Who He Is
Achilles is the greatest warrior of the Achaean army and the hero of the wrath that opens the poem. He is the son of the mortal Peleus and of the goddess Thetis, and he lives knowing that his life will be short. In the first book, King Agamemnon takes from him his war prize before everyone, and Achilles withdraws from combat and asks the gods that the Achaeans feel his absence. From then on the plot revolves around a man who does not fight and around what his absence costs his companions. The wrath changes its target when Patroclus, his closest friend, dies, and it sets Achilles against Hector, the defender of Troy. He knows that Hector's death brings his own soon after, and he goes on anyway. The poem shows him in refusal, in mourning, in fury, and in victory, and only in the last book does it show him in another way, seated at table with the father of the man he killed.
Trajectory
In Book I, Achilles calls the assembly at the urging of Hera and lets the seer speak only after swearing to protect him. The truth angers Agamemnon: the plague is punishment for the insult to a priest, and the king's girl must return to her father. Agamemnon agrees, but demands another prize on the spot and decides to take Briseis, Achilles' own. Achilles recalls that he did not come to Troy because of the Trojans' fault, but to give honor to the Atrides brothers, and that the offense breaks that favor.
οὐ γὰρ ἐγὼ Τρώων ἕνεκʼ ἤλυθον αἰχμητάων / δεῦρο μαχησόμενος, ἐπεὶ οὔ τί μοι αἴτιοί εἰσιν·(1.152-153), for I did not come here to fight for the sake of the spear-wielding Trojans, since they are in no way at fault toward me.
Athena, sent by Hera and visible only to him, seizes Achilles by the hair as he is about to draw his sword. He obeys the goddess, not the king: he puts the sword back, insults Agamemnon as a coward, and swears by the scepter that the Greeks will feel his absence when they fall before Hector, and he throws the scepter to the ground.
ἦ ποτʼ Ἀχιλλῆος ποθὴ ἵξεται υἷας Ἀχαιῶν / σύμπαντας·(1.240-241), one day the longing for Achilles will reach the sons of the Achaeans, all of them.
He hands Briseis over to the heralds without resisting, by the hand of Patroclus, and only afterward, alone, weeps at the seashore and calls his mother. His complaint is that of one who knows he will live little and counts on honor as his only payment. He asks Thetis to have Zeus give victory to the Trojans until the Achaeans are penned in beside the ships, so that all of them, Agamemnon himself included, will understand the error of having dishonored the best of them.
μῆτερ ἐπεί μʼ ἔτεκές γε μινυνθάδιόν περ ἐόντα, / τιμήν πέρ μοι ὄφελλεν Ὀλύμπιος ἐγγυαλίξαι(1.352-353), mother, since you bore me to live but a short while, at least the Olympian should have granted me honor.
In Book II, Achilles does not appear, and the catalogue measures the army by his absence: Ajax was the best while Achilles raged, and the Myrmidons throw discus and spear while the horses graze. Thersites, whom Achilles hates, says from below the complaint that Achilles said from above, and adds that he has no wrath in his heart, the opposite of what the first verse of the poem announced.
ἀνδρῶν αὖ μέγʼ ἄριστος ἔην Τελαμώνιος Αἴας / ὄφρʼ Ἀχιλεὺς μήνιεν· ὃ γὰρ πολὺ φέρτατος ἦεν, / ἵπποι θʼ οἳ φορέεσκον ἀμύμονα Πηλεΐωνα. / ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν νήεσσι κορωνίσι ποντοπόροισι / κεῖτʼ ἀπομηνίσας Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν(2.768-772), among men, Ajax son of Telamon was by far the best, while Achilles raged; for he was much the mightiest, and so were the horses that carried the blameless son of Peleus. But he lay by the curved ships that cross the sea, raging against Agamemnon, shepherd of the peoples.
In Book IV, when the battle resumes, Apollo shouts to the Trojans to hold firm: the flesh of the Achaeans is not iron, and Achilles does not fight, but nurses his wrath beside the ships. In Book VI, Achilles reappears through what he did to Andromache: she tells that he killed her father, but gave him pyre and tomb, killed her seven brothers in a single day, and that her mother, ransomed for an immense price, died afterward in her father's house. In Book VII, Agamemnon restrains Menelaus by saying that even Achilles trembled to face Hector, and Ajax warns the Trojan that the best of the Danaans lies by the ships, angry with the king.
ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν νήεσσι κορωνίσι ποντοπόροισι / κεῖτʼ ἀπομηνίσας Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν· / ἡμεῖς δʼ εἰμὲν τοῖοι οἳ ἂν σέθεν ἀντιάσαιμεν / καὶ πολέες· ἀλλʼ ἄρχε μάχης ἠδὲ πτολέμοιο.(7.229-232), but he lies by the curved ships that cross the sea, angry at Agamemnon, shepherd of the peoples; and we are such that we could face you, and we are many. Come, begin the combat and the war.
In Book VIII, Achilles is not on stage, but is named three times: at the end of the row of ships, in the request of Thetis that Athena recalls with resentment, and in the prophecy of Zeus, who tells Hera that Hector will not stop the war until Achilles rises beside the ships, around the dead Patroclus.
οὐ γὰρ πρὶν πολέμου ἀποπαύσεται ὄβριμος Ἕκτωρ / πρὶν ὄρθαι παρὰ ναῦφι ποδώκεα Πηλεΐωνα, / ἤματι τῷ ὅτʼ ἂν οἳ μὲν ἐπὶ πρύμνῃσι μάχωνται / στείνει ἐν αἰνοτάτῳ περὶ Πατρόκλοιο θανόντος· / ὣς γὰρ θέσφατόν ἐστι(8.473-477), For mighty Hector will not cease from war until the swift-footed son of Peleus rises beside the ships, on the day when they fight at the sterns, in the most terrible press, around the dead Patroclus: for so it is decreed.
In Book IX, the embassy finds him playing the lyre and singing the deeds of men. Achilles welcomes the visitors as the dearest of the Achaeans, despite his wrath, and answers each one with a refusal that shrinks over the night. He tells Odysseus, who repeats Agamemnon's gifts to him, that he hates the man who hides one thing and says another, that the same honor belongs to the one who fights and to the one who stays, and that he loved Briseis even though she was a captive. He says that nothing is worth as much as life, and he recounts what his mother told him: either he stays and dies with imperishable glory, or he returns and lives long without glory. He announces that he sails in the morning.
ἴση μοῖρα μένοντι καὶ εἰ μάλα τις πολεμίζοι· / ἐν δὲ ἰῇ τιμῇ ἠμὲν κακὸς ἠδὲ καὶ ἐσθλός· / κάτθανʼ ὁμῶς ὅ τʼ ἀεργὸς ἀνὴρ ὅ τε πολλὰ ἐοργώς.(9.318-320), an equal share falls to the one who stays, however hard someone may fight; in the same honor stand the bad and the good; the idle man dies just as the one who did much.
μήτηρ γάρ τέ μέ φησι θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα / διχθαδίας κῆρας φερέμεν θανάτοιο τέλος δέ. / εἰ μέν κʼ αὖθι μένων Τρώων πόλιν ἀμφιμάχωμαι, / ὤλετο μέν μοι νόστος, ἀτὰρ κλέος ἄφθιτον ἔσται· / εἰ δέ κεν οἴκαδʼ ἵκωμι φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν, / ὤλετό μοι κλέος ἐσθλόν, ἐπὶ δηρὸν δέ μοι αἰὼν / ἔσσεται, οὐδέ κέ μʼ ὦκα τέλος θανάτοιο κιχείη.(9.410-416), for my mother, the goddess Thetis of silver feet, tells me that two destinies of death carry me toward the end: if I stay here and fight around the city of the Trojans, my return is lost, but my glory will be imperishable; if I go home to my dear native land, my fine glory is lost, but a long life will be mine, and the end of death will not reach me soon.
He answers Phoenix, who raised him, with affection and promises to decide in the morning. He answers Ajax, who asks him to respect the roof under which the others are, that he will think of the war only when Hector reaches the ships of the Myrmidons, burning them. The refusal now has a fixed point.
οὐ γὰρ πρὶν πολέμοιο μεδήσομαι αἱματόεντος / πρίν γʼ υἱὸν Πριάμοιο δαΐφρονος Ἕκτορα δῖον / Μυρμιδόνων ἐπί τε κλισίας καὶ νῆας ἱκέσθαι / κτείνοντʼ Ἀργείους, κατά τε σμῦξαι πυρὶ νῆας. / ἀμφὶ δέ τοι τῇ ἐμῇ κλισίῃ καὶ νηῒ μελαίνῃ / Ἕκτορα καὶ μεμαῶτα μάχης σχήσεσθαι ὀΐω.(9.650-655), For I shall not concern myself with bloody war until the son of wise Priam, the divine Hector, reaches the tents and ships of the Myrmidons, slaughtering Argives, and burns the ships with fire. But near my tent and my black ship, I think Hector, eager as he is for battle, will be held back.
