Who She Is
Monica is the mother of Augustine, and she runs through the work from Book I to Book IX, almost always in the background and at the turning points in the foreground. She appears praying and weeping for her son, warning him against fornication, having the dream of the wooden rule, following him to the sea, catching up with him in Milan, wanting to see him married so that baptism may wash him, and finally climbing with him to the window at Ostia and dying. What she wants, from beginning to end, is for her son to be a Catholic Christian, and the rest of what she wants (marriage, studies, a tomb beside her husband) is either ordered toward this or yields to it. What she knows, and Augustine only understands later, is what God will do with her prayer: not what she asks, but what she has always asked. Her role in the book is that of one who waits without hesitation, and the narrator treats her as God's gift in her son, not as her own merit.
Trajectory
In Book I, ch. 11, she appears for the first time in the foreground: when the boy falls ill and asks for baptism, she hurries to arrange it, and the baptism is postponed when he recovers. She strove for God to be the father of her son before the earthly father, who still did not believe, and Augustine reads in this a silent dispute within the house, in which his mother's faith wins without her husband actually opposing it.
The mother appears in the background and, in chapter 11, in the foreground:
illa satagebat ut tu mihi pater esses, deus meus, potius quam ille(1.11.17), she was striving that you, my God, would be my father rather than he.
In Book II, ch. 3, she trembles when her husband, seeing the pubescent son at the baths, cheerfully says he will have grandchildren, and she warns the young man secretly against fornication and, above all, against adultery. He takes the warning as women's advice and is ashamed to obey. Nor did she restrain him through marriage: she feared a wife would hinder the studies, which his father wanted, since the father thought little of God, while she believed letters would help him come to Him.
Monica warns, and he does not listen:
volebat enim illa, et secreto memini ut monuerit cum sollicitudine ingenti, ne fornicarer maximeque ne adulterarem cuiusquam uxorem. qui mihi monitus muliebres videbantur, quibus obtemperare erubescerem(2.3.7), for she wanted it, and I remember that she warned me in secret with great anxiety that I should not fornicate, and above all that I should not commit adultery with anyone's wife. These warnings seemed to me women's counsel, which I was ashamed to obey.
In Book III, when her son falls among the Manichees, she weeps for him at every hour of prayer, and God consoles her in two ways. In ch. 11, the dream: she is standing on a wooden rule, and a radiant young man asks the cause of her weeping and bids her see that where she is, her son will also be. Augustine tries to twist the dream so that she would become a Manichean, and she answers without hesitation that the saying was "where you are, there he will be".
Faced with her son lost to a heresy, Monica has a dream in which a radiant young man tells her that where she is, her son will also be. Augustine tries to turn the interpretation in his favor, and she answers without hesitation.continuo sine aliqua haesitatione: 'non,' inquit, 'non enim mihi dictum est, ''ubi ille, ibi et tu,'' sed, ''ubi tu, ibi et ille, (3.11.20), at once, without any hesitation, she said: "No, for it was not told to me, 'where he is, there you also,' but 'where you are, there he also'".
In ch. 12, the second sign: she asks a bishop, who had been handed over to the Manichees as a child, to talk with her son. He refuses, because Augustine is puffed up with the novelty of the heresy, and tells her only to pray; faced with her insistence and weeping, he dismisses her with a phrase she will repeat as if it had sounded from heaven.
In a second sign, she asks a bishop to talk with the son, and he refuses; faced with her weeping, he dismisses her with the phrase she used to recall in her conversations with him, as though it had sounded from heaven.ita vivas: fieri non potest, ut filius istarum lacrimarum pereat, (3.12.21), so may you live: it cannot be that the son of these tears should perish.
In Book IV she is only remembered: the fables with which Augustine drags along his childhood friend are the ones that used to make her weep. In Book V, ch. 8, she follows her son to the sea and wants to hold him back or go with him; he deceives her, pretends to wait for a friend until the wind rises, and sails by night, while she prays at the memorial of Saint Cyprian that he not sail. The narrator says that God did not grant what she asked, in order to give what she always asked.
Invited to teach in Rome, Augustine sets out secretly, pretending to say goodbye to a friend, while Monica prays through the night in a chapel near the harbor that he not embark.et finxi me amicum nolle deserere donec vento facto navigaret, et mentitus sum matri, et illi matri(5.8.15), and I pretended that I did not want to abandon a friend until, the wind having risen, he sailed; and I lied to my mother, and to that mother!
In Book VI, ch. 1, she reaches him in Milan, by sea and by land, without fear, because God had promised her in a vision that he would arrive safely. On hearing that her son is no longer a Manichean and not yet a Catholic, she neither startles nor makes a fuss: she knows God will do what is lacking.
Monica knows her son has left Manichaeism and has not yet reached the faith, and she answers calmly, not with rejoicing.veritatem me nondum adeptum sed falsitati iam ereptum(6.1.1), that I had not yet attained the truth but had already been snatched from falsehood.
