Clavis Libri

Theme in The Iliad

Honor and Reputation

The value of a person in the eyes of others and in their own: honor, glory, fame, dignity, public shame.

The Theme in the Work

The wrath of Achilles is born of a question of honor, not of love for a girl. In Book I, Agamemnon agrees to return Chryseis to save the army, but demands another prize on the spot, so as not to be the only one left without a reward, and the prize he chooses is Achilles', the public sign of the worth of the best warrior. Achilles knows he will live little, and he sees in honor the only payment that short life leaves him.

Honor, in the poem, is measured in two ways that meet and miss each other. It is what one receives in things, the prize, the seat at the table, the meat, the cup, and it is what one leaves in the mouths of others, what will be said. In Book III, Hector rebukes Paris for what the Achaeans see: they took him for a champion because of his beauty, and now they laugh. In Book VI, Hector tells Andromache that he is ashamed before the Trojan men and the Trojan women, and that he has learned to fight among the foremost to win glory for his father and for himself; Glaucus explains to Diomedes that his father sent him to Troy to always be the best. In Book VIII, Diomedes agrees to withdraw before Zeus, but fears that Hector will one day say among the Trojans that he fled, and Nestor answers him with the widows of the Trojans he killed. In Book XII, Sarpedon measures the honor of Lycia in things and turns it into duty, and Glaucus, wounded, leaps from the wall in secret so that no Achaean will see him and boast.

Book IX is where the two measures come apart. Agamemnon offers compensation in objects, and Achilles replies that the same prize and the same death await the one who fights and the one who stays, that life is worth more than all the wealth of Ilion, and that he has a double fate: glory without return or long life without glory. Odysseus appeals to glory, Phoenix brings the example of Meleager, who yielded late and without gifts, and Ajax recalls the custom of ransom. Achilles says that he holds himself honored by the decision of Zeus. In Book XVI, when he yields, he tells Patroclus that the mission is to win great honor and glory before the Danaans and the return of the girl, and forbids him to advance beyond the ships, because that would leave him less honored.

Compensation comes late and changes form. In Book XIX, Agamemnon swears that he did not touch Briseis, offers gifts without measure, and blames the quarrel on Zeus, Moira, and Ate, and Achilles ends his wrath before the army without asking for forgiveness. In Book XXII, Hector, without his spear and deceived, chooses how to die: with fighting and with glory, doing something that those to come will know of. In Book XXIII, the games show honor without war: Antilochus yields his mare to Menelaus so as not to lose his esteem, Menelaus returns it, and Achilles gives Agamemnon the prize for the spear without dispute. In Book XXIV, the gods look after Hector's honor, and Priam measures his own by the gesture of kissing the hand of the slayer of his sons.

Honor in the Iliad works like a coin that the characters trade without being able to check its value. Agamemnon wants the prize so as not to be the exception, and he takes it from the man who deserved it more; Achilles wants to be compensated and refuses compensation in things; Diomedes fears a phrase; Glaucus hides a wound. Book IX holds two readings of Achilles' refusal: a real doubt about the honor system he lives in, or the grievance of one who was wronged by that system and speaks of it in general because the loss is personal. His speech mixes the two, and Book XXIII shows the other side, in which the same system, without war, calms down through the generosity of the one who yields.

Where It Appears

  • Book I: Agamemnon agrees to return Chryseis, but demands another prize on the spot so as not to be the only one without reward, and it is this public sign of value that he takes from Achilles.
  • Book II: Odysseus and Agamemnon use the same word, shame, for opposing theses: the king says it is shameful to wage a useless war, and Odysseus says it is shameful to return empty-handed.
  • Book III: Hector rebukes Paris before the Trojans, because the Achaeans laugh to see that the champion they took for his beauty has neither strength nor courage.
  • Book VI: Hector tells Andromache that he is ashamed before the Trojan men and the Trojan women, and that he has learned to fight among the foremost to win glory for his father and for himself.
  • Book VI: Glaucus explains to Diomedes that his father sent him to Troy to always be the best and not to shame the lineage, and the two exchange armor as guest-friends by inheritance.
  • Book VIII: Diomedes agrees to withdraw before Zeus, but fears that Hector will one day say among the Trojans that he fled, and Nestor answers him with the widows of the Trojans he killed.
  • Book IX: Achilles refuses Agamemnon's gifts and says that the same honor belongs to the one who fights and to the one who stays, and that no wealth is worth as much as life.
  • Book XII: Sarpedon tells Glaucus that the honors of Lycia, the seat, the meats, and the cup, are advance payment on a duty: to stand among the foremost in combat.
  • Book XII: Glaucus, wounded by Teucer, leaps from the wall in secret so that no Achaean sees him wounded and boasts with words.
  • Book XVI: Achilles sends Patroclus into the battle to win great honor and glory before all the Danaans and the return of the girl, and forbids him to advance beyond the ships so as not to diminish his honor.
  • Book XVIII: Achilles accepts a near death in exchange for good fame, and wants the Trojan women, wiping away their tears, to know that he stayed away from the war for a long time.
  • Book XIX: Agamemnon swears that he did not touch Briseis and offers gifts without measure, and Achilles ends his wrath before the army without asking for forgiveness.
  • Book XXII: Hector, deceived by Athena and without a spear, decides not to die without fighting and without glory, but by doing something great that those to come will know.
  • Book XXIII: Antilochus yields his mare to Menelaus so as not to lose his esteem or be blamed before the gods, and Menelaus, appeased, returns it.
  • Book XXIII: Achilles gives Agamemnon the prize for the spear without dispute, saying that everyone knows how far the king surpasses all others in strength and in casts.
  • Book XXIV: Zeus says that Hector was the dearest to the gods among the mortals of Ilion, because he never failed the altar with feast, libation, and the smoke of fat.

