8 de abril a 20 de maio: As primeiras cartas
Está vendo, minha queridinha, como isto foi engenhosamente pensado: nem cartas são necessárias!
Explicação e análise
Makar abre o livro feliz porque Várienka, enfim, o obedeceu: prendeu o canto da cortina ao vaso de bálsamo, como ele combinara. Os dois moram de lados opostos de um pátio estreito e só podem se ver às escondidas, por causa dos vizinhos, e o sinal da cortina vale por uma carta.
A frase mostra o orgulho de quem inventou algo pela primeira vez e viu alguém usar. Ele diz que cartas não são mais necessárias e escreve uma segunda carta no mesmo dia, o que mostra que o código serve ao desejo de estar perto, e não à economia de papel. A cortina vira, desde a primeira página, um idioma privado entre os dois.
A passagem admite duas leituras. Pode ser pura alegria de um homem solitário, que festeja uma bobagem porque é o que tem. Pode ser também o primeiro sinal do excesso que vai cobrar o seu preço: na carta seguinte, Várienka desmancha o código dizendo que a cortina se prendeu sozinha, e Makar se acha ridículo.
Na sequência do mesmo dia, Várienka responde com firmeza e afeto, zomba ternamente do tom lírico da carta e diz que da cortina nem se lembrou, que ela se prendeu sozinha quando mexeu nos vasos, embora no fim da mesma carta avise que hoje vai dobrar o canto de propósito. Essa frase de Makar é, portanto, o ponto mais alto de uma curva que desce em poucas horas: da festa à vergonha de se achar ridículo. O leitor que segue o livro só reencontra a cortina da janela no caderno de 1º de junho, na morte de Pokróvski, e ali ela já não serve a código nenhum.
É claro que o senhor se priva do necessário por minha causa.
Explicação e análise
Assinatura
A explicação desta e das outras 26 citações de Gente Pobre está na assinatura.
Era uma afeição paterna que me animava, única e puramente paterna, Varvara Alekséievna
Explicação e análise
Eu não vendi de jeito nenhum o uniforme novo.
Explicação e análise
1º de junho: O caderno de Várienka
A minha infância foi o tempo mais feliz da minha vida.
Explicação e análise
Apresentava-nos aos estranhos como suas pobres parentas, viúva e órfã indefesas, a quem acolhera por caridade, por amor cristão
Explicação e análise
Pedia que levantassem a cortina da janela e abrissem as venezianas.
Explicação e análise
O velho corria atrás dele e chorava alto
Explicação e análise
11 a 28 de junho: O melhor momento
Eu me acostumei, porque me acostumo a tudo, porque sou um homem manso, porque sou um homem pequeno
Explicação e análise
Mas esse rato é necessário, esse rato dá proveito, a esse rato se dá valor, esse rato recebe gratificação
Explicação e análise
A senhoria lhe deu um docinho; pegou, mas não comeu.
Explicação e análise
Quem me enterrará? Quem seguirá o meu caixão? Quem terá pena de mim?
Explicação e análise
Julho: Púchkin e Gógol
como se eu mesmo tivesse escrito, como se fosse, digamos, o meu próprio coração, qual for que seja, que alguém pegou, virou do avesso diante das pessoas e descreveu tudo em detalhe
Explicação e análise
Por que escrever sobre o outro que às vezes passa necessidade, que não toma chá?
Explicação e análise
Os infelizes e pobres precisam se afastar uns dos outros, para não se contagiar ainda mais.
Explicação e análise
ou seja, não sou eu, velho tolo, que ajudo a senhora, anjinho, mas a senhora, minha pobre orfãzinha, que me ajuda!
Explicação e análise
Agosto: A vergonha
As botas, nesse caso, minha querida, são-me necessárias para manter a honra e o bom nome; em botas furadas, uma e outro se perdem
Explicação e análise
Não é o dinheiro que me mata, são essas inquietações da vida, esses cochichos, sorrisinhos, gracejos.
Explicação e análise
e agora todos me chamam de Lovelace, e não tenho outro nome!
Explicação e análise
e antes da senhora, meu anjinho, eu era solitário e como que dormia, em vez de viver no mundo
Explicação e análise
3 a 19 de setembro: A ajuda de Sua Excelência
Meu botão, que o diabo o leve, o botão que pendia de um fiozinho, de repente se soltou, saltou, pulou
Explicação e análise
não me são tão caros os cem rublos quanto o fato de Sua Excelência ter se dignado a apertar a minha mão indigna, a mim, palha, bêbado
Explicação e análise
morreu Gorchkov, morreu de repente, como se um raio o tivesse atingido
Explicação e análise
«Minha honra, minha honra, o bom nome, meus filhos»
Explicação e análise
23 a 30 de setembro: A partida
Dizem que Bykov é um homem bom; ele me respeitará; talvez eu também o respeite. O que mais esperar do nosso casamento?
Explicação e análise
Aqui se trata da vida humana, e ela, minha querida, é um trapo, a falbalá
Explicação e análise
Lá é estepe, minha querida, lá é estepe, estepe nua; nua como a minha palma!
Explicação e análise
e escrevo só por escrever, só para escrever à senhora o máximo possível…