Clavis Libri

Símbolo

As peras

O que é

As peras são o fruto de um furto de adolescência que Agostinho conta no cap. 4 do Livro II, e o objeto de que o livro se serve para perguntar o que é pecar sem motivo. Numa noite, aos dezesseis anos, ele e um bando de rapazes sacodem uma pereira perto da vinha da família e levam cargas dela, a maior parte para os porcos. Os frutos não tinham beleza nem sabor, e ele os tinha melhores em casa. O que as faz símbolo é valerem tão pouco: tirado o objeto, sobra o ato, e o livro examina o que sobra.

Onde aparece

O episódio ocupa os caps. 4 a 10 do Livro II e vem depois de uma preparação de três capítulos. Aos dezesseis anos, parado em casa à espera do dinheiro para estudar em Cartago, Agostinho vê crescer o mato dos desejos. O pai se alegra ao vê-lo pubescente nos banhos, e a mãe, Mônica, o avisa em segredo contra a fornicação, aviso que ele toma por conselho de mulher e se envergonha de obedecer. Entre os companheiros, que se gabam do que é torpe, ele inventa façanhas para não parecer mais baixo por ser mais inocente. É esse rapaz que sacode a pereira.

No cap. 4, ele tira de si todas as desculpas que o direito aceitaria: não tinha carência alguma e tinha frutas melhores em casa.

Ele abre o episódio pela lei e pela razão de ter pecado:

furtum certe punit lex tua, domine [...] et ego furtum facere volui et feci, nulla compulsus egestate nisi penuria et fastidio iustitiae et sagina iniquitatis. nam id furatus sum quod mihi abundabat et multo melius (2.4.9), certamente tua lei pune o furto, Senhor [...] e eu quis cometer furto e o cometi, forçado por nenhuma carência a não ser a penúria e o fastio da justiça e a saciedade da iniquidade; pois furtei o que me sobrava, e muito melhor.
Livro II: O furto das peras

A formulação que ele dá ao que amou no ato é esta, e a pergunta que a acompanha, o que o coração procurava ali, recebe uma resposta circular de propósito.

A tese do livro está no que ele ama:

foeda erat, et amavi eam. amavi perire, amavi defectum meum, non illud ad quod deficiebam, sed defectum meum ipsum amavi (2.4.9), era feia, e eu a amei. Amei perecer, amei o meu desfalecimento, não aquilo para o qual eu desfalecia, mas o próprio desfalecimento amei.
Livro II: O furto das peras

E a pergunta que ele faz ao seu coração tem a resposta que não satisfaz:

ut essem gratis malus et malitiae meae causa nulla esset nisi malitia (2.4.9), para ser gratuitamente mau, e não haver para minha maldade outra causa senão a maldade.
Livro II: O furto das peras

Nos caps. 5 e 6 ele testa a tese contra o caso mais temível que o mundo antigo conta. Todo pecado persegue um bem inferior (beleza, honra, poder, amizade) e tem causa, e até Catilina, que parecia cruel de graça, tinha por fim conquistar poder e escapar à penúria.

Ele testa a tese contra o caso mais temível do mundo antigo:

nec ipse igitur Catilina amavit facinora sua, sed utique aliud cuius causa illa faciebat (2.5.11), nem o próprio Catilina amou os seus crimes, mas sem dúvida outra coisa, por causa da qual os fazia.
Livro II: O furto das peras

O furto das peras não tem esse fim, e o que se fez com o fruto o mostra: foi colhido para ser furtado e jogado fora.

Ele repara no que fez com o fruto:

erat mihi enim meliorum copia, illa autem decerpsi tantum ut furarer. nam decerpta proieci, epulatus inde solam iniquitatem qua laetabar fruens (2.6.12), eu tinha abundância de frutas melhores, e colhi aquelas só para furtar; pois, colhidas, joguei-as fora, banqueteando-me ali apenas com a iniquidade, de que me alegrava ao fruí-la.
Livro II: O furto das peras

Ele examina em seguida as paixões uma a uma e vê que cada uma imita de modo torto um atributo divino: a soberba imita a altura, a ambição a honra, a curiosidade o saber. Para o furto, propõe uma imitação da liberdade, mas em forma de pergunta, porque não tem certeza.

O desvio é uma imitação torta de Deus:

an libuit facere contra legem saltem fallacia, quia potentatu non poteram ut mancam libertatem captivus imitarer, faciendo impune quod non liceret tenebrosa omnipotentiae similitudine (2.6.14), ou me aprazia agir contra a lei ao menos por engano, já que pelo poder não podia, para, cativo, imitar uma liberdade mutilada, fazendo impune o que não era lícito, numa treva de semelhança com a onipotência?
Livro II: O furto das peras

Nos caps. 8 e 9 vem a descoberta que decide o livro: sozinho ele não o teria feito.

