Who She Is
Athena is the daughter of Zeus who, on the battlefield and on Olympus, acts for the Achaeans and carries out what Hera wants. She appears in many forms: as a hand that seizes a hero by the hair, as a star that falls among the armies, as a herald, as a Trojan, as a brother of Hector. She gives Diomedes strength and a rule, protects Odysseus, takes the wits from the Trojans, and deceives Hector. She obeys Zeus in her own way: she accepts staying out of the war and keeps a loophole in the council's decision, arms herself against the order, and returns when Iris brings the threat. In Book V, it is she who sets and then lifts the limit of a mortal before the gods.
Trajectory
In Book I, when Achilles already draws his sword against Agamemnon, Athena, sent by Hera and visible only to him, seizes him by his golden hair and promises that he will receive three times as many gifts for this insult. Achilles obeys the goddess, not the king. The poem leaves the reading open: intervention from outside, or the visible form of the moment when he decides to restrain his wrath.
στῆ δʼ ὄπιθεν, ξανθῆς δὲ κόμης ἕλε Πηλεΐωνα / οἴῳ φαινομένη· τῶν δʼ ἄλλων οὔ τις ὁρᾶτο·(1.197-198), she stood behind him and seized the son of Peleus by his fair hair, visible only to him; of the others, none could see her.
In Book II, Hera sends her to stop the flight of the Achaeans. Athena descends and finds Odysseus standing still, not touching the ship, and Odysseus recognizes her voice. Later, disguised as a herald, she imposes silence on the assembly. Before the march, she walks at the head of the army with the hundred-tasseled golden aegis and puts into every heart the will to fight without rest, so that war becomes sweeter than returning home.
In Book IV, she descends like a star that Zeus hurls, falls between the two armies, and takes the form of Laodocus to persuade Pandarus to shoot Menelaus: gratitude and glory before the Trojans, above all from Alexander, and a prayer to Apollo. She turns the arrow away from Menelaus's skin as a mother brushes the fly away from her son, but she directs it to the spot where the belt joins the cuirass.
ἦ ῥά νύ μοί τι πίθοιο Λυκάονος υἱὲ δαΐφρον. / τλαίης κεν Μενελάῳ ἐπιπροέμεν ταχὺν ἰόν, / πᾶσι δέ κε Τρώεσσι χάριν καὶ κῦδος ἄροιο, / ἐκ πάντων δὲ μάλιστα Ἀλεξάνδρῳ βασιλῆϊ.(4.93-96), would you perhaps obey me in something, son of Lycaon, of bold spirit? Would you dare loose the swift arrow at Menelaus? You would win gratitude and glory before all the Trojans, and above all from King Alexander.
ἣ δὲ τόσον μὲν ἔεργεν ἀπὸ χροὸς ὡς ὅτε μήτηρ / παιδὸς ἐέργῃ μυῖαν ὅθʼ ἡδέϊ λέξεται ὕπνῳ,(4.130-131), she kept it away from his skin as far as a mother keeps a fly from her son when he sleeps the sweet sleep,
In Book V, she gives Diomedes strength and boldness so that he stands out among the Argives and wins noble glory. She leads Ares by the hand out of the fight, on the argument of avoiding Zeus's wrath. When Diomedes is wounded by Pandarus, she answers his prayer: she lifted the mist from his eyes, and she sets a rule, that he not fight head-on against the other immortals, but that, if Aphrodite comes to war, he wound her.
ἔνθʼ αὖ Τυδεΐδῃ Διομήδεϊ Παλλὰς Ἀθήνη / δῶκε μένος καὶ θάρσος, ἵνʼ ἔκδηλος μετὰ πᾶσιν / Ἀργείοισι γένοιτο ἰδὲ κλέος ἐσθλὸν ἄροιτο·(5.1-3), Then Pallas Athena gave the son of Tydeus, Diomedes, strength and boldness, so that he might stand out among all the Argives and win noble glory;
Ἆρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα / οὐκ ἂν δὴ Τρῶας μὲν ἐάσαιμεν καὶ Ἀχαιοὺς / μάρνασθʼ, ὁπποτέροισι πατὴρ Ζεὺς κῦδος ὀρέξῃ, / νῶϊ δὲ χαζώμεσθα, Διὸς δʼ ἀλεώμεθα μῆνιν;(5.31-34), Ares, Ares, plague of mortals, stained with blood, destroyer of walls, would we not let Trojans and Achaeans fight, to whichever of them the father Zeus grants glory, while we two withdraw and avoid the wrath of Zeus?
