Clavis Libri

Character

Hector

Who He Is

Hector is Troy's main defender, son of King Priam and Queen Hecuba, husband of Andromache and father of the boy Astyanax. He is the commander of the Trojans and their allies when the Achaeans camp by the ships, and the poem has him fight less for personal glory than for the city, his wife, and his son. Shame before the Trojan men and women drives him, and he knows, from Book VI on, that the city will fall. He depends on Zeus to win and trusts him, even when Polydamas warns him and when Patroclus, dying, prophesies his end. His opponent is Achilles, and the poem treats the two as mirrors: one fights for an honor that was taken from him, the other for a city that was entrusted to him. The last verse of the poem belongs to his funeral.

Trajectory

In Book II, after the Catalogue of Ships, Iris, in the form of the lookout Polites, tells Hector to marshal the allies of many tongues, each group under its chief. Hector recognizes the divine counsel, dismisses the assembly, and the Trojans pour out through the gates in arms. He is also the target of Agamemnon's prayer, which asks that the sun not set before the bronze tears the tunic on his chest.

In Book III, Hector rebukes his brother Paris, who drew back when he saw Menelaus advancing. He would rather Paris had never been born than see him become a laughingstock to the Achaeans. What moves him is the city, not the woman, and the public shame he wants to correct. He welcomes Paris's proposal to settle the war in a duel, holds his spear at the middle to restrain the Trojan line, and announces the proposal to both armies. With Odysseus he measures out the ground and shakes the lots in the helmet.

ἦ που καγχαλόωσι κάρη κομόωντες Ἀχαιοὶ / φάντες ἀριστῆα πρόμον ἔμμεναι, οὕνεκα καλὸν / εἶδος ἔπʼ, ἀλλʼ οὐκ ἔστι βίη φρεσὶν οὐδέ τις ἀλκή. (3.43-45), no doubt the long-haired Achaeans are laughing aloud, saying you are the champion at the front because you have a handsome look, but there is no strength in your heart and no courage at all.
Book III: The Duel of Paris and Menelaus

In Book V, when Diomedes tears through the ranks, his ally Sarpedon rebukes Hector for letting the allies fight while the Trojans cower. The word stings him: he leaps from the chariot, runs through the ranks, and kindles the battle. Diomedes trembles at the sight and orders his men to fall back rather than fight head-on against the gods, because a god is always with Hector, now Ares. When Sarpedon, wounded, begs him for protection, Hector passes on, and the text gives only haste as the reason.

Ἕκτορ πῇ δή τοι μένος οἴχεται ὃ πρὶν ἔχεσκες; / φῆς που ἄτερ λαῶν πόλιν ἑξέμεν ἠδʼ ἐπικούρων / οἶος σὺν γαμβροῖσι κασιγνήτοισί τε σοῖσι. / τῶν νῦν οὔ τινʼ ἐγὼ ἰδέειν δύναμʼ οὐδὲ νοῆσαι, / ἀλλὰ καταπτώσσουσι κύνες ὣς ἀμφὶ λέοντα· / ἡμεῖς δὲ μαχόμεσθʼ οἵ πέρ τʼ ἐπίκουροι ἔνειμεν. (5.472-477), Hector, where has the force you once had gone? You used to say that without an army or allies you could hold the city, alone with your brothers-in-law and your brothers. Of them I cannot see or perceive a single one now; they cower like dogs around a lion, and we are the ones fighting, we who are only allies.
Book V: The Aristeia of Diomedes

In Book VI, Hector goes to the city at the request of his brother Helenus, to have Hecuba take the finest robe to Athena. He refuses his mother's wine, because his hands are stained with blood and he may not pour an offering to Zeus, and he rebukes Paris in his room. He declines the seat Helen offers him: his heart already urges him to aid the Trojans who miss him. He looks for Andromache at home, does not find her, and catches her at the Scaean Gates, where she tells him that his own fury will destroy him. He answers that he is ashamed before the Trojan men and women and has learned to fight among the foremost, and soon he says what he knows of the end.