In Book X, Nestor makes Hector's fate depend on the day Achilles changes his heart, and the Trojan Dolon asks, as his pay, for Achilles' horses, which only Achilles can drive. In Book XI, Achilles stands on the stern of his ship and sees Nestor pass with a wounded man, but does not recognize who he is. He sends Patroclus to ask, and says he expects to see the Achaeans supplicating at his knees.
νῦν ὀΐω περὶ γούνατʼ ἐμὰ στήσεσθαι Ἀχαιοὺς / λισσομένους· χρειὼ γὰρ ἱκάνεται οὐκέτʼ ἀνεκτός.(11.609-610), now I think the Achaeans will stand around my knees, supplicating; for need has come, no longer bearable.
In Books XII, XIII, XIV, and XV, Achilles remains off stage, and his absence becomes part of the structure. The narrator says that the Greek wall lasts while Hector lives, that Priam's city is not sacked, and that Achilles keeps his wrath. Polydamas fears the man insatiable for war who is beside the ships. Agamemnon fears that the Achaeans themselves will hold Achilles' rage against him, and Poseidon, disguised as an old man, tells the king that Achilles' heart must be rejoicing, and then tells the army that no one will miss him if they help one another. Zeus tells Hera that he will fulfill Achilles' wish to the end, and the narrator calls Thetis's prayer excessive.
ἀλλʼ ὃ μὲν οὕτω φησὶ καὶ εὔχεται οὕνεκʼ Ἀχιλλεὺς / νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσι μένει κεχολωμένος ἦτορ· / κείνου δʼ οὔ τι λίην ποθὴ ἔσσεται, εἴ κεν οἳ ἄλλοι / ἡμεῖς ὀτρυνώμεθʼ ἀμυνέμεν ἀλλήλοισιν.(14.366-369), but he speaks thus and boasts, because Achilles stays by the hollow ships, angry at heart; yet there will be no great longing for him, if we others urge one another to defend each other.
τὸ πρὶν δʼ οὔτʼ ἄρʼ ἐγὼ παύω χόλον οὔτέ τινʼ ἄλλον / ἀθανάτων Δαναοῖσιν ἀμυνέμεν ἐνθάδʼ ἐάσω / πρίν γε τὸ Πηλεΐδαο τελευτηθῆναι ἐέλδωρ, / ὥς οἱ ὑπέστην πρῶτον, ἐμῷ δʼ ἐπένευσα κάρητι, / ἤματι τῷ ὅτʼ ἐμεῖο θεὰ Θέτις ἥψατο γούνων, / λισσομένη τιμῆσαι Ἀχιλλῆα πτολίπορθον.(15.72-77), before that I neither stop my anger nor allow any other of the immortals to help the Danaans here, until the desire of the Pelides is fulfilled, as I first promised him and nodded with my head, on the day the goddess Thetis touched my knees, pleading that I honor Achilles, the city-destroyer.
In Book XVI, Patroclus arrives weeping, and Achilles, who first asks him about Menoetius and Peleus, compares him to a little girl who begs to be picked up. Patroclus accuses him of having been begotten by the sea and the rocks, and asks to go at the head of the Myrmidons with his armor. Achilles answers that he knows no prophecy and that it hurts to see a man's prize taken by whoever has more power. But he lets it pass: he had said that his wrath would last until the cry of war reached his ships, and now it has arrived.
ἤτοι ἔφην γε / οὐ πρὶν μηνιθμὸν καταπαυσέμεν, ἀλλʼ ὁπότʼ ἂν δὴ / νῆας ἐμὰς ἀφίκηται ἀϋτή τε πτόλεμός τε. / τύνη δʼ ὤμοιιν μὲν ἐμὰ κλυτὰ τεύχεα δῦθι, / ἄρχε δὲ Μυρμιδόνεσσι φιλοπτολέμοισι μάχεσθαι,(16.61-65), for I said that I would not stop my anger until the cry and the war reached my ships. You, then, put on my famous armor on your shoulders and lead the Myrmidons, lovers of war, into battle,
Achilles sets a limit: Patroclus must return once the ships are clear, and not go on to Ilion, because Apollo loves the Trojans. He gives as his reason his own honor, which Patroclus would leave diminished, and the text also sustains a second reason, that of protecting his friend. He prays alone to Zeus, with the cup that only he uses, and asks that Patroclus return safe and sound, with the armor and his companions.
ἐκ νηῶν ἐλάσας ἰέναι πάλιν· εἰ δέ κεν αὖ τοι / δώῃ κῦδος ἀρέσθαι ἐρίγδουπος πόσις Ἥρης, / μὴ σύ γʼ ἄνευθεν ἐμεῖο λιλαίεσθαι πολεμίζειν(16.87-89), after you have driven them from the ships, come back; and if the thundering husband of Hera gives you the glory of victory, do not wish to fight apart from me.