ἀχλὺν δʼ αὖ τοι ἀπʼ ὀφθαλμῶν ἕλον ἣ πρὶν ἐπῆεν, / ὄφρʼ εὖ γιγνώσκῃς ἠμὲν θεὸν ἠδὲ καὶ ἄνδρα. / τὼ νῦν αἴ κε θεὸς πειρώμενος ἐνθάδʼ ἵκηται / μή τι σύ γʼ ἀθανάτοισι θεοῖς ἀντικρὺ μάχεσθαι / τοῖς ἄλλοις· ἀτὰρ εἴ κε Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη / ἔλθῃσʼ ἐς πόλεμον, τήν γʼ οὐτάμεν ὀξέϊ χαλκῷ.(5.127-132), and I have lifted from your eyes the mist that was there before, so that you may clearly recognize both the god and the man. So now, if some god comes here to test you, do not fight head-on against the other immortal gods; but if Aphrodite, daughter of Zeus, comes to war, wound her with the sharp bronze.
Later, she accuses Diomedes of weariness or fear and compares him to Tydeus, and he answers that he keeps her command. Athena then lifts the limit: she orders him to strike Ares, who has changed sides, climbs into the chariot beside Diomedes, puts on the helmet of Hades, and guides the spear.
τύψον δὲ σχεδίην μηδʼ ἅζεο θοῦρον Ἄρηα / τοῦτον μαινόμενον, τυκτὸν κακόν, ἀλλοπρόσαλλον, / ὃς πρῴην μὲν ἐμοί τε καὶ Ἥρῃ στεῦτʼ ἀγορεύων / Τρωσὶ μαχήσεσθαι, ἀτὰρ Ἀργείοισιν ἀρήξειν, / νῦν δὲ μετὰ Τρώεσσιν ὁμιλεῖ, τῶν δὲ λέλασται.(5.830-834), strike at close range and do not fear the impetuous Ares, that furious, badly made evil who changes sides; for a short while ago, speaking to me and to Hera, he promised he would fight the Trojans and help the Argives, and now he consorts with the Trojans and has forgotten those things.
In Book VI, the Trojan women's prayer is addressed to her: Theano, the priestess, places the finest robe on the goddess's knees and asks her to break Diomedes's spear. Athena refuses with a nod. In Book VII, Athena and Apollo, seeing the Argives die, agree to halt the war for a day and arrange the duel of Hector and Ajax, and they alight in the form of vultures on the oak of Zeus.
αἴ κʼ ἐλεήσῃς / ἄστύ τε καὶ Τρώων ἀλόχους καὶ νήπια τέκνα. / ὣς ἔφατʼ εὐχομένη, ἀνένευε δὲ Παλλὰς Ἀθήνη.(6.309-311), if you have pity on the city, on the wives of the Trojans and their small children. So she spoke, praying, and Pallas Athena shook her head in refusal.
In Book VIII, when Zeus forbids the gods to descend, Athena agrees to stay out, but asks permission to give the Argives useful counsel. Then she arms herself with Hera and, before Zeus's threat arrives, complains: he forgets that she saved Heracles from the labors of Eurystheus, and now he yields to Thetis. When questioned, she falls silent.
ἀλλʼ ἤτοι πολέμου μὲν ἀφεξόμεθʼ ὡς σὺ κελεύεις· / βουλὴν δʼ Ἀργείοις ὑποθησόμεθʼ ἥ τις ὀνήσει, / ὡς μὴ πάντες ὄλωνται ὀδυσσαμένοιο τεοῖο.(8.35-37), but indeed we will refrain from war, as you command; yet to the Argives we will offer counsel that will benefit them, so that they do not all perish because of your anger.
νῦν δʼ ἐμὲ μὲν στυγέει, Θέτιδος δʼ ἐξήνυσε βουλάς, / ἥ οἱ γούνατʼ ἔκυσσε καὶ ἔλλαβε χειρὶ γενείου, / λισσομένη τιμῆσαι Ἀχιλλῆα πτολίπορθον.(8.370-372), But now he hates me, and has carried out the designs of Thetis, who kissed his knees and took hold of his chin with her hand, pleading that he honor Achilles, sacker of cities.
In Book X, Athena sends a heron, whose cry only Odysseus and Diomedes hear, and she hears the prayer of both. She gives Diomedes the courage so that no Achaean takes from him the glory of the blow on Dolon, appears beside him in the Thracian camp, and orders him back to the ships before another god rouses the Trojans.
