (V.2)
A comparação entre os três vingadores é lugar clássico da leitura da peça, e nenhum dos três oferece a resposta limpa: um age cedo demais, outro age por nada, o terceiro não age.
Ser ou não ser: o monólogo que muda de assunto
O monólogo da cena 1 do Ato III abre com o verso mais citado da literatura ocidental:
To be, or not to be, that is the question, ser ou não ser, eis a questão (III.1)
O que o impede não é mais o que o impedia antes. No primeiro ato, o que barrava o suicídio era o castigo eterno reservado a quem tira a própria vida. Aqui a barreira mudou de natureza, e é mais funda:
To die, to sleep. / To sleep, perchance to dream [...] ay, there’s the rub, / For in that sleep of death what dreams may come, / When we have shuffled off this mortal coil, / Must give us pause. There’s the respect / That makes calamity of so long life., morrer, dormir. Dormir, talvez sonhar: aí está o embaraço, pois os sonhos que podem vir nesse sono da morte, depois de nos livrarmos deste tumulto mortal, nos obrigam a hesitar. É essa consideração que dá à desgraça uma vida tão longa (III.1)
O monólogo fecha com a formulação que dá o nome tradicional à peça, a tragédia da hesitação:
Thus conscience does make cowards of us all, / And thus the native hue of resolution / Is sicklied o’er with the pale cast of thought, assim a consciência faz de todos nós covardes, e assim a cor nativa da decisão se cobre com o tom doentio do pálido pensamento (III.1)
O motivo do rato: A Ratoeira e Polônio
Na cena 2 do Ato III, Cláudio pergunta o nome da peça que os atores vão encenar:
The Mousetrap. Marry, how? Tropically. [...] Your majesty, and we that have free souls, it touches us not., A Ratoeira. Ora, como? Por tropo. [...] Vossa Majestade e nós, que temos a alma livre, não somos atingidos (III.2)
O título é improviso do personagem, e não o nome da peça encenada. Hamlet troca o título na hora, diante do rei, e ainda acrescenta que a armadilha não pega quem tem a alma limpa.
Duas cenas depois, na cena 4 do Ato III, Hamlet finca a espada no arrás:
How now? A rat?, ora essa, um rato? (III.4)
E o rato é Polônio.
A armadilha montada para apanhar o rei funciona, arranca a confissão de Cláudio, e o primeiro bicho que ela apanha de fato é o alvo errado, morto atrás de uma cortina. É a peça inteira em miniatura: a ação de Hamlet acerta, mas nunca onde ele mirou.
A Ratoeira funciona duas vezes, o que quase ninguém conta. Ela prova a culpa para Hamlet, e prova também para a plateia, porque logo depois Cláudio confessa sozinho, sem ninguém ouvindo (cena 3 do Ato III):
O, my offence is rank, it smells to heaven; / It hath the primal eldest curse upon’t, [...] A brother’s murder!, oh, minha ofensa é podre, fede até o céu; traz sobre si a primeira, a mais antiga maldição: o assassinato de um irmão! (III.3)
A partir daí a peça não tem mais dúvida sobre o crime, só sobre o que fazer com ele. É o ponto exato em que a tragédia deixa de ser sobre discernimento e passa a ser sobre ação.
E a mesma cena guarda a ironia mais cruel da peça. Hamlet passa por trás do rei ajoelhado, decide não matar quem está rezando para não mandá-lo ao céu, e vai embora. Um segundo depois, Cláudio diz o que ele precisava ter ouvido:
My words fly up, my thoughts remain below. / Words without thoughts never to heaven go., minhas palavras voam para cima, meus pensamentos ficam embaixo: palavras sem pensamentos nunca chegam ao céu (III.3)
A oração não subiu. Hamlet poupou um homem que não estava em estado de graça coisa nenhuma, e poupou por causa de uma teologia que a própria cena acabava de desmentir, sem que ele ficasse para ouvir.
A tragédia dos espectadores
A tragédia empilha espectadores (Pirro suspenso no ar sem golpear e Hécuba contemplando, na cena 2 do Ato II, o Ator chorando por dor alheia, Hamlet vendo o reino apodrecer) e depois julga o espectador.
Contra-argumento: a peça é um fracasso artístico?
T. S. Eliot, em Hamlet and His Problems (1919), chama a peça de fracasso artístico porque a emoção de Hamlet excede os fatos que a peça oferece, sem encontrar o que ele batizou de correlato objetivo.
Antes dele, Johann Wolfgang von Goethe, em Os Anos de Aprendizado de Wilhelm Meister (1795), com a imagem do carvalho plantado num vaso precioso que se despedaça, e Coleridge, com o homem em quem o pensamento devora a ação. A. C. Bradley, em Shakespearean Tragedy (1904), corrige os dois: o problema não é fraqueza de vontade, é melancolia.
O ponto de atrito é sempre o mesmo fenômeno com o sinal trocado: o personagem não cabe na peça. A discussão é se isso é defeito ou recurso.