Clavis Libri

Character

Menelaus

Who He Is

Menelaus is the offended husband, brother of Agamemnon, and the man for whom, as Achilles says in the first book, the Achaeans came to Troy. He is fair-haired Menelaus, whom the poem calls Zeus-nurtured, and he struggles with the pain of one who has suffered the harm and the caution of one who knows his own limit. He faces Paris in the duel of Book III, is wounded by an arrow that breaks the truce, almost spares a suppliant and is dissuaded by his brother, yields to Hector, guards the body of Patroclus, and calls Ajax when he needs him. The poem shows him, more than as a commander, as someone who says what he wants and why.

Trajectory

In Book II, Agamemnon summons the chiefs to the sacrifice, and Menelaus comes without being invited, because he knows his brother's concerns.

In Book III, Menelaus sees Paris in front of the Trojans and rejoices like a lion that finds its prey, because he intends to punish the guilty one. He leaps from the chariot in full armor, and Paris retreats. When the proposal of the duel is made, Menelaus speaks as the offended party: the pain reaches above all his spirit, and it is already time for Achaeans and Trojans to separate, because many evils have been suffered on account of his quarrel and Alexander's wrongdoing. He accepts that one of the two should die and demands that Priam himself, and not the sons, swear the pact, because the minds of the young waver and the old man looks both before and after.

κέκλυτε νῦν καὶ ἐμεῖο· μάλιστα γὰρ ἄλγος ἱκάνει / θυμὸν ἐμόν, φρονέω δὲ διακρινθήμεναι ἤδη / Ἀργείους καὶ Τρῶας, ἐπεὶ κακὰ πολλὰ πέπασθε / εἵνεκʼ ἐμῆς ἔριδος καὶ Ἀλεξάνδρου ἕνεκʼ ἀρχῆς· / ἡμέων δʼ ὁπποτέρῳ θάνατος καὶ μοῖρα τέτυκται / τεθναίη· ἄλλοι δὲ διακρινθεῖτε τάχιστα. (3.97-102), hear me too; for the pain reaches my spirit most of all, and I think it is already time for Argives and Trojans to separate, since you have suffered many evils because of my quarrel and Alexander's wrongdoing; and whichever of us two is destined for death and fate, let him die; and the rest of you, separate as quickly as you can.
Book III: The Duel of Paris and Menelaus

In the duel, Menelaus's spear pierces the shield and the cuirass and tears the tunic, but Paris bends and escapes. The sword breaks on the crest of the helmet, and Menelaus cries out to Zeus that no god is more ruinous. Earlier, in his prayer, the motive he gave to Zeus was not the loss of Helen, but the violation of hospitality: that he be allowed to punish Alexander, so that men to come will tremble at doing evil to the host who offers friendship. He seizes Paris by the helmet and drags him, but Aphrodite breaks the strap, and the helmet comes away empty. Menelaus then moves through the ranks like a beast, and no Trojan shows himself to him. Agamemnon declares the victory.

Ζεῦ ἄνα δὸς τίσασθαι ὅ με πρότερος κάκʼ ἔοργε / δῖον Ἀλέξανδρον, καὶ ἐμῇς ὑπὸ χερσὶ δάμασσον, / ὄφρα τις ἐρρίγῃσι καὶ ὀψιγόνων ἀνθρώπων / ξεινοδόκον κακὰ ῥέξαι, ὅ κεν φιλότητα παράσχῃ. (3.351-354), Lord Zeus, grant that I may punish divine Alexander, who first did me evil, and subdue him under my hands, so that men who are born later will tremble at doing evil to the host who offers them friendship.
Book III: The Duel of Paris and Menelaus

In Book IV, the arrow of Pandarus, deflected by Athena, wounds Menelaus where the belt joins the cuirass. Agamemnon, groaning, blames himself, and it is Menelaus who first recovers his composure: he tells his brother to take heart and not to frighten the army, because the arrow stopped at the belt, the band, and the girdle. His concern is for the effect of the fright on the Achaeans. Machaon removes the arrow and applies the medicines.