τῷ δʼ ἕτερον μὲν ἔδωκε πατήρ, ἕτερον δʼ ἀνένευσε· / νηῶν μέν οἱ ἀπώσασθαι πόλεμόν τε μάχην τε / δῶκε, σόον δʼ ἀνένευσε μάχης ἐξαπονέεσθαι.(16.250-252), one thing the Father gave him, another he refused with a nod: to drive war and battle from the ships he granted; to return safe from the battle he refused.
In Book XVII, Achilles is the only one who still does not know: he expects Patroclus back alive, and his mother had not told him the full extent of the evil. In Book XVIII, Antilochus arrives weeping and brings the news, and a black cloud of pain covers Achilles. He pours ash on his head, tears his hair, and moans so that the moan reaches the bottom of the sea. Thetis rises and tells him that Zeus has already granted what he asked. Achilles answers that this gives him no more pleasure: he has lost Patroclus, and Hector has the armor that the gods gave to Peleus. Thetis tells him that his death comes right after Hector's.
κεῖται Πάτροκλος, νέκυος δὲ δὴ ἀμφιμάχονται / γυμνοῦ· ἀτὰρ τά γε τεύχεʼ ἔχει κορυθαίολος Ἕκτωρ. / ὣς φάτο, τὸν δʼ ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε μέλαινα(18.20-22), Patroclus lies, and over the naked corpse the men are fighting; and the armor, Hector of the flashing helmet has it. So he spoke, and a black cloud of grief covered Achilles.
Achilles does not draw back. He wants to die at once, because he did not come to the aid of his companion, and he sees himself as a useless burden on the earth. He speaks of wrath as something that grows in the chest even of the wisest, sweeter than dripping honey, and he sets it aside out of necessity. What moves him now is Patroclus. He accepts for himself the end of Heracles and asks for good fame, that of making one of the Trojan women moan and know that he has stayed away from the war for a long time.
αὐτίκα τεθναίην, ἐπεὶ οὐκ ἄρʼ ἔμελλον ἑταίρῳ / κτεινομένῳ ἐπαμῦναι· ὃ μὲν μάλα τηλόθι πάτρης / ἔφθιτʼ, ἐμεῖο δὲ δῆσεν ἀρῆς ἀλκτῆρα γενέσθαι(18.98-100), Let me die at once, since I was not going to come to the aid of my companion as he was being slain; he perished very far from his fatherland, and he needed me to be the defender against ruin.
ὡς ἔρις ἔκ τε θεῶν ἔκ τʼ ἀνθρώπων ἀπόλοιτο / καὶ χόλος, ὅς τʼ ἐφέηκε πολύφρονά περ χαλεπῆναι, / ὅς τε πολὺ γλυκίων μέλιτος καταλειβομένοιο / ἀνδρῶν ἐν στήθεσσιν ἀέξεται ἠΰτε καπνός· / ὡς ἐμὲ νῦν ἐχόλωσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων(18.107-111), So may strife perish from among gods and men, and wrath, which stirs even the very wise to rage, which grows in the breasts of men like smoke, far sweeter than dripping honey: so the lord of men, Agamemnon, has angered me just now.
ὣς καὶ ἐγών, εἰ δή μοι ὁμοίη μοῖρα τέτυκται, / κείσομʼ ἐπεί κε θάνω· νῦν δὲ κλέος ἐσθλὸν ἀροίμην, / καί τινα Τρωϊάδων καὶ Δαρδανίδων βαθυκόλπων / ἀμφοτέρῃσιν χερσὶ παρειάων ἁπαλάων / δάκρυʼ ὀμορξαμένην ἁδινὸν στοναχῆσαι ἐφείην, / γνοῖεν δʼ ὡς δὴ δηρὸν ἐγὼ πολέμοιο πέπαυμαι(18.120-125), So also I, if a like fate has been made for me, shall lie when I die; but now let me win good fame, and make one of the Trojan women and of the deep-breasted Dardanian women, wiping away the tears from her tender cheeks with both hands, let out a long moan, and let them know that I have long abstained from war.
Iris, sent by Hera, orders him to show himself to the Trojans even without armor. Athena casts the aegis over his shoulders and kindles a flame on his head. Achilles goes to the trench and shouts three times, and twelve Trojans die in the tumult. Over the body of Patroclus, he vows not to bury him before bringing back the armor and the head of Hector and before cutting the throats of twelve sons of the Trojans. The book also describes Achilles' Shield, which Hephaestus forges for him at the request of Thetis and which shows a wedding, a court of law, a siege, the farming, and a dance.