νόστου δὴ μνῆσαι μεγαθύμου Τυδέος υἱὲ / νῆας ἔπι γλαφυράς, μὴ καὶ πεφοβημένος ἔλθῃς, / μή πού τις καὶ Τρῶας ἐγείρῃσιν θεὸς ἄλλος.(10.509-511), Remember your return, son of great-hearted Tydeus, to the hollow ships, lest you come back in fear, lest some other god rouse the Trojans.
In Book XI, she does not let Socus's spear reach the entrails of Odysseus. In Book XV, when Ares wants to avenge his son Ascalaphus, she takes from him the helmet, shield, and spear and rebukes him: people better than his son have already died, and it is hard to protect the generation and offspring of all men. Later, she scatters the mist from the Achaeans' eyes so that they see Hector, and she hastens the day appointed to him, under the might of the Pelides.
τώ σʼ αὖ νῦν κέλομαι μεθέμεν χόλον υἷος ἑῆος· / ἤδη γάρ τις τοῦ γε βίην καὶ χεῖρας ἀμείνων / ἢ πέφατʼ, ἢ καὶ ἔπειτα πεφήσεται· ἀργαλέον δὲ / πάντων ἀνθρώπων ῥῦσθαι γενεήν τε τόκον τε.(15.138-141), therefore I now bid you let go the wrath for your son; for already someone better than he in strength and hands has been killed, or will yet be killed hereafter; and it is hard to save the offspring and birth of all men.
In Book XVII, Zeus sends her, in the form of Phoenix, to rouse Menelaus, and Athena rejoices that he invoked her first, and gives him the spirit of a fly. In Book XVIII, she throws the aegis over Achilles's shoulders, he appears to the Trojans, she crowns his head with a golden cloud and kindles a blazing flame. She reinforces his shout, and the Trojans are thrown into confusion. Later, in the Trojan assembly, the narrator says she took their wits, and no one pays attention to Polydamas.
αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς ὦρτο Διῒ φίλος· ἀμφὶ δʼ Ἀθήνη / ὤμοις ἰφθίμοισι βάλʼ αἰγίδα θυσσανόεσσαν, / ἀμφὶ δέ οἱ κεφαλῇ νέφος ἔστεφε δῖα θεάων / χρύσεον, ἐκ δʼ αὐτοῦ δαῖε φλόγα παμφανόωσαν(18.203-206), Then Achilles, dear to Zeus, rose up; and Athena cast the tasselled aegis about his mighty shoulders, and the goddess among goddesses crowned his head with a golden cloud, and from it kindled a blazing flame.
νῦν δʼ ὅτε πέρ μοι ἔδωκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω / κῦδος ἀρέσθʼ ἐπὶ νηυσί, θαλάσσῃ τʼ ἔλσαι Ἀχαιούς, / νήπιε μηκέτι ταῦτα νοήματα φαῖνʼ ἐνὶ δήμῳ· / οὐ γάρ τις Τρώων ἐπιπείσεται· οὐ γὰρ ἐάσω(18.293-296), Now that the son of Cronus, of crooked counsels, has granted me glory beside the ships, and to pen the Achaeans in the sea, fool, no longer show such thoughts before the people: none of the Trojans will obey you, for I will not allow it.
In Book XIX, Zeus rebukes her for having forgotten Achilles, and she swoops down like a bird of prey to drip nectar and ambrosia into his breast. In Book XX, she turns Hector's spear aside with a breath, so that it lands at his feet. In Book XXI, she and Poseidon, in the form of men, reassure Achilles, whom the river nearly carries off, and give him the glory, and Athena infuses him with strength. Then she knocks Ares down with a black stone and Aphrodite with a blow to the chest, and she boasts of being superior.
σὺ δʼ Ἕκτορι θυμὸν ἀπούρας / ἂψ ἐπὶ νῆας ἴμεν· δίδομεν δέ τοι εὖχος ἀρέσθαι.(21.296-297), and you, having taken Hector's life, go back to the ships; we grant you to win glory.
νηπύτιʼ οὐδέ νύ πώ περ ἐπεφράσω ὅσσον ἀρείων / εὔχομʼ ἐγὼν ἔμεναι, ὅτι μοι μένος ἰσοφαρίζεις.(21.410-411), Fool, you have not yet understood how much better I claim to be, since you match your force against mine.
In Book XXII, when Zeus asks whether he should save Hector from death, Athena objects: a mortal long destined by fate. Zeus yields, and she descends. When the scale goes down, she goes to Achilles, says that now the two of them will bring great glory to the ships and that he should rest while she persuades Hector to fight. She takes the form of Deiphobus, his brother, and Hector thanks him for the courage of having left the wall. Athena returns the spear to Achilles without Hector noticing, and Hector understands, when he calls Deiphobus and no one comes, that the goddess deceived him.