She begins to hurry to church to hear Ambrose, whom she obeys without argument in the prohibition of bringing food and wine to the tombs of the martyrs (ch. 2), because she sought piety and not pleasure. Ambrose esteems her for her religious life, not knowing that her son doubts everything. In ch. 13 she wants him married so that baptism may wash him, and the girl proposed still needed almost two years to be of marriageable age; the visions she asked for concerning the girl never came.
In Book VIII, ch. 12, she is the one to whom Augustine and Alypius go to tell of the conversion, and she exults and blesses God: her son has received more than she asked, for he seeks neither a wife nor any hope of this age.
Monica, on hearing this, exults and blesses God, and Augustine says what has been given to him.convertisti enim me ad te, ut nec uxorem quaererem nec aliquam spem saeculi huius(8.12.30), "for you converted me to yourself, so that I would seek neither a wife nor any hope of this age".
In Book IX, after Cassiciacum and the baptism in Milan, she occupies the center. Before recounting her death, Augustine says he will speak of her only of the gifts of God in her (ch. 8). He tells of a girl who had acquired the habit of wine little by little and was cured by the maidservant who called her a drunkard, and of the wife of Patricius, good-hearted but of violent temper, who served him without retaliating, waited for a calm moment to explain herself, and taught her friends who bore the marks of blows to see the marriage contracts as instruments of servitude (ch. 8, and the contracts, ch. 9).
On marriage, Monica taught her friends who bore the marks of blows something that defended her:
ex quo illas tabulas quae matrimoniales vocantur recitari audissent, tamquam instrumenta quibus ancillae factae essent deputare debuisse(9.9.19), that, from the time they heard those tablets called matrimonial read aloud, they ought to regard them as instruments by which they had become servants.
At Ostia, at a window facing the garden, mother and son climb step by step from bodily things to the mind itself, and from there to eternal Wisdom, which they touch for an instant (ch. 10). She then says that nothing else binds her to life, because God has let her see her son a Catholic who scorns earthly happiness.
When the conversation is over, Monica sums up her own purpose in life at that moment, and sums it up as something already fulfilled.nulla re iam delector in hac vita. quid hic faciam adhuc et cur hic sim, nescio, iam consumpta spe huius saeculi. unum erat propter quod in hac vita aliquantum immorari cupiebam, ut te christianum catholicum viderem priusquam morerer. cumulatius hoc mihi deus meus praestitit, ut te etiam contempta felicitate terrena servum eius videam. quid hic facio(9.10.26), I take no delight in anything in this life. What I would still be doing here, and why I am here, I do not know, now that the hope of this age is spent. There was one thing for which I wished to linger a little in this life: to see you a Christian and a Catholic before I died. My God has granted me this more than abundantly: that I should see you, earthly happiness despised, become his servant. What am I doing here?
She falls ill with fever, and in a faint she asks that they put her body anywhere and remember her before the altar, giving up the tomb beside her husband that she had so desired before. She dies on the ninth day, at the age of fifty-six, when he was thirty-three (ch. 11).
Before dying, Monica gives up her old wish to be buried beside her husband in their homeland, and asks only to be remembered at the altar, wherever she is.ponite' inquit 'hoc corpus ubicumque. nihil vos eius cura conturbet. tantum illud vos rogo, ut ad domini altare memineritis mei, ubiubi fueritis(9.11.27), "Lay this body wherever it may be," she said. "Let no care for it trouble you. I ask only this of you: that you remember me at the Lord's altar, wherever you may be."
Augustine closes her eyes and rebukes the weeping, and only alone, after the bath and sleep, lets his tears run before God (ch. 12). The book ends in prayer for her: that God forgive her debts and not enter into judgment with her, and that readers remember her and Patricius before the altar (ch. 13).
Healed of the pain of affection, Augustine turns to prayer for his mother's soul, without appealing to merits:
dimitte, domine, dimitte, obsecro, ne intres cum ea in iudicium(9.13.35), forgive, Lord, forgive, I beg you, do not enter into judgment with her.
Themes Embodied
Monica runs through three of the work's themes. She is God and the divine on the side of insistent prayer, which the book reads as answered more by what she always asked than by what she asked in the moment. She is Family in the house at Thagaste, with the husband who does not believe and the son who slips away. And she is Divine Grace from the side of one who receives without deserving: Augustine himself says that what he recounts of her are the gifts of God in her.
The text shows a woman who almost never speaks and almost always knows: she reads what the son does not read (the dream, the sect, the conversion to come) and restrains herself when shouting would be natural. What she wants does not change, but what she yields does: her son's marriage, the vanity of the tomb. Two readings fit the image Augustine makes of her. In one, it is faith that sustains what she hopes for and makes her capable of renunciation. In the other, she is a woman who learned early to correct herself and to endure, and the son, who narrates her with gratitude, also uses her as proof that God corrects through those who only mean to wound. The book leaves both together, and in the closing prayer Augustine asks forgiveness for her, which suggests that she does not present herself by her own merit, or, more humanly, that he still does not accept that his mother is beyond the reach of what he can do for her.