νῦν δʼ ἐπεὶ οὖν Πάτροκλε σεῦ ὕστερος εἶμʼ ὑπὸ γαῖαν, / οὔ σε πρὶν κτεριῶ πρίν γʼ Ἕκτορος ἐνθάδʼ ἐνεῖκαι / τεύχεα καὶ κεφαλὴν μεγαθύμου σοῖο φονῆος· / δώδεκα δὲ προπάροιθε πυρῆς ἀποδειροτομήσω / Τρώων ἀγλαὰ τέκνα σέθεν κταμένοιο χολωθείς(18.333-337), But now, Patroclus, since I am to go under the earth after you, I will not give you funeral rites before bringing here the armor and the head of Hector, your great-hearted slayer; and before the pyre I will cut the throats of twelve splendid sons of the Trojans, enraged because you were slain.
In Book XIX, Achilles' wrath against Agamemnon ends as a public decision. The new armor rings out, the Myrmidons draw back in fear, and Achilles feels his wrath rise in him even more. Before the army, he says that the quarrel over a girl cost so many Achaeans, and he brings his anger to an end, but in the next sentence he already sends the Achaeans to war. He accepts Agamemnon's explanation, which blames Zeus, Moira, and Ate, and he ascribes the blindness to Zeus, who wanted the death of many. He refuses to eat while Patroclus's body lies in the tent, and Zeus has Athena instill nectar and ambrosia in him. He measures his grief by saying that not even his father's death would be worse.
νῦν δʼ ἤτοι μὲν ἐγὼ παύω χόλον, οὐδέ τί με χρὴ / ἀσκελέως αἰεὶ μενεαινέμεν(19.67-68), Now, indeed, I end my wrath, and it is not right for me to remain always furious without respite;
αὐτὰρ ἐμὸν κῆρ / ἄκμηνον πόσιος καὶ ἐδητύος, ἔνδον ἐόντων, / σῇ ποθῇ· οὐ μὲν γάρ τι κακώτερον ἄλλο πάθοιμι, / οὐδʼ εἴ κεν τοῦ πατρὸς ἀποφθιμένοιο πυθοίμην, / ὅς που νῦν Φθίηφι τέρεν κατὰ δάκρυον εἴβει / χήτεϊ τοιοῦδʼ υἷος· ὃ δʼ ἀλλοδαπῷ ἐνὶ δήμῳ / εἵνεκα ῥιγεδανῆς Ἑλένης Τρωσὶν πολεμίζω(19.319-325), but my heart is starved of drink and food, though they are plentiful within, from longing for you; for I could suffer no worse harm, not even if I learned of the death of my father, who perhaps now in Phthia sheds tender tears for lack of a son such as this, while I, in a foreign land, fight the Trojans because of hateful Helen;
As he puts on the armor, his eyes shine like fire, and he rages against the Trojans: the wrath is not over, it has changed its target. The horse Xanthus, to whom Hera gives voice, tells him that today they will save him, but that the day of ruin is near. Achilles answers that he already knows and that he will not stop until he has sated the Trojans with war.
Ξάνθε τί μοι θάνατον μαντεύεαι; οὐδέ τί σε χρή. / εὖ νυ τὸ οἶδα καὶ αὐτὸς ὅ μοι μόρος ἐνθάδʼ ὀλέσθαι / νόσφι φίλου πατρὸς καὶ μητέρος· ἀλλὰ καὶ ἔμπης / οὐ λήξω πρὶν Τρῶας ἅδην ἐλάσαι πολέμοιο(19.420-423), Xanthus, why do you prophesy my death? You have no need to. I myself know well that my fate is to perish here, far from my dear father and mother; but even so I will not stop until I drive the Trojans to their fill of war.
In Book XX, Achilles wants only Hector. Aeneas, to whom Apollo gives courage in the breast, faces him, and the new shield stops the spear, because there is gold between its layers. Poseidon takes Aeneas out of the fight, and Achilles concludes that he was indeed dear to the gods. When at last he sees Hector, he recognizes in him the man who killed his honored companion. He strikes the air three times, because Apollo hides Hector in a mist, and calls him a dog.
Ἕκτορος ἄντα μάλιστα λιλαίετο δῦναι ὅμιλον / Πριαμίδεω· τοῦ γάρ ῥα μάλιστά ἑ θυμὸς ἀνώγει / αἵματος ἆσαι Ἄρηα ταλαύρινον πολεμιστήν.(20.76-78), against Hector, above all, he longed to plunge into the crowd, the son of Priam; for his spirit urged him, above all, to sate Ares, the warrior of the stout shield, with blood.
