O que é
O jardim de Milão é o pequeno jardim da casa onde Agostinho mora na cidade (Milão), e onde, no Livro VIII, a vontade dividida dele se inteira. É o lugar do esforço e do dom ao mesmo tempo: ali ele bate na testa, arranca cabelos e chora sob uma figueira, e dali sai com o livro do Apóstolo aberto em Romanos 13, 13-14, depois de ouvir de uma casa vizinha a voz que repete "toma e lê". A figueira, a voz e o livro são as três peças do símbolo.
Onde aparece
Tudo acontece no Livro VIII, caps. 8 a 12, depois de uma preparação que o próprio livro faz de longe. No cap. 6, Ponticiano, africano de alta posição no palácio, acha as epístolas de Paulo sobre a mesa de jogo e conta de dois agentes do imperador que, passeando em jardins em Tréveris durante o circo, entraram numa cabana, acharam a Vida de Antão e largaram a carreira ali mesmo, um deles dizendo que, se quisesse, naquela hora se fazia amigo de Deus:
Ponticiano, ao ver o livro de Paulo na mesa, conta de Antão e de dois agentes imperiais em Tréveris; um deles, tocado pela Vida de Antão, quebra o cálculo da carreira.maiorne esse poterit spes nostra in palatio quam ut amici imperatoris simus? [...] amicus autem dei, si voluero, ecce nunc fio(8.6.15), "poderá nossa esperança no palácio ser maior do que sermos amigos do imperador? [...] mas, se eu quiser, eis que agora me torno amigo de Deus".
Quando Ponticiano sai, Agostinho, fora de si, acusa Alípio de que os ignorantes tomam o céu enquanto eles rolam na carne, e sai para o jardim da casa, com Alípio atrás. Ali nota o absurdo que o livro examina:
No jardim da casa, depois de ferir-se a si mesmo, ele nota o espanto da situação: o corpo obedece de pronto e a alma não.imperat animus corpori, et paretur statim; imperat animus sibi, et resistitur(8.9.21), "a alma manda ao corpo, e é obedecida logo; a alma manda a si mesma, e se resiste".
A luta chega ao ponto crítico no cap. 11. As velhas amigas puxam-lhe a roupa e perguntam se ele as deixa, e do outro lado a continência o chama:
Nos instantes finais, as velhas amigas o puxam pela roupa e perguntam se ele as deixa.retinebant nugae nugarum et vanitates vanitantium, antiquae amicae meae, et succutiebant vestem meam carneam et submurmurabant, 'dimittisne nos?'(8.11.26), "retinham-me as bobagens das bobagens e as vaidades dos vaidosos, minhas antigas amigas, e sacudiam minha veste de carne e murmuravam: 'então nos deixas?'".
Do lado oposto, a continência aparece como mulher serena, cercada de exemplos, e o convida a não temer.proice te in eum! noli metuere. non se subtrahet ut cadas: proice te securus!(8.11.27), "lança-te nele! não temas. Ele não se retirará para que caias: lança-te seguro!".
No cap. 12, ele se afasta de Alípio, deita-se sob uma figueira e deixa correr as lágrimas, que ele chama de sacrifício agradável a Deus, perguntando até quando vai adiar:
Quando a miséria toda se acumula diante do coração, ele se afasta de Alípio, atira-se sob uma figueira e chora.quamdiu, quamdiu, ''cras et cras''? quare non modo? quare non hac hora finis turpitudinis meae?(8.12.28), "até quando, até quando, 'amanhã e amanhã'? por que não agora? por que não nesta hora o fim da minha torpeza?".
Então vem a voz de uma casa vizinha, que ele não consegue situar:
Entre as lágrimas, ele ouve de uma casa vizinha uma voz de menino ou menina, que ele não consegue situar.et ecce audio vocem de vicina domo cum cantu dicentis et crebro repetentis, quasi pueri an puellae, nescio: 'tolle lege, tolle lege.'(8.12.29), "e eis que ouço de uma casa vizinha uma voz que dizia cantando e repetia muitas vezes, como de menino ou menina, não sei: 'toma e lê, toma e lê'".
