Clavis Libri

Personagem

Mônica

Quem é

Mônica é a mãe de Agostinho, e atravessa a obra do Livro I ao Livro IX, quase sempre ao fundo e nos pontos de virada em primeiro plano. Aparece orando e chorando pelo filho, avisando-o contra a fornicação, tendo o sonho da régua, seguindo-o até o mar, alcançando-o em Milão, querendo vê-lo casado para que o batismo o lave e, por fim, subindo com ele à janela de Óstia e morrendo. O que ela quer, do começo ao fim, é que o filho seja cristão católico, e o resto do que quer (casamento, estudos, túmulo ao lado do marido) é a isso que se ordena ou a isso cede. O que ela sabe, e Agostinho só entende depois, é o que Deus fará com a oração dela: não o que ela pede, mas o que sempre pediu. O papel dela no livro é o de quem espera sem hesitar, e o narrador a trata como dom de Deus no filho, não como mérito dela.

Trajetória

No Livro I, cap. 11, aparece pela primeira vez em primeiro plano: quando o menino adoece e pede o batismo, ela corre a providenciá-lo, e o batismo é adiado quando ele se recupera. Ela se empenhava em que Deus fosse pai do filho antes do que o pai terreno, que ainda não crê, e Agostinho lê nisso uma disputa silenciosa dentro da casa, em que a fé da mãe vence sem que o marido se oponha de fato.

A mãe aparece ao fundo e, no capítulo 11, em primeiro plano:

illa satagebat ut tu mihi pater esses, deus meus, potius quam ille (1.11.17), ela se empenhava em que tu fosses meu pai, meu Deus, antes do que aquele.
Livro I: A infância

No Livro II, cap. 3, treme quando o marido, vendo o filho pubescente nos banhos, conta alegre que terá netos, e avisa o rapaz em segredo contra a fornicação e, sobretudo, contra o adultério. Ele toma o aviso por conselho de mulher e se envergonha de obedecer. Ela também não o refreou pelo casamento: temia que a mulher atrapalhasse os estudos, que o pai queria por pouco pensar em Deus e ela por julgar que as letras o ajudariam a chegar a Ele.

Mônica avisa, e ele não ouve:

volebat enim illa, et secreto memini ut monuerit cum sollicitudine ingenti, ne fornicarer maximeque ne adulterarem cuiusquam uxorem. qui mihi monitus muliebres videbantur, quibus obtemperare erubescerem (2.3.7), pois ela queria, e lembro que me avisou em segredo com enorme solicitude, que eu não fornicasse e sobretudo não cometesse adultério com a mulher de ninguém. Isso me parecia conselho de mulher, a que eu me envergonhava de obedecer.
Livro II: O furto das peras

No Livro III, quando o filho cai entre os maniqueus, ela o chora a cada hora de oração, e Deus a consola de duas maneiras. No cap. 11, o sonho: está sobre uma régua de madeira, um jovem resplandecente pergunta a causa do choro e manda que veja que onde ela estiver estará também o filho. Agostinho tenta torcer o sonho para que ela se tornasse maniqueia, e ela responde sem hesitar que o dito foi "onde tu estiveres, ali estará ele".

Diante do filho perdido para uma heresia, Mônica tem um sonho em que um jovem resplandecente lhe diz que onde ela estiver, o filho também estará. Agostinho tenta virar a interpretação a seu favor, e ela responde sem hesitar. continuo sine aliqua haesitatione: 'non,' inquit, 'non enim mihi dictum est, ''ubi ille, ibi et tu,'' sed, ''ubi tu, ibi et ille, (3.11.20), logo, sem nenhuma hesitação, disse: "Não; não me foi dito 'onde ele está, ali estarás tu', mas 'onde tu estás, ali estará ele'".
Livro III: Cartago e o Hortênsio

No cap. 12, o segundo sinal: ela pede a um bispo, que fora entregue em criança aos maniqueus, que converse com o filho. Ele recusa, porque Agostinho está inflado pela novidade da heresia, e manda que só reze; diante da insistência e do choro, despede-a com a frase que ela repetirá como se tivesse soado do céu.

