For what the book is, yes, it is a natural entry point. Poor Folk is Dostoevsky's first novel, came out in 1846, and is a short book made of letters between two people, with no narrator and no complicated plot: what happens from April to September is small and concrete, and each letter can be understood on its own.
Someone who has never read the author finds a world here that is easy to follow. There are two neighbors, a poor building in Petersburg, the month's accounts, the visits, the house, the neighbors down the hall. The reading asks for attention to the tone of each letter, to what Makar hides and what Varenka has already perceived, but it demands no prior knowledge.
If the letter format appeals to you, it helps you read slowly: you can stop anywhere and come back. The entry point is as direct as possible, the first letters of April 8, with Makar happy over the corner of a curtain.