αἰδέομαι Τρῶας καὶ Τρῳάδας ἑλκεσιπέπλους, / αἴ κε κακὸς ὣς νόσφιν ἀλυσκάζω πολέμοιο· / οὐδέ με θυμὸς ἄνωγεν, ἐπεὶ μάθον ἔμμεναι ἐσθλὸς / αἰεὶ καὶ πρώτοισι μετὰ Τρώεσσι μάχεσθαι / ἀρνύμενος πατρός τε μέγα κλέος ἠδʼ ἐμὸν αὐτοῦ. (6.442-446), I am deeply ashamed before the Trojan men and the Trojan women with their trailing robes, if like a coward I kept far away from the war. My heart does not urge me to it, since I have learned always to be brave and to fight among the foremost Trojans, winning great glory for my father and for myself.
Book VI: Hector and Andromache
εὖ γὰρ ἐγὼ τόδε οἶδα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν· / ἔσσεται ἦμαρ ὅτʼ ἄν ποτʼ ὀλώλῃ Ἴλιος ἱρὴ / καὶ Πρίαμος καὶ λαὸς ἐϋμμελίω Πριάμοιο. (6.447-449), for this I know well in my mind and in my heart: the day will come when sacred Ilion is destroyed, and Priam, and the people of Priam, the good spearman.
Book VI: Hector and Andromache

What hurts him most is not the grief of Hecuba, of Priam, or of his brothers, but that of Andromache, led away in tears by some Achaean. The boy shrinks back crying against his nurse's breast at the sight of his father, frightened by the bronze and the horsehair crest that nods terribly from the top of the helmet. Hector takes off the helmet, kisses the child, and prays to Zeus that he become king of Ilion and better than his father. He comforts Andromache, saying that no one will send him to Hades before his time, and he sends her back to the loom: war is the business of men, and most of all his.

ἂψ δʼ ὃ πάϊς πρὸς κόλπον ἐϋζώνοιο τιθήνης / ἐκλίνθη ἰάχων πατρὸς φίλου ὄψιν ἀτυχθεὶς / ταρβήσας χαλκόν τε ἰδὲ λόφον ἱππιοχαίτην, / δεινὸν ἀπʼ ἀκροτάτης κόρυθος νεύοντα νοήσας. (6.467-470), and the child shrank back, crying, against the breast of his nurse with the fine belt, frightened at the sight of his dear father, afraid of the bronze and of the horsehair crest that he saw nodding terribly from the top of the helmet.
Book VI: Hector and Andromache
Ζεῦ ἄλλοι τε θεοὶ δότε δὴ καὶ τόνδε γενέσθαι / παῖδʼ ἐμὸν ὡς καὶ ἐγώ περ ἀριπρεπέα Τρώεσσιν, / ὧδε βίην τʼ ἀγαθόν, καὶ Ἰλίου ἶφι ἀνάσσειν· / καί ποτέ τις εἴποι πατρός γʼ ὅδε πολλὸν ἀμείνων / ἐκ πολέμου ἀνιόντα· φέροι δʼ ἔναρα βροτόεντα / κτείνας δήϊον ἄνδρα, χαρείη δὲ φρένα μήτηρ. (6.476-481), Zeus and the other gods, grant that this son of mine too may be renowned among the Trojans, as I am, strong and brave, and that he may rule Ilion with might; and let someone say one day, seeing him come back from war, "This one is far better than his father!" Let him bring back bloody spoils, having killed an enemy, and let his mother's heart rejoice.
Book VI: Hector and Andromache
οὐ γάρ τίς μʼ ὑπὲρ αἶσαν ἀνὴρ Ἄϊδι προϊάψει· / μοῖραν δʼ οὔ τινά φημι πεφυγμένον ἔμμεναι ἀνδρῶν, / οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν, ἐπὴν τὰ πρῶτα γένηται. (6.487-489), for no man will send me to Hades before my fated time; and I say that no one of men has escaped his lot, neither the coward nor the brave, once he has been born.
Book VI: Hector and Andromache

In Book VII, Hector returns to the fight with Paris, and Helenus assures him that his fate is not yet to die. He challenges the best of the Achaeans to a duel, with the rule that the winner takes the armor and returns the body. The army falls silent. When Ajax steps forward, Hector's heart pounds in his chest, and he can no longer draw back, because he has issued the challenge. The duel ends without a winner: Apollo lifts him after Ajax's stone, the heralds set their scepters between them, and night falls. The two exchange gifts, a sword for a belt, so that people will say they fought and parted in friendship.

