Clavis Libri

Character

Ajax

Who He Is

Ajax, son of Telamon, of Salamis, is the best of the Achaeans in combat while Achilles is angry: the poem says so in these words at the end of the Catalogue of Ships. He carries a shield of seven oxhides and an eighth plate of bronze, which seems to him a tower, and he is the wall of flesh that the Achaeans set before Hector. Not to be confused with the other Ajax, son of Oileus, who fights at his side, chief of the Locrians, and who slips in the dung during the races at the games. The Telamonian appears as the man who stays where he is needed: on the towers, by the ships, on the decks, around the body of Patroclus.

Trajectory

In Book I, Ajax is one of the three whom Agamemnon threatens to take the prize from. In Book II, at the end of the Catalogue, the poet says that among the men who came from afar the best was Ajax Telamonian, while Achilles was angry, for Achilles was by far the strongest, and that he lay by the ships.

ἀνδρῶν αὖ μέγʼ ἄριστος ἔην Τελαμώνιος Αἴας / ὄφρʼ Ἀχιλεὺς μήνιεν· ὃ γὰρ πολὺ φέρτατος ἦεν, / ἵπποι θʼ οἳ φορέεσκον ἀμύμονα Πηλεΐωνα. / ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν νήεσσι κορωνίσι ποντοπόροισι / κεῖτʼ ἀπομηνίσας Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν (2.768-772), among men, the best by far was Ajax Telamonian, while Achilles was angry, for he was by far the strongest, as were the horses that carried the irreproachable son of Peleus; but he lay by the curved ships that cross the sea, angry with Agamemnon, shepherd of peoples.
Book II: The Dream and the Catalogue of Ships

In Book III, Helen identifies him to Priam. In Book IV, he advances with the other Ajax and a cloud of infantry, and Agamemnon, reviewing the troops, says he has nothing to ask of them. Ajax kills the young Simoeisius, who fell like a poplar. In Book V, he kills Amphius, and in Book VI he is the first to break the Trojan phalanx and kills Acamas, the best of the Thracians.

In Book VII, Hector challenges the best of the Achaeans. Ajax is chosen by lot, the token everyone wanted, and he recognizes it and rejoices. He asks the others to pray to Zeus, in silence or aloud, while he puts on his armor, because no one will defeat him by force or skill, and he was neither born nor raised in Salamis as an ignorant man. He advances smiling, like Ares, and tells Hector that he will now see that there are champions among the Danaans after Achilles, who lies by the ships. Hector answers with the rule against striking in secret.

ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν νήεσσι κορωνίσι ποντοπόροισι / κεῖτʼ ἀπομηνίσας Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν· / ἡμεῖς δʼ εἰμὲν τοῖοι οἳ ἂν σέθεν ἀντιάσαιμεν / καὶ πολέες· ἀλλʼ ἄρχε μάχης ἠδὲ πτολέμοιο. (7.229-232), but that one lies by the curved ships that cross the sea, angry with Agamemnon, shepherd of peoples; and we are such that we can face you, and we are many. Come, begin the battle and the war.
Book VII: The Duel of Hector and Ajax

He exchanges spears with Hector, wounds his neck, and knocks him down with a larger stone, but Apollo lifts him up. The heralds interpose their scepters, and Ajax says that Hector, who issued the challenge, should be the first to stop, and he obeys at nightfall. He receives from the Trojan a sword with silver studs and gives in exchange a purple belt. Agamemnon honors him with the whole back ribs.

In Book IX, he is the only one who tells the embassy what it already knows: that this path will not accomplish the mission. He speaks to Achilles in a few words: the gods put an implacable spirit in him for the sake of a single girl, when now they offer him seven, and he asks him to respect the roof under which the visitors stand. Achilles answers that everything seems spoken according to his own spirit, but that his heart swells with anger.

σοὶ δʼ ἄληκτόν τε κακόν τε / θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι θεοὶ θέσαν εἵνεκα κούρης / οἴης (9.636-638), but to you the gods put in your breast an implacable and evil spirit, on account of a single girl.
Book IX: The Embassy to Achilles

In Book X, Ajax offers himself among those who want to go with Diomedes. In Book XI, Zeus puts fear in his breast: great Ajax withdraws slowly, reluctantly, like a lion driven from the sheepfold and a donkey that the children cannot drive from the field, fearing for the ships.

