Jogo com palavras de som parecido ou com os vários sentidos de uma mesma palavra, para fazer graça ou para dizer duas coisas ao mesmo tempo.
Em Otelo
Que ela me amou pelos perigos que passei, / E eu a amei pela sua pena das minhas penas.
"Pena" e "penas" jogam com dois sentidos: a compaixão dela e os sofrimentos dele. Ela sente pena das penas que ouve, e a repetição da palavra junta o sentimento e a causa dele numa só expressão.
Ato I: Veneza, a denúncia noturna e o juízo do senado, Otelo
Se ela é bela e sábia, saber e belezura / Um é bom pra o uso, o outro para a usura.
"Uso" e "usura" soam quase iguais e jogam com o proveito que se tira da mulher, dividindo entre os dois termos o saber e a beleza. O som parecido faz a obscenidade passar por graça de roda de soldados.