σῶμα δὲ οἴκαδʼ ἐμὸν δόμεναι πάλιν, ὄφρα πυρός με / Τρῶες καὶ Τρώων ἄλοχοι λελάχωσι θανόντα. (7.79-80), and that they give my body back home, so that the Trojans and the wives of the Trojans may give me, once dead, my share of the fire.
Book VII: The Duel of Hector and Ajax
Ἕκτορί τʼ αὐτῷ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι πάτασσεν· / ἀλλʼ οὔ πως ἔτι εἶχεν ὑποτρέσαι οὐδʼ ἀναδῦναι / ἂψ λαῶν ἐς ὅμιλον, ἐπεὶ προκαλέσσατο χάρμῃ. (7.216-218), and Hector's own heart pounded in his chest; but he could no longer shrink back or slip away into the crowd of his men, since he had issued the challenge to combat.
Book VII: The Duel of Hector and Ajax
δῶρα δʼ ἄγʼ ἀλλήλοισι περικλυτὰ δώομεν ἄμφω, / ὄφρά τις ὧδʼ εἴπῃσιν Ἀχαιῶν τε Τρώων τε· / ἠμὲν ἐμαρνάσθην ἔριδος πέρι θυμοβόροιο, / ἠδʼ αὖτʼ ἐν φιλότητι διέτμαγεν ἀρθμήσαντε. (7.299-302), let us give each other famous gifts, so that someone among Achaeans and Trojans may say: they fought over a quarrel that devours the heart, and then they parted again in friendship, reconciled.
Book VII: The Duel of Hector and Ajax

In Book VIII, Zeus weighs the fates of the two armies and gives the day to the Trojans. Hector pursues Nestor and Diomedes, taunts the latter from afar, and takes the thunder as a promise: he announces that he will set the ships on fire, speaks to his horses about the gratitude of Andromache, and wants Nestor's golden shield and Diomedes' breastplate. At the end of the day, in the assembly, he orders many fires lit so the Greeks cannot flee by sea, and he says he wishes to be immortal like Athena and Apollo, as surely as that day brings disaster to the Argives.

ἀλλʼ ὅτε κεν δὴ νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσι γένωμαι, / μνημοσύνη τις ἔπειτα πυρὸς δηΐοιο γενέσθω, / ὡς πυρὶ νῆας ἐνιπρήσω, κτείνω δὲ καὶ αὐτοὺς / Ἀργείους παρὰ νηυσὶν ἀτυζομένους ὑπὸ καπνοῦ. (8.180-183), but when I reach the hollow ships, let there then be a memory of the destroying fire, so that I may set the ships ablaze and also kill the Argives themselves beside the ships, stunned by the smoke.
Book VIII: The Interrupted Battle
εἰ γὰρ ἐγὼν ὣς / εἴην ἀθάνατος καὶ ἀγήρως ἤματα πάντα, / τιοίμην δʼ ὡς τίετʼ Ἀθηναίη καὶ Ἀπόλλων, / ὡς νῦν ἡμέρη ἥδε κακὸν φέρει Ἀργείοισιν. (8.538-541), Ah, if only I were immortal and ageless all my days, and honored as Athena and Apollo are honored, as surely as this day brings disaster to the Argives.
Book VIII: The Interrupted Battle

In Book IX, Odysseus tells Achilles that Hector, trusting in Zeus, promises to burn the ships at dawn, and Achilles answers that he will think of war only when Hector reaches the tents of the Myrmidons. In Book X, Hector promises a chariot and horses to whoever spies on the Achaean ships, and the spy Dolon demands the oath that he will have Achilles' horses. Hector swears, and the narrator says he swore falsely.

In Book XI, Zeus sends word to Hector to withdraw while Agamemnon is in the front line, and says he will receive strength to kill until sunset once the king is wounded. Hector obeys, steps down from the chariot, and reorganizes the lines. When the king withdraws, he calls the Trojans and the Lycians to the attack and says that Zeus has given him the glory. A blow from Diomedes to his helmet knocks him to his knees, and Diomedes shouts that Apollo has saved him once again. Farther on, Hector avoids fighting Ajax, and Zeus puts fear into Ajax.

