Clavis Libri

Símbolo

As lágrimas de Mônica

O que é

As lágrimas de Mônica são o pranto da mãe por Agostinho ao longo da primeira metade do livro, e, no fim, o pranto do filho na morte dela. No Livro III, uma frase de um bispo as torna o argumento de que ele não perecerá, e no Livro V o texto as chama sacrifício que se oferecia a Deus dia e noite. No Livro IX o símbolo se inverte: é Agostinho quem não deixa chorar, e depois chora, a sós, onde só Deus o ouve.

Onde aparece

No Livro III, caps. 11 e 12, o filho está perdido no maniqueísmo e a mãe chora por ele. Ela tem um sonho em que um jovem resplandecente lhe diz que onde ela estiver estará também o filho, e quando Agostinho tenta virar a interpretação a seu favor, ela responde sem hesitar:

Diante do filho perdido para uma heresia, Mônica tem um sonho em que um jovem resplandecente lhe diz que onde ela estiver, o filho também estará. Agostinho tenta virar a interpretação a seu favor, e ela responde sem hesitar. continuo sine aliqua haesitatione: 'non,' inquit, 'non enim mihi dictum est, ''ubi ille, ibi et tu,'' sed, ''ubi tu, ibi et ille, (3.11.20), logo, sem nenhuma hesitação, disse: "Não; não me foi dito 'onde ele está, ali estarás tu', mas 'onde tu estás, ali estará ele'".
Livro III: Cartago e o Hortênsio

Num segundo sinal, ela pede a um bispo que converse com o filho, e ele recusa. Diante do choro dela, despede-a com a frase que passa a ser a formulação que o livro guarda do símbolo:

Num segundo sinal, ela pede a um bispo que converse com o filho, e ele recusa; diante do choro dela, despede-a com a frase que ela costumava lembrar nas conversas com ele, como se tivesse soado do céu. ita vivas: fieri non potest, ut filius istarum lacrimarum pereat, (3.12.21), assim vivas: não é possível que pereça o filho dessas lágrimas.
Livro III: Cartago e o Hortênsio

No Livro V, as lágrimas aparecem em dois lugares. No cap. 7, quando o laço da seita afrouxa sem que ele quisesse nem soubesse, o texto diz que, por trás disso, do sangue do coração da mãe, pelas lágrimas dela, sacrificava-se a Deus por ele dia e noite. No cap. 8, ele embarca para Roma de noite, depois de mentir à mãe, enquanto ela fica a rezar e a chorar:

Convidado a ensinar em Roma, Agostinho parte escondido, fingindo se despedir de um amigo, enquanto Mônica reza a noite inteira numa capela vizinha ao porto para que ele não embarque. et finxi me amicum nolle deserere donec vento facto navigaret, et mentitus sum matri, et illi matri (5.8.15), e fingi que não queria abandonar um amigo até que, feito o vento, ele navegasse, e menti à mãe, e a tal mãe!
Livro V: Fausto e a partida para Roma

O que ela pedia com tanto pranto não é o que lhe é dado:

sed tu alte consulens et exaudiens cardinem desiderii eius non curasti quod tunc petebat, ut me faceres quod semper petebat (5.8.15), mas tu, que consultas do alto e ouves o eixo do desejo dela, não cuidaste do que ela então pedia, para fazer de mim o que ela sempre pedia.
Livro V: Fausto e a partida para Roma

No Livro VI, cap. 1, ela o alcança em Milão e, ouvindo que ele já não é maniqueu mas ainda não é católico, responde com calma. O texto diz que ela o chorava como a um morto que Deus havia de ressuscitar, e que agora multiplica as preces e as lágrimas, mais densas, para que Deus acelere o auxílio:

Mônica sabe que o filho deixou o maniqueísmo e ainda não chegou à fé, e responde com calma, não com festa. veritatem me nondum adeptum sed falsitati iam ereptum (6.1.1), a verdade ele ainda não a alcançou, mas já foi arrancado da falsidade.
Livro VI: Ambrósio, Alípio e a ambição

Antes da virada, o Livro VII, no balanço final, nomeia o que os livros dos platônicos não têm e as Escrituras têm:

hoc illae litterae non habent: non habent illae paginae vultum pietatis huius, lacrimas confessionis, sacrificium tuum, spiritum contribulatum, cor contritum et humilatum (7.21.27), isso aquelas letras não têm: aquelas páginas não têm o rosto desta piedade, as lágrimas da confissão, o teu sacrifício, o espírito atribulado, o coração contrito e humilhado.
Livro VII: Os livros dos platônicos