Num segundo sinal, ela pede a um bispo que converse com o filho, e ele recusa; diante do choro dela, despede-a com a frase que ela costumava lembrar nas conversas com ele, como se tivesse soado do céu. ita vivas: fieri non potest, ut filius istarum lacrimarum pereat, (3.12.21), assim vivas: não é possível que pereça o filho dessas lágrimas.
Livro III: Cartago e o Hortênsio

No Livro IV ela só é lembrada: as fábulas a que Agostinho arrasta o amigo de infância são as que a faziam chorar. No Livro V, cap. 8, segue o filho até o mar e quer detê-lo ou ir junto; ele a engana, finge esperar um amigo até o vento e parte de noite, enquanto ela reza na memória de São Cipriano para que ele não navegue. O narrador diz que Deus não atendeu o que ela pedia para dar o que ela sempre pedia.

Convidado a ensinar em Roma, Agostinho parte escondido, fingindo se despedir de um amigo, enquanto Mônica reza a noite inteira numa capela vizinha ao porto para que ele não embarque. et finxi me amicum nolle deserere donec vento facto navigaret, et mentitus sum matri, et illi matri (5.8.15), e fingi que não queria abandonar um amigo até que, feito o vento, ele navegasse, e menti à mãe, e a tal mãe!
Livro V: Fausto e a partida para Roma

No Livro VI, cap. 1, ela o alcança em Milão, por mar e por terra, sem medo, porque Deus lhe prometeu em visão que chegaria bem. Ao ouvir que o filho já não é maniqueu e ainda não é católico, não se sobressalta nem faz festa: sabe que Deus fará o que falta.

Mônica sabe que o filho deixou o maniqueísmo e ainda não chegou à fé, e responde com calma, não com festa. veritatem me nondum adeptum sed falsitati iam ereptum (6.1.1), a verdade ele ainda não a alcançou, mas já foi arrancado da falsidade.
Livro VI: Ambrósio, Alípio e a ambição

Passa a correr à igreja para ouvir Ambrósio, a quem obedece sem discussão na proibição de levar comida e vinho às tumbas dos mártires (cap. 2), porque buscava piedade e não prazer. Ambrósio a estima pela vida religiosa, sem saber que o filho duvida de tudo. No cap. 13 ela o quer casado para que o batismo o lave, e a noiva pedida ainda precisava de quase dois anos para ser núbil; as visões que ela pedia sobre a moça nunca vieram.

No Livro VIII, cap. 12, é a quem Agostinho e Alípio vão contar a conversão, e ela exulta e bendiz a Deus: o filho recebeu mais do que ela pedia, pois não busca nem esposa nem esperança deste século.

Mônica, ao saber, exulta e bendiz a Deus, e Agostinho diz o que lhe foi dado. convertisti enim me ad te, ut nec uxorem quaererem nec aliquam spem saeculi huius (8.12.30), "converteste-me a ti, de modo que eu não buscasse esposa nem esperança alguma deste século".
Livro VIII: A conversão no jardim

No Livro IX, depois de Cassicíaco e do batismo em Milão, ela ocupa o centro. Antes de contar a morte, Agostinho avisa que dirá dela só os dons de Deus nela (cap. 8). Conta a menina que contraiu o vício do vinho aos pouquinhos e foi curada pela criada que a chamou de bebedora, e a esposa de Patrício, de bom coração e gênio violento, que o serviu sem revidar, esperava o momento calmo para se explicar e ensinava às amigas marcadas de pancada a ver as tábuas matrimoniais como instrumentos de servidão (cap. 8 e, as tábuas, cap. 9).

Do casamento, Mônica ensinava às amigas marcadas de pancada algo que a defendia a ela:

ex quo illas tabulas quae matrimoniales vocantur recitari audissent, tamquam instrumenta quibus ancillae factae essent deputare debuisse (9.9.19), que, desde que ouviram recitar as tábuas chamadas matrimoniais, deviam considerá-las instrumentos pelos quais se tinham feito servas.
Livro IX: Óstia e a morte de Mônica

Em Óstia, a uma janela voltada para o jardim, mãe e filho sobem degrau a degrau das coisas do corpo até a própria mente e dali até a Sabedoria eterna, que tocam por um instante (cap. 10). Ela então diz que nada mais a prende à vida, porque Deus lhe deu ver o filho católico e desprezando a felicidade terrena.