In Book XII, Hector crosses the trench on foot, on Polydamas' advice. An eagle drops a serpent among the Trojans, and Polydamas reads the sign: if they break through the wall, they will not return in order. Hector rebukes him and threatens him with death, because Zeus has promised and nodded his head, and the best omen is to defend the homeland. Zeus sends a dust storm against the ships and gives him greater glory. Hector lifts the stone that two men of the people could not raise, which Zeus makes light for him, breaks the gate, and leaps inside like swift night, his eyes blazing.

ἡμεῖς δὲ μεγάλοιο Διὸς πειθώμεθα βουλῇ, / ὃς πᾶσι θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισιν ἀνάσσει. / εἷς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης. (12.241-243), let us obey the design of great Zeus, who rules over all mortals and immortals. One omen is the best: to defend the homeland.
Book XII: The Assault on the Wall
τὸν δʼ οὔ κε δύʼ ἀνέρε δήμου ἀρίστω / ῥηϊδίως ἐπʼ ἄμαξαν ἀπʼ οὔδεος ὀχλίσσειαν, / οἷοι νῦν βροτοί εἰσʼ· ὃ δέ μιν ῥέα πάλλε καὶ οἶος. / τόν οἱ ἐλαφρὸν ἔθηκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω. (12.447-450), two of the best men of the people could not easily lift it from the ground onto a wagon, such as mortals are today; but he brandished it easily, alone. The son of Cronus of crooked counsel made it light for him.
Book XII: The Assault on the Wall
ὃ δʼ ἄρʼ ἔσθορε φαίδιμος Ἕκτωρ / νυκτὶ θοῇ ἀτάλαντος ὑπώπια· λάμπε δὲ χαλκῷ / σμερδαλέῳ, τὸν ἕεστο περὶ χροΐ, δοιὰ δὲ χερσὶ / δοῦρʼ ἔχεν· οὔ κέν τίς μιν ἐρύκακεν ἀντιβολήσας / νόσφι θεῶν ὅτʼ ἐσᾶλτο πύλας· πυρὶ δʼ ὄσσε δεδήει. (12.462-466), and the gleaming Hector leaped in, like swift night in his face; he shone with the terrible bronze he wore about his body, and held two spears in his hands. No one, except the gods, could have stopped him when he met him as he leaped through the gates; his eyes blazed with fire.
Book XII: The Assault on the Wall

In Book XIII, Hector comes on like a rock and stands before the phalanxes of the two Ajaxes. The head of Imbrius, Priam's son-in-law, is hurled rolling to his feet. Polydamas tells him that no one has all the gifts, that to the gift of war is joined the gift of counsel, and that he fears the man insatiable for war who is by the ships. Hector accepts the need to regroup, looks for the wounded chiefs, insults Paris when he finds him, and answers Ajax with a wish he cannot fulfill: to be a son of Zeus and of Hera, honored as Athena and Apollo are.

Αἶαν ἁμαρτοεπὲς βουγάϊε ποῖον ἔειπες· / εἰ γὰρ ἐγὼν οὕτω γε Διὸς πάϊς αἰγιόχοιο / εἴην ἤματα πάντα, τέκοι δέ με πότνια Ἥρη, / τιοίμην δʼ ὡς τίετʼ Ἀθηναίη καὶ Ἀπόλλων, / ὡς νῦν ἡμέρη ἥδε κακὸν φέρει Ἀργείοισι (13.824-828), Ajax, you who speak without hitting the mark, you braggart, what have you said! Ah, if only I were the son of aegis-bearing Zeus all my days, and if the lady Hera had borne me, and I were honored as Athena and Apollo are, as surely as this day brings disaster to the Argives.
Book XIII: The Battle at the Ships

In Book XIV, Hector throws at Ajax and strikes the point where the straps cross, which protect him, and Ajax, with a stone that was propping up a ship, hits him in the chest above the rim of the shield. Hector spins like a top and falls like an oak struck by lightning. The best Trojans surround him and carry him to the ford of the Xanthus, where he vomits dark blood and collapses again.

