Não há ranking oficial, mas as duas frases mais associadas a Dostoiévski são "A beleza salvará o mundo", de O Idiota, e "Se Deus não existe, tudo é permitido", atribuída a Os Irmãos Karamázov. Nenhuma é dita pelo autor, e a segunda não aparece no livro assim.
A primeira vem da Terceira Parte de O Idiota. Quem a diz é Hippolit, um jovem tuberculoso e irônico, que pergunta ao príncipe Míchkin, em tradução nossa: "É verdade, príncipe, que o senhor disse uma vez que a beleza salvará o mundo?" Em seguida grita a todos que o príncipe afirma isso e zomba: "Que beleza salvará o mundo!" O príncipe o examina e não responde. A frase é, portanto, uma pergunta de um adversário, que atribui a ideia a Míchkin e a desfaz com ironia; o que o livro faz com ela é pô-la à prova na vida do príncipe, e não defendê-la em discurso.
A segunda é uma fórmula dos leitores. No texto russo, a ideia aparece de forma indireta. No Livro II, Miúsov resume o que Ivã declarou numa discussão: se a fé na imortalidade acabar, "nada mais será imoral, tudo será permitido, até a antropofagia". No Livro XI, o criado Smierdiákov diz a Ivã que aprendeu com ele que, "se o Deus infinito não existe, não há virtude alguma, e então nem ela seria necessária". E o diabo que visita Ivã diz: "tudo é permitido, e pronto!" A fórmula curta resume essas passagens, e Dmítri chega perto dela no Livro XI, ao perguntar: sem Deus e sem vida futura, então agora tudo é permitido, tudo se pode fazer? Mas nenhuma personagem diz a frase condicional tal qual.
Convém desconfiar de citações soltas atribuídas a Dostoiévski sem obra, personagem nem capítulo.
Fontes
- Wikisource (russo): O Idiota, Parte III, capítulo V (texto original)
- Wikisource (russo): Os Irmãos Karamázov, Livro II, capítulo VI (texto original)
- Wikisource (russo): Os Irmãos Karamázov, Livro XI, capítulo VIII (texto original)
- Wikisource (russo): Os Irmãos Karamázov, Livro XI, capítulo IX (texto original)
- Wikipedia (inglês): The Idiot
- Wikipedia (inglês): The Brothers Karamazov