θάρσει, μηδέ τί πω δειδίσσεο λαὸν Ἀχαιῶν· / οὐκ ἐν καιρίῳ ὀξὺ πάγη βέλος, ἀλλὰ πάροιθεν / εἰρύσατο ζωστήρ τε παναίολος ἠδʼ ὑπένερθε / ζῶμά τε καὶ μίτρη, τὴν χαλκῆες κάμον ἄνδρες. (4.184-187), Take heart, and do not yet alarm the host of the Achaeans: the sharp arrow did not lodge in a mortal spot; rather, the many-colored belt protected it, and beneath, the band and the mitra that bronze-smiths made.
Book IV: The Truce Broken

In Book VI, with Adrastus alive before him, Menelaus, persuaded by the ransom the Trojan offers, was about to send him to the ships, when Agamemnon arrives and rebukes him. The counsel turns his spirit, and he pushes Adrastus away with his hand. In Book VII, he rises groaning, censures the Achaeans who keep silent, and begins to arm himself to face Hector, and Agamemnon holds him back: Hector is the better man, and even Achilles shuddered to face him. Menelaus yields, and the attendants take his armor off him.

μηδʼ ἔθελʼ ἐξ ἔριδος σεῦ ἀμείνονι φωτὶ μάχεσθαι / Ἕκτορι Πριαμίδῃ, τόν τε στυγέουσι καὶ ἄλλοι. / καὶ δʼ Ἀχιλεὺς τούτῳ γε μάχῃ ἔνι κυδιανείρῃ / ἔρριγʼ ἀντιβολῆσαι, ὅ περ σέο πολλὸν ἀμείνων. (7.111-114), do not wish, out of rivalry, to fight with a man better than you, Hector son of Priam, whom others too abhor. Even Achilles shuddered to confront him in the battle that gives glory to men, he who is far better than you.
Book VII: The Duel of Hector and Ajax

In Book X, Menelaus also does not sleep, out of fear of what may happen to those who crossed the sea because of him. Agamemnon sends him to summon the chiefs, addressing each by his father's name and without arrogance. When Diomedes goes to choose a companion for the spying, Menelaus is among those who offer themselves, and the narrator says that Agamemnon, in setting the rule, feared for him.

In Book XI, Menelaus hears Odysseus call three times and calls Ajax, and he pulls Odysseus out of the crowd by the hand, while Ajax crushes the Trojans like a river in flood.

In Book XIII, after killing Pisander and treading on his chest, Menelaus speaks to the Trojans and to Zeus: the Trojans took his lawful wife and many goods, though they were welcomed by her, and now they want to throw fire on the ships, not fearing the wrath of Zeus, protector of guests, who will one day destroy their city. He also says that of everything there is abundance, of sleep, of love, of song and dance, but that the Trojans never tire of combat.

πάντων μὲν κόρος ἐστὶ καὶ ὕπνου καὶ φιλότητος / μολπῆς τε γλυκερῆς καὶ ἀμύμονος ὀρχηθμοῖο, / τῶν πέρ τις καὶ μᾶλλον ἐέλδεται ἐξ ἔρον εἷναι / ἢ πολέμου· Τρῶες δὲ μάχης ἀκόρητοι ἔασιν. (13.636-639), of all things there is surfeit: of sleep, of love, of sweet song and blameless dancing, of which a man would rather have his fill than of war; but the Trojans are insatiable of battle.
Book XIII: The Battle at the Ships

In Book XV, Menelaus, from behind, pierces the shoulder of Dolops. Then he asks Antilochus, the youngest and swiftest, to attack.

In Book XVII, Menelaus sees Patroclus fall and stands over the body with spear and shield, like a cow of first calving over her calf. Euphorbus, son of Panthous, orders him to withdraw and tells him he will pay for the brother he killed, for the widow, and for the parents. Menelaus prays to Zeus and pierces him through the neck. When Apollo, in the form of Mentes, urges Hector on, Menelaus weighs whether to stay or retreat, and concludes that whoever fights a man whom a god honors invites disaster, and that no one will censure him for yielding. He withdraws slowly, like a lion driven from the sheepfold, and goes to call Ajax.

ἀμφὶ δʼ ἄρʼ αὐτῷ βαῖνʼ ὥς τις περὶ πόρτακι μήτηρ / πρωτοτόκος κινυρὴ οὐ πρὶν εἰδυῖα τόκοιο· / ὣς περὶ Πατρόκλῳ βαῖνε ξανθὸς Μενέλαος. (17.4-6), around him he walked, as a mother walks around her little calf, moaning, a first-time mother who had never known childbirth before; so around Patroclus walked fair-haired Menelaus.
Book XVII: The Fight for Patroclus's Body
νῦν μὲν δὴ Μενέλαε διοτρεφὲς ἦ μάλα τείσεις / γνωτὸν ἐμὸν τὸν ἔπεφνες, ἐπευχόμενος δʼ ἀγορεύεις, / χήρωσας δὲ γυναῖκα μυχῷ θαλάμοιο νέοιο, / ἀρητὸν δὲ τοκεῦσι γόον καὶ πένθος ἔθηκας. (17.34-37), now, Menelaus, nurtured by Zeus, you will surely pay for my brother whom you slew and of whom you boast; you left a widow in the back of the new bridal chamber, and you brought his parents a grievous lament and mourning.
Book XVII: The Fight for Patroclus's Body
ὁππότʼ ἀνὴρ ἐθέλῃ πρὸς δαίμονα φωτὶ μάχεσθαι / ὅν κε θεὸς τιμᾷ, τάχα οἱ μέγα πῆμα κυλίσθη. / τώ μʼ οὔ τις Δαναῶν νεμεσήσεται ὅς κεν ἴδηται / Ἕκτορι χωρήσαντʼ, ἐπεὶ ἐκ θεόφιν πολεμίζει. (17.98-101), when a man wants to fight, against the will of a god, a man whom a god honors, straightway a great disaster rolls upon him. Therefore none of the Danaans who sees me will censure me for yielding to Hector, since he fights by the will of the gods.
Book XVII: The Fight for Patroclus's Body