In Book XV, Zeus wakes, sees Hector gasping, and takes pity on him, but tells Hera that he will kill Patroclus and be killed by Achilles. Apollo descends, restores his strength, and tells him that Zeus sends him as protector. Hector runs like a horse that breaks its tether. He orders the Trojans to leave the spoils and rush to the ships, and says that dying for the homeland is no dishonor, since wife, children, and home are kept safe. He grasps the stern of Protesilaus' ship and calls for fire. The narrator explains that Zeus honors him above so many men because he will have a short life.

Ἕκτορι γάρ οἱ θυμὸς ἐβούλετο κῦδος ὀρέξαι / Πριαμίδῃ, ἵνα νηυσὶ κορωνίσι θεσπιδαὲς πῦρ / ἐμβάλοι ἀκάματον, Θέτιδος δʼ ἐξαίσιον ἀρὴν / πᾶσαν ἐπικρήνειε· τὸ γὰρ μένε μητίετα Ζεὺς / νηὸς καιομένης σέλας ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι. / ἐκ γὰρ δὴ τοῦ μέλλε παλίωξιν παρὰ νηῶν / θησέμεναι Τρώων, Δαναοῖσι δὲ κῦδος ὀρέξειν. (15.596-602), for the heart of Zeus wished to give glory to Hector, son of Priam, so that he would hurl unwearying divine fire at the curved-stern ships and fulfill entirely the excessive prayer of Thetis; for the counselor Zeus was waiting to see with his own eyes the blaze of a burning ship. From that moment he would drive the Trojans back from the ships and give glory to the Danaans.
Book XV: The Trojans at the Ships
αὐτὸς γάρ οἱ ἀπʼ αἰθέρος ἦεν ἀμύντωρ / Ζεύς, ὅς μιν πλεόνεσσι μετʼ ἀνδράσι μοῦνον ἐόντα / τίμα καὶ κύδαινε. μινυνθάδιος γὰρ ἔμελλεν / ἔσσεσθʼ· ἤδη γάρ οἱ ἐπόρνυε μόρσιμον ἦμαρ / Παλλὰς Ἀθηναίη ὑπὸ Πηλεΐδαο βίηφιν. (15.610-614), for Zeus himself, from the ether, was his defender, he who honored and glorified him alone among so many men; for he was destined to have a short life. Pallas Athena was already hastening his appointed day, under the might of the son of Peleus.
Book XV: The Trojans at the Ships

In Book XVI, on seeing Patroclus in Achilles' armor, Hector flees in his chariot and leaves the army, and after the death of Sarpedon he flees again, because he recognizes the sacred scales of Zeus. Apollo, in the form of Asius, urges him to go against Patroclus. When Apollo knocks Patroclus' armor from him and Euphorbus wounds him from behind, Hector comes near and strikes him in the lower belly. He boasts that he defends the city and that vultures will eat the enemy. Dying, Patroclus denies Hector the victory, who only strips him third, after Moira, Apollo, and Euphorbus, and he prophesies that Achilles will kill him. Hector answers with a question: who knows whether Achilles will not be the first to lose his life?

ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν· / οὔ θην οὐδʼ αὐτὸς δηρὸν βέῃ, ἀλλά τοι ἤδη / ἄγχι παρέστηκεν θάνατος καὶ μοῖρα κραταιὴ / χερσὶ δαμέντʼ Ἀχιλῆος ἀμύμονος Αἰακίδαο. (16.851-854), I will tell you one more thing, and keep it in your mind: you yourself will not live long, for death and mighty fate already stand near you, to be overpowered by the hands of blameless Achilles, son of Aeacus.
Book XVI: The Death of Patroclus
Πατρόκλεις τί νύ μοι μαντεύεαι αἰπὺν ὄλεθρον; / τίς δʼ οἶδʼ εἴ κʼ Ἀχιλεὺς Θέτιδος πάϊς ἠϋκόμοιο / φθήῃ ἐμῷ ὑπὸ δουρὶ τυπεὶς ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσαι; (16.859-861), Patroclus, why do you prophesy my steep ruin? Who knows whether Achilles, son of fair-haired Thetis, will not be the first to lose his life, struck by my spear?
Book XVI: The Death of Patroclus