ἐγγὺς ἀνὴρ ὃς ἐμόν γε μάλιστʼ ἐσεμάσσατο θυμόν, / ὅς μοι ἑταῖρον ἔπεφνε τετιμένον· οὐδʼ ἂν ἔτι δὴν / ἀλλήλους πτώσσοιμεν ἀνὰ πτολέμοιο γεφύρας.(20.425-427), Here near is the man who most of all has stirred my spirit, the one who killed my honored companion; we will no longer shun each other for long across the bridges of war.
In Book XXI, before the suppliant Lycaon, son of Priam, whom he himself had captured and sold, he says that before Patroclus it was dearer to him to spare the Trojans, and that now no one escapes. He adds that he too will die at dawn, in the evening, or at midday. The river Scamander, choked with corpses, attacks him, and Achilles complains that his mother deceived him by saying he would perish under the wall, by Apollo's arrows, and that he would rather have been killed by Hector. Poseidon and Athena, in the form of men, calm him and promise him glory. Then he chases a false Agenor, who is Apollo, to the edge of the Scamander.
πρὶν μὲν γὰρ Πάτροκλον ἐπισπεῖν αἴσιμον ἦμαρ / τόφρά τί μοι πεφιδέσθαι ἐνὶ φρεσὶ φίλτερον ἦεν / Τρώων, καὶ πολλοὺς ζωοὺς ἕλον ἠδʼ ἐπέρασσα·(21.100-102), for before Patroclus met the fated day, it was dearer to me in my heart to spare the Trojans, and many I took alive and sold.
ἀλλὰ φίλος θάνε καὶ σύ· τί ἦ ὀλοφύρεαι οὕτως; / κάτθανε καὶ Πάτροκλος, ὅ περ σέο πολλὸν ἀμείνων.(21.106-107), But, friend, die too; why do you lament so? Patroclus also died, who was far better than you.
ἀλλὰ φίλη μήτηρ, ἥ με ψεύδεσσιν ἔθελγεν· / ἥ μʼ ἔφατο Τρώων ὑπὸ τείχεϊ θωρηκτάων / λαιψηροῖς ὀλέεσθαι Ἀπόλλωνος βελέεσσιν. / ὥς μʼ ὄφελʼ Ἕκτωρ κτεῖναι ὃς ἐνθάδε γʼ ἔτραφʼ ἄριστος·(21.276-279), but my dear mother, who beguiled me with lies; she told me I would perish under the wall of the armored Trojans by the swift arrows of Apollo. Would that Hector had killed me, who was raised here as the best;
In Book XXII, Achilles pursues Hector three times around the city, and when Zeus weighs the Keres it becomes clear that Hector's day sinks. Achilles refuses the pact that Hector proposes, to return the body to the vanquished, saying that there are no faithful oaths between lions and men, nor a concordant spirit between wolves and lambs. He looks at the armor Hector wears, the armor that had been Patroclus's, to see where the flesh yields, and wounds the throat, without cutting the windpipe, so that Hector can still speak. Hector pleads for the body, and Achilles denies that any ransom exists that could buy it, even if Priam weighed his body in gold.
Ἕκτορ μή μοι ἄλαστε συνημοσύνας ἀγόρευε· / ὡς οὐκ ἔστι λέουσι καὶ ἀνδράσιν ὅρκια πιστά, / οὐδὲ λύκοι τε καὶ ἄρνες ὁμόφρονα θυμὸν ἔχουσιν, / ἀλλὰ κακὰ φρονέουσι διαμπερὲς ἀλλήλοισιν,(22.261-264), Hector, accursed one, do not speak to me of pacts; as there are no faithful oaths between lions and men, nor do wolves and lambs have concordant spirits, but they think evil toward one another without end,
οὐδʼ εἴ κεν δεκάκις τε καὶ εἰκοσινήριτʼ ἄποινα / στήσωσʼ ἐνθάδʼ ἄγοντες, ὑπόσχωνται δὲ καὶ ἄλλα, / οὐδʼ εἴ κέν σʼ αὐτὸν χρυσῷ ἐρύσασθαι ἀνώγοι / Δαρδανίδης Πρίαμος· οὐδʼ ὧς σέ γε πότνια μήτηρ / ἐνθεμένη λεχέεσσι γοήσεται ὃν τέκεν αὐτή, / ἀλλὰ κύνες τε καὶ οἰωνοὶ κατὰ πάντα δάσονται.(22.349-354), not even if they bring here ten times and twenty times the ransom and promise even more; not even if Priam, the Dardanian, bade them redeem your body with gold; not even so will your queen mother lay you on the bed to mourn the son she herself bore, but dogs and birds will tear you apart completely.
