Em russo, судебный следователь (tradução nossa). É o magistrado que conduz a investigação antes do julgamento; Ivan Ilitch assume o cargo quando chegam as novas instituições judiciárias, aprende ali a técnica de reduzir qualquer caso ao papel e aplica os estatutos de 1864. Petríschev, o noivo de Lisa, ocupa o mesmo cargo.
Termo