In Book XVII, Apollo, in the form of Mentes, chief of the Cicones, urges him back to the body of Patroclus, and Hector strips it and wants to behead it to give the corpse to the Trojan dogs. Glaucus, chief of the Lycians, demands that he account for abandoning Sarpedon. Hector answers that the mind of Zeus is always stronger, that he makes even the brave man flee, and he goes to fetch the armor. He hands his own to the Trojans, who carry it to the city, and puts on the immortal armor of Achilles. Zeus sees him and calls him ill-fated, because death is already near, and gives him great strength in compensation: Andromache will not receive his armor from him. Ares enters him, and the allies see Achilles in him. He promises half the spoils to whoever drags Patroclus' body, and he wants Achilles' horses.

οὔ τοι ἐγὼν ἔρριγα μάχην οὐδὲ κτύπον ἵππων· / ἀλλʼ αἰεί τε Διὸς κρείσσων νόος αἰγιόχοιο, / ὅς τε καὶ ἄλκιμον ἄνδρα φοβεῖ καὶ ἀφείλετο νίκην / ῥηϊδίως, ὁτὲ δʼ αὐτὸς ἐποτρύνει μαχέσασθαι. (17.175-178), I do not shrink from battle or the thunder of horses; but the mind of Zeus, bearer of the aegis, is always stronger: he makes even the brave man flee and takes victory from him with ease, and at other times he himself urges him to fight.
Book XVII: The Struggle for the Body of Patroclus
ὃ δʼ ἄμβροτα τεύχεα δῦνε / Πηλεΐδεω Ἀχιλῆος ἅ οἱ θεοὶ Οὐρανίωνες / πατρὶ φίλῳ ἔπορον· ὃ δʼ ἄρα ᾧ παιδὶ ὄπασσε / γηράς· ἀλλʼ οὐχ υἱὸς ἐν ἔντεσι πατρὸς ἐγήρα. (17.194-197), and he put on the immortal armor of Achilles, son of Peleus, which the heavenly gods gave to his dear father; and the father, growing old, passed it to his son; but the son did not grow old in his father's armor.
Book XVII: The Struggle for the Body of Patroclus
ἆ δείλʼ οὐδέ τί τοι θάνατος καταθύμιός ἐστιν / ὃς δή τοι σχεδὸν εἶσι· σὺ δʼ ἄμβροτα τεύχεα δύνεις / ἀνδρὸς ἀριστῆος, τόν τε τρομέουσι καὶ ἄλλοι· (17.201-203), Ah, wretched man, death is not even on your mind, though it is already close to you; you put on the immortal armor of an excellent man, whom others tremble before;
Book XVII: The Struggle for the Body of Patroclus

In Book XVIII, Hector reaches the body of Patroclus and grabs it by the feet three times, and three times the two Ajaxes drive him back. When Achilles shouts, the Trojans are thrown into confusion and the sun sets. In the assembly, Polydamas advises returning to the city, because Achilles is on his feet and will fight for the women. Hector answers in anger that they have been shut up behind the walls long enough, that the city has lost its treasures, and that Zeus has given him glory by the ships. No one contradicts him, because, the narrator says, Athena had taken the wits of the Trojans.

νῦν δʼ ὅτε πέρ μοι ἔδωκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω / κῦδος ἀρέσθʼ ἐπὶ νηυσί, θαλάσσῃ τʼ ἔλσαι Ἀχαιούς, / νήπιε μηκέτι ταῦτα νοήματα φαῖνʼ ἐνὶ δήμῳ· / οὐ γάρ τις Τρώων ἐπιπείσεται· οὐ γὰρ ἐάσω (18.293-296), Now that the son of Cronus of crooked counsel has given me glory by the ships and the power to drive the Achaeans into the sea, fool, do not show these thoughts before the people again; none of the Trojans will obey you, for I will not allow it.
Book XVIII: The Shield of Achilles

In Book XIX, Achilles says that only Hector and the Trojans profited from the quarrel among the Achaeans.

In Book XX, Hector rallies the Trojans and says he will go to meet Achilles even if his hands are like fire, but when he hears Apollo tell him to wait in the middle of the crowd, he draws back. When he sees his brother Polydorus wounded in the back, a mist covers his eyes and he charges Achilles with his spear raised. He says he knows Achilles is the better man, but that this rests in the knees of the gods. Athena deflects his spear with a breath, and Apollo hides him in a mist before Achilles can reach him.

