Poor Folk
Terms
Copying clerk
переписывать, to copy out, to make a fair copy: the work of a copying clerk that Makar does at the office. It is Makar's trade, of which he is at once proud and ashamed, and it is a copying error that brings him before His Excellency.
Uniform
вицмундир, the dress uniform of the civil servant. Makar denies having sold the new one when Varenka falls ill (she suspects it), and in July it becomes known that he sold clothing; before His Excellency he appears in the old one, with a loose button; she...
Furbelow
фальбала (from the French falbala), the furbelow, the ruffle that trims a dress. Bykov demands furbelows for the trousseau, and Varenka sends Makar to the dressmaker, Madame Chiffon, to order them. In his last letter Makar says the furbelow is a rag beside a...
Banknote
ассигнация, the paper banknote, worth less than the silver ruble; Makar counts his rent in banknotes and his board in silver, and for a carpet Varenka embroidered she is offered fifty rubles in banknotes. Since the reform of 1839, one silver ruble was worth...
Kopeck
копейка, the kopeck, the hundredth part of a ruble. Makar's accounts go down to the kopeck: the thirty he has left in August and the twenty he gives Gorshkov in September. This is the scale at which poverty is decided in the book: a pair of boots, the buttons...
His Excellency
его превосходительство, His Excellency, the form of address owed to the highest ranks of the civil service; it is what Makar calls the general of his department who gives him a hundred rubles. Under the Table of Ranks, it was the address of the top classes of...
Lovelace
Ловелас, Lovelace, the name of the seducer in Richardson's novel Clarissa, which became a common noun for a ladies' man; it is the nickname the neighbors give Makar after the draft of his letter is read aloud. The name turns into mockery what was an intimate...
Civil servant
чиновник, the government clerk, the civil servant of a department, of low or high rank. Makar is one of them, and the book shows the poor clerk through the worn uniform, the boots and the place he holds before his superiors. The Table of Ranks divided the...