A peça que faltava é o companheiro:

si tunc amarem poma illa quae furatus sum et eis frui cuperem, possem etiam solus [...] sed quoniam in illis pomis voluptas mihi non erat, ea erat in ipso facinore quam faciebat consortium simul peccantium (2.8.16), se eu então amasse aquelas frutas que furtei e desejasse fruí-las, poderia fazê-lo até sozinho [...] mas como nas frutas não havia prazer para mim, ele estava no próprio crime, prazer que o consórcio dos que pecavam juntos produzia.
Livro II: O furto das peras

O que o move é uma frase de rapaz:

sed cum dicitur, 'eamus, faciamus,' et pudet non esse impudentem (2.9.17), mas quando se diz "vamos, façamos", e tem-se vergonha de não ser sem-vergonha.
Livro II: O furto das peras

O cap. 10 fecha o episódio sem resolver o nó: Agostinho recua dele e diz para onde o furto o levou, longe de Deus:

defluxi abs te ego et erravi, deus meus, nimis devius ab stabilitate tua in adulescentia, et factus sum mihi regio egestatis (2.10.18), afastei-me de ti, e errei, meu Deus, desviado demais da tua firmeza na adolescência, e tornei-me para mim uma região de penúria.
Livro II: O furto das peras

O livro volta à cena sem nomear a pereira. No Livro I, cap. 19, ele já se contara menino que mentia ao pedagogo e furtava, para ter o que dar aos companheiros de jogo, e negara que isso fosse inocência:

istane est innocentia puerilis? non est, domine, non est (1.19.30), é essa a inocência pueril? Não é, Senhor, não é.
Livro I: A infância

No Livro III, cap. 3, o grupo reaparece em Cartago, entre os rapazes a quem ele chama de demolidores: ele diz não ser um deles e confessa que vivia entre eles por vergonha de não ser como eles, o mesmo motivo do cap. 9 do Livro II. No Livro VII, cap. 12, o que as peras mostravam na vida vira tese: o mal não é substância, e o que Agostinho amou no ato era falta, não coisa.

É a partir dessa visão que Agostinho formula a tese central do livro, a que resolve de vez a origem do mal que o atormentava desde a adolescência maniqueia:

ergo quaecumque sunt, bona sunt, malumque illud quod quaerebam unde esset non est substantia, quia si substantia esset, bonum esset (7.12.18), logo, tudo o que existe é bom, e aquele mal cuja origem eu buscava não é substância, porque, se fosse substância, seria bom.
Livro VII: Os livros dos platônicos

No Livro VIII, cap. 5, a cadeia que o prende vem de escolhas antigas, e ele não culpa ninguém:

Ao ouvir como Vitorino largou a escola por causa da lei de Juliano, Agostinho se inflama por imitá-lo, mas se vê preso, e descreve a prisão em etapas. ex voluntate perversa facta est libido, et dum servitur libidini, facta est consuetudo, et dum consuetudini non resistitur, facta est necessitas (8.5.10), "de uma vontade perversa nasceu a libido, e, servindo-se à libido, nasceu o hábito, e, não se resistindo ao hábito, nasceu a necessidade".
Livro VIII: A conversão no jardim

O que significa

A pera vale nada para que o ato valha tudo. O livro corta uma a uma as causas que o direito e a moral aceitam para um furto, a fome, o ganho, a beleza do fruto, e mostra o que Agostinho fez com ele: jogou-o aos porcos, banqueteando-se só com a iniquidade. A pereira funciona como caso-limite: se houver pecado sem causa, é aqui, e é por isso que o episódio ganha o peso de um argumento.

O símbolo muda de sentido dentro do próprio capítulo. Primeiro ele mostra o mal que ama a si mesmo, o desfalecimento amado por ser desfalecimento. Depois mostra o mal que imita um atributo de Deus, a liberdade de fazer impune o que não é lícito. No fim mostra um mal que só existe a dois, porque o prazer não estava nas frutas e sim na companhia de quem pecava junto e no riso de quem enganava os que não suspeitavam. A pereira termina como símbolo do que o grupo faz com quem não ousa ser menos vergonhoso do que os outros.

O texto sustenta duas leituras da cena, e o livro as deixa juntas. Numa, Agostinho encontra o pecado puro, a vontade que se afasta de Deus sem precisar de razão e que só o próprio coração pode nomear. Na outra, o que ele diz de si por trás do ato é que queria ser aceito: o aviso de Mônica que ele recusa no cap. 3 e o "vamos, façamos" do cap. 9 repetem o gesto de fazer ou fingir o que não queria para não ficar abaixo dos pares. As duas cabem porque ele escreve com a distância de quem já sabe o que o inquietava, e a pera, que não vale nada, deixa o leitor sem objeto onde pôr a culpa.

Relações

  • Temas-padrão: Pecado, Culpa, Bem e mal, Amizade, Desejo.
  • Personagens: Agostinho, Mônica.
  • Símbolos vizinhos: o jardim de Milão, a outra árvore do livro, onde o rapaz que não ousava ser sozinho chora a sós.