οἶδα δʼ ὅτι σὺ μὲν ἐσθλός, ἐγὼ δὲ σέθεν πολὺ χείρων. / ἀλλʼ ἤτοι μὲν ταῦτα θεῶν ἐν γούνασι κεῖται, (20.434-435), I know that you are brave, and that I am much weaker than you. But these things lie in the knees of the gods,
Book XX: The Battle of the Gods

In Book XXI, Hector does not appear, but Achilles tells the river that he will not stop until he has penned the Trojans in the city and tested Hector face to face.

In Book XXII, Hector is the only one who stays outside the Scaean Gates. Priam, from the wall, begs him to come in, and Hecuba bares her breast to show him. Hector does not give way. Alone, he weighs the shame of entering after losing the people through his own folly, and for a moment he considers laying down his arms and offering Helen and half the city, but he discards the idea: he would be killed unarmed, like a woman.

νῦν δʼ ἐπεὶ ὤλεσα λαὸν ἀτασθαλίῃσιν ἐμῇσιν, / αἰδέομαι Τρῶας καὶ Τρῳάδας ἑλκεσιπέπλους, / μή ποτέ τις εἴπῃσι κακώτερος ἄλλος ἐμεῖο· / Ἕκτωρ ἧφι βίηφι πιθήσας ὤλεσε λαόν. (22.104-107), now that I have lost the people through my own follies, I am ashamed before the Trojan men and the Trojan women with their trailing robes, lest someone baser than I say one day: Hector, trusting in his own strength, lost the people.
Book XXII: The Death of Hector
ἀλλὰ τί ἤ μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός; / μή μιν ἐγὼ μὲν ἵκωμαι ἰών, ὃ δέ μʼ οὐκ ἐλεήσει / οὐδέ τί μʼ αἰδέσεται, κτενέει δέ με γυμνὸν ἐόντα / αὔτως ὥς τε γυναῖκα, ἐπεί κʼ ἀπὸ τεύχεα δύω. (22.122-125), but why does my heart speak these things to me? Suppose I go to him, and he has no pity on me, nor shows me any respect, and kills me unarmed, like a woman, once I take off my armor.
Book XXII: The Death of Hector

When Achilles arrives, a trembling seizes Hector, and he flees: three circuits of the city, a race for his life, until Zeus lifts the scales and his day goes down. Apollo leaves him. Athena takes the form of Deiphobus and proposes that they fight together, and Hector thanks his brother for having come out from the wall. He proposes to Achilles a pact, that the winner return the body, and hears that there is no agreement between lions and men. He throws his spear, misses, calls Deiphobus, and understands that Athena has deceived him.

ἀλλʼ ἄγε δεῦρο θεοὺς ἐπιδώμεθα· τοὶ γὰρ ἄριστοι / μάρτυροι ἔσσονται καὶ ἐπίσκοποι ἁρμονιάων· / οὐ γὰρ ἐγώ σʼ ἔκπαγλον ἀεικιῶ, αἴ κεν ἐμοὶ Ζεὺς / δώῃ καμμονίην, σὴν δὲ ψυχὴν ἀφέλωμαι· / ἀλλʼ ἐπεὶ ἄρ κέ σε συλήσω κλυτὰ τεύχεʼ Ἀχιλλεῦ / νεκρὸν Ἀχαιοῖσιν δώσω πάλιν· ὣς δὲ σὺ ῥέζειν. (22.254-259), Come, let us call the gods to witness, for they will be the best witnesses and guardians of our agreements. I will not treat you with cruel outrage, if Zeus grants me the strength and I take your life; but once I have stripped your glorious armor from you, Achilles, I will give the corpse back to the Achaeans. Do the same.
Book XXII: The Death of Hector
ὢ πόποι ἦ μάλα δή με θεοὶ θάνατόνδε κάλεσσαν· / Δηΐφοβον γὰρ ἔγωγʼ ἐφάμην ἥρωα παρεῖναι· / ἀλλʼ ὃ μὲν ἐν τείχει, ἐμὲ δʼ ἐξαπάτησεν Ἀθήνη. (22.297-299), Alas, the gods have surely called me to my death; I thought the hero Deiphobus was at my side, but he is inside the wall, and Athena has deceived me.
Book XXII: The Death of Hector

He decides to die with the sword in his hand, doing something great that those to come will know of. Achilles wounds him in the throat, without cutting the windpipe. Hector begs for the body and for the fire of the Trojans and their wives, hears that no ransom would buy it, and warns Achilles that the day Paris and Apollo destroy him will come at the Scaean Gates.

