Termos

Sonhador мечтатель, sonhador: quem vive de devaneio. É a palavra com que o narrador se apresenta na primeira noite e o nome do tipo que ele descreve, em terceira pessoa, no discurso da segunda; Nástienka responde que também é sonhadora e, na terceira noite, diz que o... Tipo тип, tipo: personagem que vale como exemplar de uma espécie, não como indivíduo. Perguntado por Nástienka quem é, o Sonhador responde que é um tipo, e ela ri como não ria havia um ano; é como espécie, e não como pessoa, que ele se descreve no discurso. Noite branca белая ночь, noite branca: noite do começo do verão em que, nas latitudes de São Petersburgo, o sol desce pouco abaixo do horizonte e o céu não escurece de todo. A expressão aparece uma só vez no texto, quando o Sonhador chama o terceiro encontro de nossa... Cais набережная, cais: a margem calçada de um rio ou canal, com parapeito e grade, onde se passeia. É por ela que o Sonhador anda nos dias de angústia, e é no cais de um canal deserto, apoiada na grade, que Nástienka chora na primeira noite e espera na quarta. Fontanka Фонтанка, Fontanka: rio de São Petersburgo, braço do delta do Neva, que corre pelo centro da cidade entre cais de granito. É ali que o Sonhador encontra todo dia, à mesma hora, o velhinho com quem quase faz amizade, e por ela deslizam os barcos carregados de... Casa de campo дача, casa de campo: casa de veraneio nos arredores da cidade, para onde as famílias de São Petersburgo se mudavam no começo do verão, levando os móveis. A partida de todos para as casas de campo é o que, na primeira noite, revela ao Sonhador a sua solidão:... Mezanino мезонин, mezanino: pequeno andar superior construído sobre a parte central de uma casa, comum nas casas de madeira russas. A casinha da avó tem um, que ela aluga, e o aluguel, somado à pensão da avó, é quase toda a renda das duas; na quarta noite, o Sonhador... Inquilino жилец, inquilino: quem aluga um cômodo na casa de outra pessoa. O livro tem dois, o velho que morreu e o moço que o substituiu e por quem Nástienka espera, e nenhum deles tem nome: o segundo é chamado só assim até o fim. Fraque фрак, fraque: casaco masculino de cerimônia, justo na cintura e com abas compridas atrás, que o homem de posição vestia em visitas, no teatro e nas ocasiões formais. É de fraque que se apresenta o bêbado que persegue Nástienka no cais, um senhor de idade... Camarote ложа, camarote: pequeno compartimento fechado de teatro ou de ópera, com poucos lugares, reservado a quem paga mais que a plateia. É um camarote que o inquilino diz ter sobrando para O Barbeiro de Sevilha, e o convite, aceito pela avó, leva as duas mulheres à...