Clavis Libri

Symbol

The Pears

What It Is

The pears are the fruit of an adolescent theft that Augustine tells in ch. 4 of Book II, and the object the book uses to ask what it is to sin without a motive. One night, at sixteen, he and a gang of boys shake a pear tree near the family vineyard and carry off loads of fruit, most of it for the pigs. The fruits had neither beauty nor flavor, and he had better ones at home. What makes them a symbol is how little they are worth: take away the object and the act remains, and the book examines what remains.

Where It Appears

The episode occupies chs. 4 to 10 of Book II and comes after a three-chapter preparation. At sixteen, idle at home waiting for the money to study in Carthage, Augustine sees the undergrowth of desires grow. His father rejoices to see him pubescent at the baths, and his mother, Monica, warns him in secret against fornication, a warning he takes for a woman's counsel and is ashamed to obey. Among his companions, who boast of what is vile, he invents exploits so as not to seem lower for being more innocent. It is this boy who shakes the pear tree.

In ch. 4, he strips away every excuse the law would accept: he had no want at all and had better fruit at home.

He opens the episode with the law and the reason he sinned:

furtum certe punit lex tua, domine [...] et ego furtum facere volui et feci, nulla compulsus egestate nisi penuria et fastidio iustitiae et sagina iniquitatis. nam id furatus sum quod mihi abundabat et multo melius (2.4.9), your law certainly punishes theft, Lord [...] and I wanted to commit theft and did, compelled by no want except want of justice, and distaste for it, and a surfeit of iniquity. For I stole what I had in abundance, and much better.
Book II: The Theft of the Pears

The formulation he gives to what he loved in the act is this, and the question that goes with it, what the heart was looking for there, receives a deliberately circular answer.

The thesis of the book lies in what he loves:

foeda erat, et amavi eam. amavi perire, amavi defectum meum, non illud ad quod deficiebam, sed defectum meum ipsum amavi (2.4.9), it was foul, and I loved it. I loved to perish, I loved my own falling away, not that toward which I fell, but my falling away itself I loved.
Book II: The Theft of the Pears

And the question he puts to his heart has the answer that does not satisfy:

ut essem gratis malus et malitiae meae causa nulla esset nisi malitia (2.4.9), so that I might be wicked for nothing, and my wickedness have no cause but wickedness.
Book II: The Theft of the Pears

In chs. 5 and 6 he tests the thesis against the most fearsome case the ancient world tells. Every sin pursues a lesser good (beauty, honor, power, friendship) and has a cause, and even Catiline, who seemed cruel for nothing, aimed at winning power and escaping want.

He tests the thesis against the most fearsome case of the ancient world:

nec ipse igitur Catilina amavit facinora sua, sed utique aliud cuius causa illa faciebat (2.5.11), so not even Catiline himself loved his crimes, but surely something else, for the sake of which he did them.
Book II: The Theft of the Pears

The theft of the pears has no such end, and what was done with the fruit shows it: it was picked to be stolen and thrown away.

He notices what he did with the fruit:

erat mihi enim meliorum copia, illa autem decerpsi tantum ut furarer. nam decerpta proieci, epulatus inde solam iniquitatem qua laetabar fruens (2.6.12), for I had a plenty of better fruit, and I plucked those only so that I might steal. For when plucked I threw them away, feasting there only on the iniquity, which I rejoiced to enjoy.
Book II: The Theft of the Pears

He then examines the passions one by one and sees that each imitates a divine attribute in a crooked way: pride imitates height, ambition honor, curiosity knowledge. For the theft, he proposes an imitation of freedom, but in the form of a question, because he is not sure.

The deviation is a crooked imitation of God:

an libuit facere contra legem saltem fallacia, quia potentatu non poteram ut mancam libertatem captivus imitarer, faciendo impune quod non liceret tenebrosa omnipotentiae similitudine (2.6.14), or did it please me to act against the law, at least by deceit, since by power I could not, so that, a captive, I might imitate a maimed freedom, doing with impunity what was not allowed, in a darkened likeness of omnipotence?
Book II: The Theft of the Pears

In chs. 8 and 9 comes the discovery that decides the book: alone he would not have done it.