When he hears Hector's prophecy, that Paris and Apollo will destroy him at the Scaean Gates, he answers that he will receive his Ker when Zeus wishes. Achilles interrupts his plan to storm the city, because Patroclus lies unburied, and he pierces the tendons of Hector's feet, ties them to the chariot, and drags him away.
τέθναθι· κῆρα δʼ ἐγὼ τότε δέξομαι ὁππότε κεν δὴ / Ζεὺς ἐθέλῃ τελέσαι ἠδʼ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι.(22.365-366), Die; but I will receive my Ker when Zeus and the other immortal gods wish to fulfill it.
ἀλλὰ τί ἤ μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός; / κεῖται πὰρ νήεσσι νέκυς ἄκλαυτος ἄθαπτος / Πάτροκλος· τοῦ δʼ οὐκ ἐπιλήσομαι, ὄφρʼ ἂν ἔγωγε / ζωοῖσιν μετέω καί μοι φίλα γούνατʼ ὀρώρῃ· / εἰ δὲ θανόντων περ καταλήθοντʼ εἰν Ἀΐδαο / αὐτὰρ ἐγὼ καὶ κεῖθι φίλου μεμνήσομʼ ἑταίρου.(22.385-390), but why does my dear spirit speak these things to me? Patroclus lies dead by the ships, without tears and without burial; I will not forget him as long as I am among the living and my knees can move. And if the dead are forgotten in the house of Hades, even there I will remember my dear companion.
In Book XXIII, Achilles fulfills what he promised the dead: he leads the lament by driving his chariot around the body, stretches Hector face down beside the bier, and refuses to wash himself before the pyre. Patroclus's ghost appears to him, asks for burial, for his hand, and for a common urn for the bones of the two. Achilles tries to embrace him, and the image flees like smoke. He cuts the lock of hair that his father had promised to a river, gives it to the dead man, and kills twelve sons of Trojans on the pyre. The gods protect Hector's body from the dogs and the sun. At the games, the Achilles who lost a prize in Book I is the judge: he grants, he corrects, he makes the fight between Ajax and Odysseus a draw, and gives Agamemnon the prize for the spear without dispute.
καί μοι δὸς τὴν χεῖρʼ· ὀλοφύρομαι, οὐ γὰρ ἔτʼ αὖτις / νίσομαι ἐξ Ἀΐδαο, ἐπήν με πυρὸς λελάχητε.(23.75-76), and give me your hand; I lament, for I shall not return again from Hades once you have given me my portion of fire.
νῦν δʼ ἐπεὶ οὐ νέομαί γε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν / Πατρόκλῳ ἥρωϊ κόμην ὀπάσαιμι φέρεσθαι.(23.150-151), now, since I will not return to my dear native land, I will give the hair to the hero Patroclus to carry away.
μηκέτʼ ἐρείδεσθον, μὴ δὲ τρίβεσθε κακοῖσι· / νίκη δʼ ἀμφοτέροισιν· ἀέθλια δʼ ἶσʼ ἀνελόντες / ἔρχεσθʼ, ὄφρα καὶ ἄλλοι ἀεθλεύωσιν Ἀχαιοί.(23.735-737), do not strive any longer, nor wear yourselves out with suffering: victory is for both of you; take equal prizes, so that the other Achaeans may also compete.
In Book XXIV, Achilles does not sleep, and every day he drags the body three times around the tomb of Patroclus. Apollo accuses him before the gods of having lost pity and respect. Thetis conveys Zeus's message, and Achilles answers that whoever brings the ransom may take the body away, if the Olympian sends it willingly. When Priam enters the tent, kisses his hands, and asks him to remember his father, Achilles feels the wish to weep for his own, and the two weep, each for his own dead. He raises the old man and recounts the two jars of Zeus, the one of evils and the one of goods, and what fell to Peleus, who had only one son, of short life.
ὣς Ἀχιλεὺς ἔλεον μὲν ἀπώλεσεν, οὐδέ οἱ αἰδὼς / γίγνεται, ἥ τʼ ἄνδρας μέγα σίνεται ἠδʼ ὀνίνησι.(24.44-45), thus Achilles has lost his pity, and in him no reverent shame is born, which greatly harms men and greatly benefits them.
τὼ δὲ μνησαμένω ὃ μὲν Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο / κλαῖʼ ἁδινὰ προπάροιθε ποδῶν Ἀχιλῆος ἐλυσθείς, / αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς κλαῖεν ἑὸν πατέρʼ, ἄλλοτε δʼ αὖτε / Πάτροκλον· τῶν δὲ στοναχὴ κατὰ δώματʼ ὀρώρει.(24.509-512), and the two of them, remembering: one, for Hector, slayer of men, wept without ceasing, rolling before the feet of Achilles; and Achilles wept for his own father, and at other times for Patroclus; and their groaning rose through the house.