Terminada a conversa, Mônica resume o próprio propósito de vida naquele momento, e o resume como algo já cumprido. nulla re iam delector in hac vita. quid hic faciam adhuc et cur hic sim, nescio, iam consumpta spe huius saeculi. unum erat propter quod in hac vita aliquantum immorari cupiebam, ut te christianum catholicum viderem priusquam morerer. cumulatius hoc mihi deus meus praestitit, ut te etiam contempta felicitate terrena servum eius videam. quid hic facio (9.10.26), de nada mais me deleito nesta vida. Que faria ainda aqui e por que estou aqui, não sei, consumida a esperança deste século. Uma coisa havia pela qual eu desejava demorar um pouco nesta vida: ver-te cristão católico antes de morrer. Meu Deus deu-me isto em sobra: que eu te veja, tendo tu desprezado até a felicidade terrena, servo dele. Que faço aqui?
Livro IX: Óstia e a morte de Mônica

Cai com febre e, num desmaio, pede que a ponham em qualquer lugar e que se lembrem dela diante do altar, abrindo mão do túmulo ao lado do marido que antes tanto desejava. Morre no nono dia, aos cinquenta e seis anos dela, trinta e três dele (cap. 11).

Antes de morrer, Mônica desiste do desejo antigo de ser sepultada junto ao marido na terra natal, e pede apenas para ser lembrada no altar, onde quer que esteja. ponite' inquit 'hoc corpus ubicumque. nihil vos eius cura conturbet. tantum illud vos rogo, ut ad domini altare memineritis mei, ubiubi fueritis (9.11.27), "ponde este corpo onde for", disse; "que nenhum cuidado com ele vos perturbe. Só isto vos peço: que vos lembreis de mim no altar do Senhor, onde quer que estiverdes".
Livro IX: Óstia e a morte de Mônica

Agostinho fecha-lhe os olhos e repreende o choro, e só a sós, depois do banho e do sono, deixa as lágrimas correrem diante de Deus (cap. 12). O livro termina na oração por ela: que Deus lhe perdoe as dívidas e não entre com ela em juízo, e que os leitores se lembrem dela e de Patrício diante do altar (cap. 13).

Curado da dor de afeto, Agostinho passa à oração pela alma da mãe, sem recorrer a méritos:

dimitte, domine, dimitte, obsecro, ne intres cum ea in iudicium (9.13.35), perdoa, Senhor, perdoa, peço-te, não entres com ela em juízo.
Livro IX: Óstia e a morte de Mônica

Temas que encarna

Mônica passa por três dos temas da obra. É Deus e o divino pelo lado da oração insistente, que o livro lê como mais atendida pelo que ela sempre pedia do que pelo que pedia na hora. É a Família na casa de Tagaste, com o marido que não crê e o filho que escapa. E é a Graça Divina do lado de quem recebe sem merecer: o próprio Agostinho diz que o que dela conta são os dons de Deus nela.

O texto mostra uma mulher que quase não fala e quase sempre sabe: lê o que o filho não lê (o sonho, a seita, a conversão que vem) e se contém quando seria natural gritar. O que ela quer não muda, mas o que ela cede muda: o casamento do filho, a vaidade do túmulo. Duas leituras cabem na imagem que Agostinho faz dela. Numa, é a fé que sustenta o que ela espera e a torna capaz de renunciar. Na outra, é uma mulher que aprendeu cedo a se corrigir e a suportar, e o filho, que a narra com gratidão, também a usa como prova de que Deus corrige por quem quer apenas ferir. O livro as deixa juntas, e na oração final Agostinho pede perdão por ela, o que sugere que nem ela se apresenta por mérito próprio, ou, por mais humano, que ele ainda não aceita que a mãe esteja fora do alcance do que pode fazer por ela.

Relações

  • Agostinho: o filho, por quem chora, de quem se vê enganada na partida para Roma e a quem alcança em Milão.
  • Ambrósio: o bispo de Milão a quem ela obedece e que a estima pela vida religiosa.