The missing piece is the companion:

si tunc amarem poma illa quae furatus sum et eis frui cuperem, possem etiam solus [...] sed quoniam in illis pomis voluptas mihi non erat, ea erat in ipso facinore quam faciebat consortium simul peccantium (2.8.16), if I had then loved those fruits that I stole and desired to enjoy them, I could have done it even alone [...] but since there was no pleasure for me in those fruits, it was in the crime itself, which the company of those sinning together produced.
Book II: The Theft of the Pears

What moves him is a boy's phrase:

sed cum dicitur, 'eamus, faciamus,' et pudet non esse impudentem (2.9.17), but when it is said, "let us go, let us do it," one is ashamed not to be shameless.
Book II: The Theft of the Pears

Ch. 10 closes the episode without resolving the knot: Augustine draws back from it and says where the theft led him, far from God:

defluxi abs te ego et erravi, deus meus, nimis devius ab stabilitate tua in adulescentia, et factus sum mihi regio egestatis (2.10.18), I flowed away from you and went astray, my God, too far from your stability in adolescence, and I became to myself a region of want.
Book II: The Theft of the Pears

The book returns to the scene without naming the pear tree. In Book I, ch. 19, he had already described himself as a boy who lied to his tutor and stole, to have something to give his playmates, and had denied that this was innocence:

istane est innocentia puerilis? non est, domine, non est (1.19.30), is this the innocence of boyhood? It is not, Lord, it is not.
Book I: Infancy

In Book III, ch. 3, the group reappears in Carthage, among the boys he calls wreckers: he says he is not one of them and confesses that he lived among them out of shame at not being like them, the same motive as in ch. 9 of Book II. In Book VII, ch. 12, what the pears showed in life becomes a thesis: evil is not a substance, and what Augustine loved in the act was a lack, not a thing.

It is from this vision that Augustine formulates the central thesis of the book, the one that settles once and for all the origin of the evil that had tormented him since his Manichaean adolescence:

ergo quaecumque sunt, bona sunt, malumque illud quod quaerebam unde esset non est substantia, quia si substantia esset, bonum esset (7.12.18), therefore whatever things exist are good, and that evil whose origin I sought is not a substance, because if it were a substance, it would be good.
Book VII: The Books of the Platonists

In Book VIII, ch. 5, the chain that binds him comes from old choices, and he blames no one:

On hearing how Victorinus left his school because of Julian's law, Augustine is inflamed to imitate him, but finds himself bound, and describes the prison in stages. ex voluntate perversa facta est libido, et dum servitur libidini, facta est consuetudo, et dum consuetudini non resistitur, facta est necessitas (8.5.10), "from a perverse will came lust, and while lust was served, habit was formed, and while habit was not resisted, necessity came to be."
Book VIII: The Conversion in the Garden

What It Means

The pear is worth nothing so that the act may be worth everything. The book cuts away, one by one, the causes that law and morality accept for a theft, hunger, gain, the beauty of the fruit, and shows what Augustine did with it: he threw it to the pigs, feasting only on the iniquity. The pear tree works as a limit case: if there is sin without a cause, it is here, and that is why the episode gains the weight of an argument.

The symbol changes meaning within the chapter itself. First it shows the evil that loves itself, the falling away loved for being a falling away. Then it shows the evil that imitates an attribute of God, the freedom to do with impunity what is not lawful. In the end it shows an evil that exists only between two, because the pleasure was not in the fruits but in the company of those who sinned together and in the laughter of those who deceived the unsuspecting. The pear tree ends as a symbol of what the group does to whoever does not dare to be less shameless than the others.

The text supports two readings of the scene, and the book leaves them together. In one, Augustine finds pure sin, the will that turns away from God without needing a reason and that only the heart itself can name. In the other, what he says of himself behind the act is that he wanted to be accepted: Monica's warning that he rejects in ch. 3 and the "let us go, let us do it" of ch. 9 repeat the gesture of doing or pretending what he did not want so as not to fall below his peers. Both fit because he writes with the distance of one who already knows what was unsettling him, and the pear, which is worth nothing, leaves the reader with no object on which to place the blame.

Relationships

  • Standard themes: Sin, Guilt, Good and Evil, Friendship, Desire.
  • Characters: Augustine, Monica.
  • Neighboring symbols: the garden in Milan, the other tree of the book, where the boy who did not dare to be alone weeps alone.