Later, before Athena, who appears to him in the form of Phoenix, he says he would like to defend the body, because Patroclus, dying, touched his heart. He kills Podes. Sent by Ajax to look for Antilochus, he leaves reluctantly, like a weary lion, and asks the Ajaxes and Meriones to remember Patroclus's sweetness. He tells Antilochus to run to Achilles and lifts the body with Meriones.

In Book XIX, he is among the chiefs who, after the assembly, try to console Achilles.

In Book XXIII, Menelaus competes in the chariot race and finishes third. Antilochus, who had the slowest horses, enters a narrow pass where only one chariot can pass, and Menelaus, to avoid the collision, slackens and insults him. Afterward, resentful, he accuses Antilochus of tarnishing his honor and demands that he swear by Poseidon that he did not hinder him on purpose. Antilochus returns the prize, and Menelaus, appeased, in turn yields the mare, so that it may be known that his heart was never proud or hard.

τώ τοι ἐπιτλήτω κραδίη· ἵππον δέ τοι αὐτὸς / δώσω, τὴν ἀρόμην. εἰ καί νύ κεν οἴκοθεν ἄλλο / μεῖζον ἐπαιτήσειας, ἄφαρ κέ τοι αὐτίκα δοῦναι / βουλοίμην ἢ σοί γε διοτρεφὲς ἤματα πάντα / ἐκ θυμοῦ πεσέειν καὶ δαίμοσιν εἶναι ἀλιτρός. (23.591-595), so let your heart bear it with patience. I myself will give you the mare, the one I won. And if you asked me for something even greater from home, I would sooner give it to you at once than fall, son of Zeus, for all days from your heart and be a sinner before the gods.
Book XXIII: The Funeral Games

Themes Embodied

Menelaus embodies Honor and Reputation of the offended man who asks for redress, and of what is owed to him as a violated host. He embodies War in its personal cause, and he pays its price in the body of his brother and his companions. He embodies Compassion and Charity in the episode of Adrastus, whom he was going to spare and whom his brother persuades him not to spare, and in the sweetness of Patroclus that he remembers.

Menelaus is the character who has the personal cause of the war and, at several moments, is the one who yields. He yields to his brother in the case of Adrastus, to Hector in Book VII, to the god who honors Hector in Book XVII, and to Antilochus in Book XXIII, and in each case the text gives a reason: the brother restrains him, the god honors the other, the young man has little judgment. In Book III, the prayer he makes to Zeus does not ask for Helen back; it asks for an example for men to come, that one does not do evil to the host. Two readings coexist for this choice of reason: it is his strongest motive, because what moves him is the violation of the pact of hospitality, or it is the motive that can be spoken aloud to a god. In Book XVII, the same man who backed away before the god stands over the body of Patroclus moaning like a cow of first calving, and the image is that of a mother, not that of a commander.

Relationships

  • Agamemnon: the more powerful brother, who protects him, restrains him, and blames himself when he is wounded.
  • Helen: the abducted wife, whose return he demands.
  • Paris: the adversary who wronged him and whom Aphrodite rescues.
  • Hector: the Trojan champion before whom he yields, in Book VII and in Book XVII.
  • Ajax: the companion whom he runs to summon for help, in Book XI and in Book XVII.
  • Odysseus: the companion whom he rescues from the crowd in Book XI.
  • Nestor: the father of Antilochus, whose son overtakes him in Book XXIII.
  • Patroclus: the dead man whom Menelaus protects like a mother and whose sweetness he remembers.
  • Euphorbus: the Trojan whom he kills in Book XVII.
  • Antilochus: the young son of Nestor, who overtakes him in Book XXIII and returns the prize to him.