Termos

Câmara Judiciária Em russo, Судебная палата (tradução nossa). É o tribunal de que Ivan Ilitch é membro quando morre, o último degrau da carreira dele: o aviso fúnebre o chama de membro da Câmara Judiciária, e é no prédio dos tribunais, no gabinete de um colega, que a notícia... Juiz de instrução Em russo, судебный следователь (tradução nossa). É o magistrado que conduz a investigação antes do julgamento; Ivan Ilitch assume o cargo quando chegam as novas instituições judiciárias, aprende ali a técnica de reduzir qualquer caso ao papel e aplica os... Escola de Jurisprudência Em russo, Училище правоведения, ou só Правоведение (tradução nossa). É a escola onde Ivan Ilitch estuda com o irmão caçula, que é expulso; onde Piotr Ivánovitch foi colega dele; e onde ele queria pôr o filho, que a mãe pôs no ginásio. Ao sair dela, leva nos... Uíste Em russo, вист (tradução nossa). É o jogo de cartas que Ivan Ilitch começa a jogar como juiz de instrução, em que quase sempre ganha, e que, com as conversas e os jantares, enche a vida dele na província, antes de dar lugar ao vint da maturidade. Vint Em russo, винт (tradução nossa): a palavra quer dizer também parafuso. É o jogo de cartas da roda de Ivan Ilitch na maturidade, a alegria que o narrador chama de verdadeira; os colegas não o desmarcam no dia da missa, e o verbo do jogo (винтить, no capítulo I... Slam Em russo, шлем (tradução nossa). É a jogada que, com sete cartas de ouros na mão e o apoio do parceiro, todos esperam de Ivan Ilitch numa noite de vint, e que ele perde por três quando a dor estraga a alegria; o mesmo capítulo usa o grande slam como imagem do... Decoroso Em russo, приличный, e o substantivo приличие (tradução nossa). É a palavra que mede a vida de Ivan Ilitch, sempre ao lado de agradável (приятный): a vida deve correr de modo agradável e decoroso. Volta na mentira decorosa que a família não ousa romper diante... Comme il faut Expressão francesa (como se deve) que o texto russo usa e de que forma o adjetivo комильфотный (tradução nossa). Qualifica o juiz de instrução correto que Ivan Ilitch foi, o estilo que ele dá aos móveis velhos da casa nova e a vivacidade de Schwartz, que o... Alta sociedade Em russo, высшее общество e, na mesma frase da mosca, свет, que quer dizer luz e mundo elegante (tradução nossa). Ivan Ilitch se orienta pelas pessoas mais bem situadas nela (наивысше поставленные люди), adota os modos e as maneiras de ver delas, e é a... Mujique Em russo, мужик, e na casa dos Golovin буфетный мужик, o mujique da copa (tradução nossa). Mujique é o camponês, o homem do povo, em contraste com o senhor. É a condição de Gerássim, que serve na copa e faz as vezes de enfermeiro do patrão: leva o urinol,... O tribunal vem aí Em russo, Суд идет (tradução nossa), o anúncio do oficial de justiça na sala do tribunal. A palavra суд quer dizer tribunal e também juízo, e Ivan Ilitch a repete na noite da voz da alma: eis o juízo, mas eu não sou culpado. Não aquilo Em russo, не то, e no fim «то», aquilo (tradução nossa). É a expressão da suspeita que nasce diante do rosto de Gerássim, de que a vida inteira não foi aquilo, e da descoberta do último capítulo: tudo foi não aquilo, mas ainda se pode fazer aquilo.