δοιοὶ γάρ τε πίθοι κατακείαται ἐν Διὸς οὔδει / δώρων οἷα δίδωσι κακῶν, ἕτερος δὲ ἑάων· / ᾧ μέν κʼ ἀμμίξας δώῃ Ζεὺς τερπικέραυνος, / ἄλλοτε μέν τε κακῷ ὅ γε κύρεται, ἄλλοτε δʼ ἐσθλῷ·(24.527-530), for two jars lie on the floor of Zeus, of the gifts he gives, one of evils and the other of goods; to whomever Zeus, who delights in the thunderbolt, gives them mixed, that man meets now with evil, now with good.
Achilles warns Priam that his safety has a limit, orders the body washed out of his father's sight, for fear of becoming enraged, and lifts the dead man onto the bier himself. He promises Patroclus a share of the ransom, recalls Niobe, grants the old man the days of truce he asks for the funeral, and sleeps with Briseis beside him. The poem ends with Hector's funeral, before Achilles dies.
τὼ νῦν μή μοι μᾶλλον ἐν ἄλγεσι θυμὸν ὀρίνῃς, / μή σε γέρον οὐδʼ αὐτὸν ἐνὶ κλισίῃσιν ἐάσω / καὶ ἱκέτην περ ἐόντα, Διὸς δʼ ἀλίτωμαι ἐφετμάς.(24.568-570), therefore do not stir my spirit any more in the midst of sorrows, lest I spare you, old man, even here in the tent, suppliant though you are, and transgress the commands of Zeus.
Themes Embodied
Achilles embodies Honor and Reputation in its most radical form: the wrath is born from the prize, the public sign of worth, and it is because of it that a man withdraws from the war and lets his companions die. He embodies Fate and Free Will, because from the first book he knows that he will live briefly, chooses glory over a long life, and in the end knows that Hector's death brings his own. Death defines him twice: the death he receives from Thetis as a sentence, and the one he dispenses with his spear, sparing no one, after Patroclus. He embodies Loss and Grief in Book XVIII, in the ghost of Book XXIII, and in the weeping of Priam, and Compassion and Charity in Book XXIV, when the father of his enemy asks him to remember his own father. War is what he does and what consumes him.
Achilles' wrath is not born of love for Briseis; it is born of the loss of the public sign of worth, and what he asks is that the whole army measure the size of his loss. This reading explains the withdrawal and leaves standing the question of Book I: how far does the right of a wronged man extend when the compensation costs the lives of his companions? The second half of the poem answers it by another route, that of the loss no one repairs: Patroclus dies in Achilles' armor, after hearing a limit from him, and the text attributes the death at once to Patroclus's error and to the spirit that Zeus loosens in him. Two readings coexist for the change in the last book. It may be the order of Zeus, which Achilles says he has already accepted, or the movement of the heart before an old man who reminds him of his father. The text sustains both, and that is why the poem ends without saying that the wrath is over.
Relationships
- Agamemnon: the king who takes his prize, and with whom, in Book XIX, he is reconciled without asking for forgiveness, and to whom he grants the prize for the spear in Book XXIII.
- Patroclus: the companion he sends into battle in his own armor, whose death transforms the wrath, and to whom he promises vengeance and a common urn.
- Thetis: the mother who announces his short life, carries his plea to Zeus, and brings the new armor.
- Hector: the man who kills Patroclus, whom he pursues, kills, and drags, and whose body he returns at the end.
- Priam: the old king who kisses his hands and asks for his son's body, and with whom Achilles shares a meal and a night of truce.
- Zeus: the god who fulfills Thetis's request and honors Achilles at the cost of many Achaeans.
- Athena: the goddess who seizes him by the hair in Book I and kindles the flame on his head in Book XVIII.
- Odysseus: the speaker of the embassy, to whom Achilles answers without circumlocution.
- Ajax: the other great warrior of the Achaeans, who in the embassy asks him to respect the roof under which the visitors are, and who, according to Idomeneus in Book XIII, loses only to Achilles in the race.
- Nestor: the counselor who accuses Achilles of having no pity for the Danaans and proposes his armor to Patroclus.
- Apollo: the god who saves Hector from the blow in Book XX and who, in Book XXIV, accuses Achilles of having lost pity.
- Briseis: the captive taken from him in Book I and returned in Book XIX, with the oath that Agamemnon never touched her.