Ζεὺς δὲ πατὴρ Αἴανθʼ ὑψίζυγος ἐν φόβον ὦρσε· / στῆ δὲ ταφών, ὄπιθεν δὲ σάκος βάλεν ἑπταβόειον, / τρέσσε δὲ παπτήνας ἐφʼ ὁμίλου θηρὶ ἐοικὼς / ἐντροπαλιζόμενος ὀλίγον γόνυ γουνὸς ἀμείβων. (11.544-547), but Zeus, the father who dwells on high, cast fear into Ajax; he halted, stunned, cast his seven-oxhide shield on his back, and withdrew, glancing over the crowd like a beast, turning again and again, changing knee for knee slowly.
Book XI: The Aristeia of Agamemnon

In Book XII, the two Ajaxes go along the towers encouraging the men, and Menestheus sends for the Telamonian to his tower when the Lycians climb the parapets. Ajax strikes down Epicles with a block of stone, and Teucer wounds Glaucus. Sarpedon breaks a gap in the parapet, and Ajax and Teucer aim at him together, but Zeus pulls his son away from the Keres. In Book XIII, the two Ajaxes form close phalanxes, shield against shield, which neither Ares nor Athena would have scorned, and Hector, who comes on like a rock, halts before them. Ajax advances with long strides and challenges Hector: the lash of Zeus has overpowered them, but their hands are ready to defend the ships. Hector replies that he would like to be a son of Zeus and of Hera.

In Book XIV, Hector throws first and strikes the spot where the baldrics cross, which protect Ajax. Ajax takes one of the stones that chock the ships, strikes Hector in the chest, above the rim of the shield, and sends him spinning like a top. He sees Protoenor fall beside him and hurls his spear at Polydamas, who dodges, and kills Archelochus, son of Antenor.

τὸν μὲν ἔπειτʼ ἀπιόντα μέγας Τελαμώνιος Αἴας / χερμαδίῳ, τά ῥα πολλὰ θοάων ἔχματα νηῶν / πὰρ ποσὶ μαρναμένων ἐκυλίνδετο, τῶν ἓν ἀείρας / στῆθος βεβλήκει ὑπὲρ ἄντυγος ἀγχόθι δειρῆς, / στρόμβον δʼ ὣς ἔσσευε βαλών, περὶ δʼ ἔδραμε πάντῃ. (14.409-413), then, as he withdrew, great Telamonian Ajax, with a stone, one of the many chocks of the swift ships that rolled at the feet of the fighters, lifted one and struck him in the chest, above the rim of the shield, near the neck, and sent him spinning like a top as he threw it, so that he whirled everywhere around.
Book XIV: Zeus's Deception

In Book XV, Ajax refuses to stay where the others stay: he climbs onto the decks with a naval pole of twenty-two cubits and passes from ship to ship, like a horseman who leaps between four horses. He kills Caletor, who was carrying fire, and orders Teucer to drop his broken bow and take up spear and shield. He shouts to the Achaeans to feel shame, and tells them that there is no city behind them, no wall, only their hands. Twelve Trojans lie before the ships.

ὣς Αἴας ἐπὶ πολλὰ θοάων ἴκρια νηῶν / φοίτα μακρὰ βιβάς, φωνὴ δέ οἱ αἰθέρʼ ἵκανεν, (15.685-686), so Ajax went to and fro, with long strides, over the many decks of the swift ships, and his voice reached the heavens,
Book XV: The Trojans at the Ships

In Book XVI, he yields under the darts and the will of Zeus: Hector cuts the shaft of his spear, and Ajax recognizes the work of a god, who wants victory for the Trojans.

In Book XVII, Menelaus goes to call him, and Ajax arrives with his shield like a tower and makes Hector withdraw. Ajax stands over the body of Patroclus like a lion over its cubs. When Zeus covers the battle in mist, he prays to Zeus: scatter the sky and give light, and in the light destroy us, since that is what pleases you. Zeus takes pity and scatters the mist. The two Ajaxes cover the withdrawal of the body like a headland that holds back the waters of a river.