No Livro VIII, as lágrimas passam ao filho, sob a figueira, e quando ele conta à mãe, ela exulta:

Mônica, ao saber, exulta e bendiz a Deus, e Agostinho diz o que lhe foi dado. convertisti enim me ad te, ut nec uxorem quaererem nec aliquam spem saeculi huius (8.12.30), "converteste-me a ti, de modo que eu não buscasse esposa nem esperança alguma deste século".
Livro VIII: A conversão no jardim

No Livro IX, cap. 6, depois do batismo, Agostinho chora ouvindo os hinos e cânticos da Igreja de Milão, e dessa vez as lágrimas lhe fazem bem. Na morte de Mônica, cap. 12, o menino Adeodato exclama em pranto e é calado por todos, e Agostinho se cala com ele:

tum vero ubi efflavit extremum, puer Adeodatus exclamavit in planctu atque ab omnibus nobis cohercitus tacuit (9.12.29), então, quando ela exalou o último sopro, o menino Adeodato exclamou em pranto e foi calado por todos nós.
Livro IX: Óstia e a morte de Mônica

Logo depois da morte, antes do funeral, ele nomeia o que doía:

Logo depois da morte, antes do funeral, Agostinho nomeia o que de fato doía, que não era a crença na salvação da mãe, mas a ruptura do convívio diário. quid erat ergo quod intus mihi graviter dolebat, nisi ex consuetudine simul vivendi, dulcissima et carissima, repente dirupta vulnus recens (9.12.30), que era então o que dentro de mim doía gravemente, senão a ferida recente de um convívio doce e muito querido, de repente rompido?
Livro IX: Óstia e a morte de Mônica

E só então, a sós, deixa correr as lágrimas que continha:

et dimisi lacrimas quas continebam, ut effluerent quantum vellent, substernens eas cordi meo. et requievit in eis, quoniam ibi erant aures tuae (9.12.33), e deixei as lágrimas que continha correrem quanto quisessem, estendendo-as sob o meu coração; e ele repousou nelas, porque ali estavam os teus ouvidos.
Livro IX: Óstia e a morte de Mônica

O livro fecha cumprindo o último pedido dela, o de ser lembrada no altar:

ut quod a me illa poposcit extremum uberius ei praestetur in multorum orationibus per confessiones quam per orationes meas (9.13.37), para que o que ela me pediu por último lhe seja prestado mais abundantemente nas orações de muitos, por meio destas confissões, do que pelas minhas orações.
Livro IX: Óstia e a morte de Mônica

No Livro X, cap. 33, ao pesar o prazer do canto, Agostinho lembra as lágrimas que chorou ao canto da Igreja logo depois da conversão. E antes de tudo isso, no Livro IV, caps. 4 e 5, fora a morte do amigo que lhe fizera do choro a única doçura, antes de ele saber a quem chorar.

O que significa

As lágrimas de Mônica são o modo como o livro mostra a oração antes da resposta. Ela não discute com o filho, porque não pode, e o que faz é chorar a Deus por ele: o sonho a mantém, a frase do bispo a sustenta, e Agostinho lê mais tarde, de onde já sabe o fim, que as mãos de Deus não largavam a alma dele. A oração não é atendida ao pé da letra, e o pranto da noite em que ele parte para Roma é o exemplo: ela pede que não navegue, e o pedido de fundo, que ele se converta, se cumpre por onde o pedido literal nega.

No Livro IX o símbolo muda de sinal. As lágrimas que a mãe derramou pelo filho viram as lágrimas que o filho contém por ela, porque o grupo julga que não se celebra funeral entre gemidos e porque ele teme ser julgado. O que o deixa chorar é saber quem o ouve, e a imagem fecha o arco: o pranto que a mãe oferecia a Deus por ele é o que ele, por fim, oferece por ela.

O texto sustenta duas leituras das lágrimas. Numa, elas são intercessão eficaz: a conversão vem porque a mãe chorou, e a frase do bispo é a promessa que se cumpre. Na outra, é Agostinho adulto quem lhes dá esse valor, escrevendo depois do desfecho, com a frase do bispo guardada como se tivesse soado do céu, de modo que o peso das lágrimas é o que o filho fez delas ao narrar. As duas cabem porque o livro as conta sempre do ponto de quem já sabe como acabou, e porque a mesma frase, "o filho dessas lágrimas", só diz o que Mônica já esperava. Em ambos os casos, o que o filho confessa no fim, quando chora a mãe, é que a dívida das lágrimas não se paga: ele a transforma em livro.

Relações