What It Is
Monica's Tears are the mother's weeping for Augustine throughout the first half of the book, and, at the end, the son's weeping at her death. In Book III, a sentence from a bishop turns them into the argument that he will not perish, and in Book V the text calls them a sacrifice offered to God day and night. In Book IX the symbol is reversed: it is Augustine who does not let himself weep, and then weeps, alone, where only God hears him.
Where It Appears
In Book III, chs. 11 and 12, the son is lost in Manichaeism and the mother weeps for him. She has a dream in which a radiant young man tells her that wherever she is, her son will also be, and when Augustine tries to turn the interpretation in his favor, she answers without hesitation:
Faced with her son lost to a heresy, Monica has a dream in which a radiant young man tells her that wherever she is, her son will also be. Augustine tries to turn the interpretation in his favor, and she answers without hesitation.continuo sine aliqua haesitatione: 'non,' inquit, 'non enim mihi dictum est, ''ubi ille, ibi et tu,'' sed, ''ubi tu, ibi et ille, (3.11.20), at once, without any hesitation, she said: "No, for it was not said to me, 'where he is, there you will be also,' but 'where you are, there he will be also.'"
In a second sign, she asks a bishop to talk with the son, and he refuses. Faced with her weeping, he sends her away with the sentence that the book keeps as the formulation of the symbol:
In a second sign, she asks a bishop to speak with the son, and he refuses; faced with her weeping, he sends her away with the sentence that she used to recall in her conversations with him, as if it had sounded from heaven.ita vivas: fieri non potest, ut filius istarum lacrimarum pereat, (3.12.21), go, and live: it cannot be that the son of these tears should perish.
In Book V, the tears appear in two places. In ch. 7, when the sect's hold loosens without his wanting or knowing it, the text says that, behind this, from the blood of his mother's heart, through her tears, a sacrifice was offered to God for him day and night. In ch. 8, he sails for Rome by night, after lying to his mother, while she stays behind praying and weeping:
Invited to teach in Rome, Augustine leaves in secret, pretending to take leave of a friend, while Monica prays all night in a chapel near the port so that he will not sail.et finxi me amicum nolle deserere donec vento facto navigaret, et mentitus sum matri, et illi matri(5.8.15), and I pretended that I did not want to abandon a friend until, the wind having risen, he sailed; and I lied to my mother, and to that mother!
What she asked for with so many tears is not what is given to her:
sed tu alte consulens et exaudiens cardinem desiderii eius non curasti quod tunc petebat, ut me faceres quod semper petebat(5.8.15), but you, counseling from on high and hearing the hinge of her desire, did not heed what she was then asking, so that you might make of me what she always asked.
In Book VI, ch. 1, she reaches him in Milan, and on hearing that he is no longer a Manichee but not yet a Catholic, she responds calmly. The text says that she mourned him as a dead man whom God would raise, and that now she multiplies prayers and tears, more intense, so that God may hasten the help:
Monica knows that her son has left Manichaeism and has not yet reached the faith, and she answers calmly, not with rejoicing.veritatem me nondum adeptum sed falsitati iam ereptum(6.1.1), that I had not yet attained the truth but had already been snatched from falsehood.
Before the turning point, Book VII, in the final balance, names what the books of the Platonists do not have and the Scriptures do:
hoc illae litterae non habent: non habent illae paginae vultum pietatis huius, lacrimas confessionis, sacrificium tuum, spiritum contribulatum, cor contritum et humilatum(7.21.27), those writings do not have this: those pages do not have the face of this piety, the tears of confession, your sacrifice, the crushed spirit, the contrite and humbled heart.
In Book VIII, the tears pass to the son, under the fig tree, and when he tells his mother, she exults:
Monica, on hearing it, exults and blesses God, and Augustine says what was given to him.convertisti enim me ad te, ut nec uxorem quaererem nec aliquam spem saeculi huius(8.12.30), "for you converted me to yourself, so that I sought neither a wife nor any hope of this world."
In Book IX, ch. 6, after baptism, Augustine weeps hearing the hymns and songs of the Church of Milan, and this time the tears do him good. At Monica's death, ch. 12, the boy Adeodatus cries out in weeping and is silenced by all, and Augustine falls silent with him:
tum vero ubi efflavit extremum, puer Adeodatus exclamavit in planctu atque ab omnibus nobis cohercitus tacuit(9.12.29), then, when she breathed her last, the boy Adeodatus cried out in lamentation and, restrained by all of us, fell silent.
Right after the death, before the funeral, he names what truly hurt:
Right after the death, before the funeral, Augustine names what truly hurt, which was not the belief in his mother's salvation but the rupture of their daily life together.quid erat ergo quod intus mihi graviter dolebat, nisi ex consuetudine simul vivendi, dulcissima et carissima, repente dirupta vulnus recens(9.12.30), what, then, was it that grieved me so deeply within, if not the fresh wound of a habit of living together, most sweet and most dear, suddenly torn apart?
And only then, alone, he lets the tears he had been holding back run:
et dimisi lacrimas quas continebam, ut effluerent quantum vellent, substernens eas cordi meo. et requievit in eis, quoniam ibi erant aures tuae(9.12.33), and I let the tears I had been holding back flow as much as they wished, spreading them beneath my heart; and it rested in them, because there were your ears.
The book closes by fulfilling her last request, that she be remembered at the altar:
ut quod a me illa poposcit extremum uberius ei praestetur in multorum orationibus per confessiones quam per orationes meas(9.13.37), so that what she asked of me last may be granted to her more abundantly, in the prayers of many, through these confessions, than through my own prayers.
In Book X, ch. 33, weighing the pleasure of song, Augustine recalls the tears he wept at the singing of the Church soon after his conversion. And before all of that, in Book IV, chs. 4 and 5, there is the death of the friend, which had made weeping his only sweetness, before he knew whom to weep for.
What It Means
Monica's Tears are the way the book shows prayer before the answer. She does not argue with her son, because she cannot, and what she does is weep to God for him: the dream sustains her, the bishop's sentence supports her, and Augustine reads later, from where he already knows the end, that God's hands never let go of his soul. The prayer is not answered to the letter, and the weeping of the night he sets out for Rome is the example: she asks that he not sail, and the deeper request, that he be converted, is fulfilled where the literal request is denied.
In Book IX the symbol changes sign. The tears that the mother shed for her son become the tears that the son holds back for her, because the group judges that a funeral is not celebrated amid moaning and because he fears being judged. What lets him weep is knowing who hears him, and the image closes the arc: the weeping the mother offered to God for him is what he, at last, offers for her.
The text supports two readings of the tears. In one, they are effective intercession: the conversion comes because the mother wept, and the bishop's sentence is the promise that comes true. In the other, it is Augustine as an adult who gives them that value, writing after the outcome, with the bishop's sentence kept as if it had sounded from heaven, so that the weight of the tears is what the son made of them in the telling. Both fit because the book always tells them from the standpoint of one who already knows how it ended, and because the same sentence, "the son of these tears," says only what Monica already hoped. In both cases, what the son confesses at the end, when he mourns his mother, is that the debt of the tears is not repaid: he turns it into a book.
Relationships
- Standard themes: Family, Loss and Grief, Death, Redemption.
- Characters: Monica, Augustine, Adeodatus.
- Neighboring symbols: the Garden in Milan, where the tears pass to the son, and the Window at Ostia, the conversation that precedes her death.