What It Is
The garden in Milan is the small garden of the house where Augustine lives in the city (Milan), and where, in Book VIII, his divided will is made whole. It is the place of effort and of gift at once: there he beats his forehead, tears his hair and weeps under a fig tree, and from there he leaves with the Apostle's book open at Romans 13:13-14, after hearing from a neighboring house the voice that repeats "take and read". The fig tree, the voice and the book are the three pieces of the symbol.
Where It Appears
Everything happens in Book VIII, chs. 8 to 12, after a preparation that the book itself makes from afar. In ch. 6, Ponticianus, an African of high rank at the palace, finds Paul's epistles on the gaming table and tells of two agents of the emperor who, strolling in gardens at Trier during the races, went into a hut, found the Life of Antony and dropped their careers right there, one of them saying that, if he wished, at that very hour he would become a friend of God:
Ponticianus, seeing the book of Paul on the table, tells of Antony and of two imperial agents at Trier; one of them, moved by the Life of Antony, breaks off the calculation of his career.maiorne esse poterit spes nostra in palatio quam ut amici imperatoris simus? [...] amicus autem dei, si voluero, ecce nunc fio(8.6.15), "can our hope in the palace be greater than being friends of the emperor? [...] but if I wish, behold, now I become a friend of God".
When Ponticianus leaves, Augustine, beside himself, accuses Alypius that the ignorant take heaven by storm while they wallow in the flesh, and goes out into the garden of the house, with Alypius behind him. There he notes the absurdity the book examines:
In the garden of the house, after wounding himself, he notes the astonishing situation: the body obeys at once, and the soul does not.imperat animus corpori, et paretur statim; imperat animus sibi, et resistitur(8.9.21), "the mind commands the body, and it is obeyed at once; the mind commands itself, and it resists".
The struggle reaches its critical point in ch. 11. The old companions tug at his clothes and ask whether he will leave them, and from the other side Continence calls him:
In the final moments, the old companions pull at his clothes and ask whether he will leave them.retinebant nugae nugarum et vanitates vanitantium, antiquae amicae meae, et succutiebant vestem meam carneam et submurmurabant, 'dimittisne nos?'(8.11.26), "the trifles of trifles and the vanities of the vain, my old mistresses, held me back, and they shook my garment of flesh and murmured: 'So you are leaving us?'".
On the opposite side, Continence appears as a serene woman, surrounded by examples, and invites him not to fear.proice te in eum! noli metuere. non se subtrahet ut cadas: proice te securus!(8.11.27), "cast yourself upon him! Do not be afraid. He will not withdraw so that you fall: cast yourself on him with confidence!".
In ch. 12, he moves away from Alypius, throws himself under a fig tree and lets the tears run, which he calls a sacrifice pleasing to God, asking how long he will keep putting it off:
When all his wretchedness piles up before his heart, he moves away from Alypius, throws himself under a fig tree and weeps.quamdiu, quamdiu, ''cras et cras''? quare non modo? quare non hac hora finis turpitudinis meae?(8.12.28), "how long, how long, 'tomorrow and tomorrow'? Why not now? Why not this very hour an end to my shame?".
Then a voice comes from a neighboring house, which he cannot place:
Amid the tears, he hears from a neighboring house a voice of a boy or a girl, which he cannot locate.et ecce audio vocem de vicina domo cum cantu dicentis et crebro repetentis, quasi pueri an puellae, nescio: 'tolle lege, tolle lege.'(8.12.29), "and behold, I hear from a neighboring house a voice with a singsong chant, saying again and again, like that of a boy or a girl, I do not know: 'Take up and read, take up and read'".
He takes the voice as a divine command, supported by the story of Antony, returns to the place where he had left Alypius, opens the book and reads the first passage on which his eyes fall:
He takes the Apostle's book, which he had left beside Alypius, and reads the first passage on which his eyes fall.non in comessationibus et ebrietatibus, non in cubilibus et impudicitiis, non in contentione et aemulatione, sed induite dominum Iesum Christum et carnis providentiam ne feceritis in concupiscentiis(8.12.29), "not in revelries and drunkenness, not in beds and debauchery, not in quarreling and rivalry; but put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in its lusts".
Alypius also reads what comes next and takes it for himself, and the two go to tell their mother:
Alypius looks at what comes after the verse and applies it to himself.infirmum autem in fide recipite(8.12.30), "receive the one who is weak in faith".
In Book IX, ch. 1, the book opens with what the garden left behind: the chain broken, and the will that has learned to want what God wants.
The book opens from the end of the struggle of Book VIII, and what the will has learned fits in one sentence:
et hoc erat totum, nolle quod volebam et velle quod volebas(9.1.1), and this was everything: not to want what I wanted, and to want what you wanted.
In ch. 10, the last setting of conversation between Augustine and his mother is another window onto a garden, the house in Ostia, where the will that now wants what God wants comes to touch for an instant what it was seeking.
What It Means
The garden is the place where knowing becomes willing. In the earlier books Augustine already has the doctrine and the reasons, and has lost the excuse of uncertainty; what he lacks, and what the garden shows, is a whole will. The scene joins two things the book does not separate: his effort, as he weeps, struggles and seeks, and the answer that comes from outside, from the voice of a child whose identity he does not know. That is why the garden is at once the place from which the conversion is narrated as both his work and a gift, and the text holds both without choosing.
The fig tree and the book are the two gestures of someone alone. Under the fig tree he asks for an end to his shame ("why not now?") and that is the first sign that he wants the end; the book, opened at random, closes what the cry opened. What decides, according to the text, is the sentence he reads: at its end the light of certainty pours in and the shadows of doubt flee, at the moment when the will finally becomes one.
The garden is read in contrast with the night of the pears. There, in an orchard, with his companions, he does what he did not want to do, so as not to be less than the others; here, by day and alone, he weeps and lets himself be caught. The fig tree echoes, from afar, the weeping fig of Book III, where the Manichees led him to believe that the picked fruit weeps and the tree sheds tears of milk: the text does not make that connection, and it is a resonance the reading brings, that the tears he once gave to fruit are now his own. Two readings fit the scene: either grace is at work and the voice is God's, or the will is only completed when it finds some gesture that lets it fall, and the child's voice is the pretext he was waiting for. The book leaves them together, and that ambiguity is what makes this the most quoted scene in the work.
Relationships
- Standard themes: Fate and Free Will, Redemption, God and the Divine, Knowledge and Wisdom.
- Characters: Augustine, Alypius, Monica.
- Neighboring symbols: the pears, the other tree, under which the young man sins with his companions and not alone; Monica's tears, since she exults on learning; the window at Ostia, the other setting open onto a garden.