Ζεῦ πάτερ ἀλλὰ σὺ ῥῦσαι ὑπʼ ἠέρος υἷας Ἀχαιῶν, / ποίησον δʼ αἴθρην, δὸς δʼ ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι· / ἐν δὲ φάει καὶ ὄλεσσον, ἐπεί νύ τοι εὔαδεν οὕτως. (17.645-647), Father Zeus, rescue the sons of the Achaeans from the mist, make the sky clear and give our eyes the power to see; and in the light destroy us, since it pleases you so.
Book XVII: The Fight for Patroclus's Body
Αἴαντʼ ἰσχανέτην, ὥς τε πρὼν ἰσχάνει ὕδωρ / ὑλήεις πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς, / ὅς τε καὶ ἰφθίμων ποταμῶν ἀλεγεινὰ ῥέεθρα / ἴσχει, ἄφαρ δέ τε πᾶσι ῥόον πεδίον δὲ τίθησι / πλάζων· οὐδέ τί μιν σθένεϊ ῥηγνῦσι ῥέοντες· (17.747-751), the two Ajaxes held back the attack, as a wooded headland standing far out across the plain holds back the water, and holds in check the painful course even of mighty rivers, turning all their currents at once and spreading them over the plain, and the waves do not break it with their strength.
Book XVII: The Fight for Patroclus's Body

In Book XVIII, three times the two Ajaxes repel Hector, who grabs the body of Patroclus by the feet.

In Book XXIII, at Patroclus's games, Ajax wrestles with Odysseus: they grip each other like two roof beams, and neither throws the other, and Achilles declares them both winners. In the armed contest, he faces Diomedes: Ajax pierces the shield without reaching the flesh, Diomedes aims at Ajax's neck over the shield, and the Achaeans, fearful for Ajax, order them to stop.

μηκέτʼ ἐρείδεσθον, μὴ δὲ τρίβεσθε κακοῖσι· / νίκη δʼ ἀμφοτέροισιν· ἀέθλια δʼ ἶσʼ ἀνελόντες / ἔρχεσθʼ, ὄφρα καὶ ἄλλοι ἀεθλεύωσιν Ἀχαιοί. (23.735-737), do not strain further, nor wear yourselves out with suffering: the victory belongs to both; take equal prizes, so that the other Achaeans may also compete.
Book XXIII: The Funeral Games

Themes Embodied

Ajax embodies War as steadfastness: the wall, the tower, the dike, the man who stays. He embodies Honor and Reputation in the rule of the duel, in which he insists that Hector stop first because he was the one who issued the challenge, and in the plea for light to Zeus, preferring to die in sight rather than die in mist. And Fate and Free Will appears in the times when he acknowledges that the will of a god is greater than his own, in Book XI and in Book XVI.

The Telamonian is the warrior of the poem who measures himself most by those who are absent: the best, while Achilles raged; the one who first tells the embassy that it will not accomplish the mission; the one who answers Hector that there are champions after Achilles. When Zeus puts fear in him, the poem does not call him a coward: it shows his reluctant withdrawal and the image of stubbornness. In Book XVII, his plea for light shows the same man asking for neither victory nor life, only sight.

Relationships

  • Hector: the opponent in the duel of Book VII, whom he knocks down with a stone in Book XIV and whom he repels around the body of Patroclus.
  • Achilles: the only one who surpasses him, whom he invokes when challenging Hector and to whom he speaks in the embassy.
  • Odysseus: the companion of the embassy and the rival in the wrestling at the games.
  • Menelaus: the ally who calls him to guard Patroclus's body.
  • Diomedes: the rival in the armed contest.
  • Zeus: the god who puts fear in him and to whom he prays for light.
  • Agamemnon: the king who honors him with the back ribs in Book VII.
  • Teucer: the archer brother who shoots from behind his shield.
  • The other Ajax, son of Oileus: the companion who runs beside him on the towers and decks.