Passages

Agamemnon agrees to return the girl, but cannot bear to be left without a prize.

αὐτὰρ ἐμοὶ γέρας αὐτίχʼ ἑτοιμάσατʼ ὄφρα μὴ οἶος / Ἀργείων ἀγέραστος ἔω, ἐπεὶ οὐδὲ ἔοικε· (1.118-119), but prepare for me a prize at once, so that I may not stand alone among the Argives without a prize, for that is not fitting.
Book I: The Plague and the Wrath

Achilles reads the offense through the short life that remains to him.

μῆτερ ἐπεί μʼ ἔτεκές γε μινυνθάδιόν περ ἐόντα, / τιμήν πέρ μοι ὄφελλεν Ὀλύμπιος ἐγγυαλίξαι (1.352-353), mother, since you bore me to live but a short while, at least the Olympian should have granted me honor.
Book I: The Plague and the Wrath

Hector tells Andromache why he cannot stay behind the wall.

αἰδέομαι Τρῶας καὶ Τρῳάδας ἑλκεσιπέπλους, / αἴ κε κακὸς ὣς νόσφιν ἀλυσκάζω πολέμοιο· / οὐδέ με θυμὸς ἄνωγεν, ἐπεὶ μάθον ἔμμεναι ἐσθλὸς / αἰεὶ καὶ πρώτοισι μετὰ Τρώεσσι μάχεσθαι / ἀρνύμενος πατρός τε μέγα κλέος ἠδʼ ἐμὸν αὐτοῦ. (6.442-446), I am deeply ashamed before the Trojans and the Trojan women with trailing robes, if like a coward I kept away from the war; nor does my spirit urge me to it, since I have learned always to be brave and to fight among the foremost Trojans, winning great glory for my father and for myself.
Book VI: Hector and Andromache

Diomedes fears the phrase that Hector will say about him in assembly.

ἀλλὰ τόδʼ αἰνὸν ἄχος κραδίην καὶ θυμὸν ἱκάνει· / Ἕκτωρ γάρ ποτε φήσει ἐνὶ Τρώεσσʼ ἀγορεύων· / Τυδεΐδης ὑπʼ ἐμεῖο φοβεύμενος ἵκετο νῆας. / ὥς ποτʼ ἀπειλήσει· τότε μοι χάνοι εὐρεῖα χθών. (8.147-150), but this dread grief reaches my heart and my spirit: Hector will one day say, speaking among the Trojans, "The son of Tydeus, fleeing before me, reached the ships." So he will threaten one day; then may the wide earth gape open for me.
Book VIII: The Battle Interrupted

Achilles replies that the same honor belongs to the one who fights and to the one who stays.

ἴση μοῖρα μένοντι καὶ εἰ μάλα τις πολεμίζοι· / ἐν δὲ ἰῇ τιμῇ ἠμὲν κακὸς ἠδὲ καὶ ἐσθλός· / κάτθανʼ ὁμῶς ὅ τʼ ἀεργὸς ἀνὴρ ὅ τε πολλὰ ἐοργώς. (9.318-320), an equal share falls to the one who stays, however hard someone may fight; in the same honor stand the bad and the good; the idle man dies just as the one who did much.
Book IX: The Embassy to Achilles

Sarpedon measures honor in things that can be seen and turns it into duty.

Γλαῦκε τί ἢ δὴ νῶϊ τετιμήμεσθα μάλιστα / ἕδρῃ τε κρέασίν τε ἰδὲ πλείοις δεπάεσσιν / ἐν Λυκίῃ, πάντες δὲ θεοὺς ὣς εἰσορόωσι, / καὶ τέμενος νεμόμεσθα μέγα Ξάνθοιο παρʼ ὄχθας / καλὸν φυταλιῆς καὶ ἀρούρης πυροφόροιο; / τὼ νῦν χρὴ Λυκίοισι μέτα πρώτοισιν ἐόντας / ἑστάμεν ἠδὲ μάχης καυστείρης ἀντιβολῆσαι, (12.310-316), Glaucus, why are the two of us honored above all in Lycia, with the seat, the meats, and the brimming cups, and why do all look upon us as gods, and why do we hold a great domain by the banks of Xanthus, fair with orchard and wheat-bearing land? Therefore it is right that we, being among the foremost Lycians, stand firm and face the burning battle.
Book XII: The Assault on the Wall

Without a spear and without an ally, Hector chooses fame as the way to die.

μὴ μὰν ἀσπουδί γε καὶ ἀκλειῶς ἀπολοίμην, / ἀλλὰ μέγα ῥέξας τι καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι. (22.304-305), let me not die without fighting and without glory, but after doing something great, so that those to come will also learn of it.
Book XXII: The Death of Hector

At the games, Achilles gives the prize to Agamemnon without dispute.

Ἀτρεΐδη· ἴδμεν γὰρ ὅσον προβέβηκας ἁπάντων / ἠδʼ ὅσσον δυνάμει τε καὶ ἥμασιν ἔπλευ ἄριστος· / ἀλλὰ σὺ μὲν τόδʼ ἄεθλον ἔχων κοίλας ἐπὶ νῆας / ἔρχευ, ἀτὰρ δόρυ Μηριόνῃ ἥρωϊ πόρωμεν, / εἰ σύ γε σῷ θυμῷ ἐθέλοις· κέλομαι γὰρ ἔγωγε. (23.890-894), Son of Atreus, for we know how far you surpass all, and how supremely you excel in strength and in casts; but take this prize and go back to the hollow ships, and let us give the spear to the hero Meriones, if you so wish in your heart; for I myself urge it.
Book XXIII: The Funeral Games