Gente Pobre
Termos
Copista
переписывать, passar a limpo: o trabalho de copista que Makar faz na repartição. É o ofício de Makar, de que ele se orgulha e se envergonha ao mesmo tempo, e é um erro de cópia que o leva diante de Sua Excelência.
Uniforme
вицмундир, o uniforme de serviço do funcionário público. Makar nega ter vendido o novo quando Várienka adoece (ela desconfia), e em julho se sabe que vendeu roupa; diante de Sua Excelência aparece com o velho, de botão solto; ela insiste em que ele compre um...
Falbalá
фальбала (do francês falbala), o babado de enfeite de um vestido. Bykov exige falbalás para o enxoval, e Várienka manda Makar à modista, madame Chiffon, para encomendá-los. Na última carta, Makar diz que a falbalá é um trapo diante de uma vida humana, e a...
Cédula
ассигнация, a cédula de papel, que valia menos do que o rublo de prata; Makar conta o aluguel em cédulas e a mesa em prata, e por um tapete que Várienka bordou oferecem cinquenta rublos em cédulas. Desde a reforma de 1839, um rublo de prata valia três rublos...
Copeque
копейка, a centésima parte do rublo. As contas de Makar descem até os copeques: os trinta que lhe sobram em agosto e os vinte que dá a Gorchkov em setembro. É nessa escala que a pobreza se decide no livro: um par de botas, os botões do uniforme, um pedaço de...
Sua Excelência
его превосходительство, o tratamento devido aos postos mais altos do funcionalismo; é como Makar chama o general da repartição que lhe dá cem rublos. Pela Tabela de Patentes, era o tratamento das classes mais altas do serviço; no livro, Sua Excelência nunca...
Lovelace
Ловелас, nome do sedutor do romance Clarissa, de Richardson, que virou substantivo comum para conquistador; é o apelido que os vizinhos dão a Makar depois que o rascunho da carta dele é lido em voz alta. O nome transforma em zombaria o que era carta íntima, e...
Funcionário
чиновник, o funcionário público de repartição, de posto baixo ou alto. Makar é um deles, e o livro mostra o funcionário pobre pelo uniforme gasto, pelas botas e pelo lugar que ocupa diante dos superiores. A Tabela de Patentes dividia o funcionalismo russo em...