Ele interpreta a voz como ordem divina, apoiado na história de Antão, volta ao lugar onde deixara Alípio, abre o livro e lê o primeiro trecho em que os olhos caem:
Ele toma o livro do Apóstolo, que deixara junto de Alípio, e lê o primeiro trecho em que os olhos caem.non in comessationibus et ebrietatibus, non in cubilibus et impudicitiis, non in contentione et aemulatione, sed induite dominum Iesum Christum et carnis providentiam ne feceritis in concupiscentiis(8.12.29), "não em comilanças e bebedeiras, não em leitos e impudicícias, não em contenda e emulação, mas revesti-vos do Senhor Jesus Cristo, e não cuideis da carne em suas concupiscências".
Alípio lê também o que vem depois e o toma para si, e os dois vão contar à mãe:
Alípio olha o que vem depois do versículo e o aplica a si.infirmum autem in fide recipite(8.12.30), "ao fraco, porém, na fé, acolhei".
No Livro IX, cap. 1, o livro abre com o que o jardim deixou: a cadeia rompida, e a vontade que aprendeu a querer o que Deus quer.
O livro abre pelo fim da luta do Livro VIII, e o que a vontade aprendeu cabe numa frase:
et hoc erat totum, nolle quod volebam et velle quod volebas(9.1.1), e isso era tudo: não querer o que eu queria e querer o que tu querias.
No cap. 10, o último cenário de conversa entre Agostinho e a mãe é outra janela sobre um jardim, a casa de Óstia, onde a vontade que agora quer o que Deus quer chega a tocar por um instante o que buscava.
O que significa
O jardim é o lugar onde o saber vira vontade. Nos livros anteriores Agostinho já tem a doutrina e as razões, e perdeu a desculpa da incerteza; o que lhe falta, e o jardim mostra, é uma vontade inteira. A cena junta duas coisas que o livro não separa: o esforço dele, que chora, luta, procura, e a resposta que vem de fora, de uma voz de criança que ele não sabe de quem é. Por isso o jardim é ao mesmo tempo o lugar de onde a conversão é narrada como obra dele e como dom, e o texto sustenta as duas sem escolher.
A figueira e o livro são os dois gestos de quem está só. Sob a figueira ele pede o fim da sua torpeza ("por que não agora?") e é o primeiro sinal de que quer o fim; o livro, aberto ao acaso, fecha o que o grito abriu. O que decide, segundo o texto, é a sentença que ele lê: ao fim dela entra a luz da segurança e fogem as trevas da dúvida, no momento em que a vontade enfim se une.
O jardim se lê por contraste com a noite das peras. Lá, num pomar, com os companheiros, ele faz o que não queria para não ser menos que os outros; aqui, de dia e a sós, chora e se deixa apanhar. A figueira ecoa, de longe, o figo que chora no Livro III, onde os maniqueus o levaram a crer que o fruto colhido chora e a árvore verte lágrimas de leite: o texto não faz essa ligação, e ela é uma ressonância que a leitura traz, a de que as lágrimas que antes ele dava às frutas agora são suas. Duas leituras cabem na cena: ou a graça age, e a voz é de Deus, ou a vontade só se completa quando encontra um gesto qualquer que a deixe cair, e a voz de criança é o pretexto que ele esperava. O livro as deixa juntas, e é essa ambiguidade que o torna a cena mais citada da obra.
Relações
- Temas-padrão: Destino e livre-arbítrio, Redenção, Deus e o divino, Conhecimento e sabedoria.
- Personagens: Agostinho, Alípio, Mônica.
- Símbolos vizinhos: as peras, a outra árvore, em que o rapaz peca com os companheiros e não sozinho; as lágrimas de Mônica, pois ela exulta ao saber; a janela de Óstia, o outro cenário aberto a um jardim.