ἄνδρα θνητὸν ἐόντα πάλαι πεπρωμένον αἴσῃ / ἂψ ἐθέλεις θανάτοιο δυσηχέος ἐξαναλῦσαι; / ἔρδʼ· ἀτὰρ οὔ τοι πάντες ἐπαινέομεν θεοὶ ἄλλοι.(22.179-181), a mortal man, long since destined by fate, do you wish to free again from the death of lamentation? Do it; but we other gods do not all approve of you.
Δηΐφοβʼ ἦ μέν μοι τὸ πάρος πολὺ φίλτατος ἦσθα / γνωτῶν οὓς Ἑκάβη ἠδὲ Πρίαμος τέκε παῖδας· / νῦν δʼ ἔτι καὶ μᾶλλον νοέω φρεσὶ τιμήσασθαι, / ὃς ἔτλης ἐμεῦ εἵνεκʼ, ἐπεὶ ἴδες ὀφθαλμοῖσι, / τείχεος ἐξελθεῖν, ἄλλοι δʼ ἔντοσθε μένουσι.(22.233-237), Deiphobus, until now you were by far the dearest of the brothers whom Hecuba and Priam bore; now I think to honor you even more in my heart, you who dared, for my sake, when you saw me with your own eyes, to come out of the wall, while the others stay within.
ὢ πόποι ἦ μάλα δή με θεοὶ θάνατόνδε κάλεσσαν· / Δηΐφοβον γὰρ ἔγωγʼ ἐφάμην ἥρωα παρεῖναι· / ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν τείχει, ἐμὲ δʼ ἐξαπάτησεν Ἀθήνη.(22.297-299), Alas, the gods have surely summoned me to death; for I thought the hero Deiphobus was at my side; but he is inside the wall, and Athena has deceived me.
In Book XXIII, she notices that Apollo knocked Diomedes's whip away, returns it, and puts strength into the horses. She breaks the yoke of Eumelus's team. In the foot race, she assists Odysseus: she eases his limbs and makes Ajax slip in the dung of the oxen. In Book XXIV, she continues to hate Troy since Paris offended the goddesses and preferred the one who offered him desire; it is she who yields her place to Thetis beside Zeus.
οὐδʼ ἄρʼ Ἀθηναίην ἐλεφηράμενος λάθʼ Ἀπόλλων / Τυδεΐδην, μάλα δʼ ὦκα μετέσσυτο ποιμένα λαῶν, / δῶκε δέ οἱ μάστιγα, μένος δʼ ἵπποισιν ἐνῆκεν·(23.388-390), and Apollo, in deceiving the son of Tydeus, did not escape Athena's notice; she quickly went after the shepherd of peoples, gave him the whip, and put strength into the horses.
Themes Embodied
Athena embodies War as divine craft: strength given, rule imposed, rule suspended. She embodies Fate and Free Will in the power to define where what a mortal can do ends, and in the way of intervening without undoing what fate has traced, as in the case of Hector. And Honor and Reputation appears in the glory she gives Diomedes and promises to Achilles.
In Book V, the poem does not say who decides how far a mortal may go against a god, and it answers by showing Athena: she sets the rule, keeps the rule while it serves her, and suspends it because of a personal grievance against Ares, who promised to fight against the Trojans and changed sides. In Book XXII, the same power turns against Hector, and Athena's deception is read in two ways: she diverts him from flight, but only because he, now alone, chooses to believe someone is at his side. Two reasons coexist for her action, the order of Zeus and her own choices. The goddess who accepts staying out of the war is the one who, in Book VIII, keeps a loophole in the council, and the one who then arms herself.
Relationships
- Zeus: the father whom she obeys in part, who treats her with gentleness and whom she contests.
- Hera: the ally who sends her into the field and with whom she arms herself.
- Diomedes: the mortal to whom she gives strength, a rule, and an exception.
- Odysseus: the protégé whom she holds back, accompanies, and helps.
- Achilles: the hero whom she seizes by the hair in Book I and arms with flame in Book XVIII.
- Hector: the Trojan whom she deceives in Book XXII.
- Apollo: the god with whom she arranges to halt the war and who knocks Diomedes's whip away.
- Thetis: the goddess whom she resents Zeus for heeding in Book VIII.
- Ares: the god whom she removes from the battle, wounds, and knocks down.