μὴ μὰν ἀσπουδί γε καὶ ἀκλειῶς ἀπολοίμην, / ἀλλὰ μέγα ῥέξας τι καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι. (22.304-305), let me not perish without struggle and without glory, but after doing something great, so that those to come may hear of it.
Book XXII: The Death of Hector
λίσσομʼ ὑπὲρ ψυχῆς καὶ γούνων σῶν τε τοκήων, / μή με ἔα παρὰ νηυσὶ κύνας καταδάψαι Ἀχαιῶν, / ἀλλὰ σὺ μὲν χαλκόν τε ἅλις χρυσόν τε δέδεξο, / δῶρα τά τοι δώσουσι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ, / σῶμα δὲ οἴκαδʼ ἐμὸν δόμεναι πάλιν, ὄφρα πυρός με / Τρῶες καὶ Τρώων ἄλοχοι λελάχωσι θανόντα. (22.338-343), I beg you for my life, and by your knees and your parents: do not let the dogs of the Achaeans tear me apart by the ships; accept bronze and gold in abundance, gifts that my father and my lady mother will give you, and give my body back home, so that the Trojans and the wives of the Trojans may give me, once dead, my share of the fire.
Book XXII: The Death of Hector
ἦ γὰρ σοί γε σιδήρεος ἐν φρεσὶ θυμός. / φράζεο νῦν, μή τοί τι θεῶν μήνιμα γένωμαι (22.357-358), for in your breast your heart is iron. Consider now, lest I become the cause of the gods' wrath against you.
Book XXII: The Death of Hector

Achilles pierces the tendons of his feet and drags him away. His parents watch the scene from the wall, and Andromache, who was weaving and heating water for the bath, falls backward when she sees her husband being dragged.

In Book XXIII, Hector's body lies face down beside the bier of Patroclus. Achilles promises it to the dogs, but the dogs do not come near: Aphrodite keeps them away and anoints the body with rose oil, and Apollo brings a dark cloud so that the sun will not dry the skin.

τὸν δʼ οὐ κύνες ἀμφεπένοντο, / ἀλλὰ κύνας μὲν ἄλαλκε Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη / ἤματα καὶ νύκτας, ῥοδόεντι δὲ χρῖεν ἐλαίῳ / ἀμβροσίῳ, ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων. (23.184-187), but the dogs did not come around him; the daughter of Zeus, Aphrodite, kept the dogs away day and night, and anointed him with rose-scented ambrosial oil, so that the dragging would not tear his skin.
Book XXIII: The Funeral Games

In Book XXIV, Achilles drags him every day around the tomb of Patroclus, and Apollo, moved to pity, protects the body from all disfigurement. Before the gods, Zeus says that Hector was the dearest to the gods of all the mortals of Ilion. Hermes describes the intact body to Priam, and Achilles orders it washed and lifted onto the bier with his own hands. In Troy, Andromache begins the lament, Hecuba notes that Hector is fresh as if Apollo had killed him with gentle arrows, and Helen says he was the dearest of her brothers-in-law and that in twenty years he never spoke a harsh word to her. The funeral lasts nine days of gathering wood, the pyre is lit on the tenth, the bones are placed in a golden urn the next morning, and then the tomb.

φίλτατος ἔσκε θεοῖσι βροτῶν οἳ ἐν Ἰλίῳ εἰσίν· / ὣς γὰρ ἔμοιγʼ, ἐπεὶ οὔ τι φίλων ἡμάρτανε δώρων. / οὐ γάρ μοί ποτε βωμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης / λοιβῆς τε κνίσης τε· τὸ γὰρ λάχομεν γέρας ἡμεῖς. (24.67-70), he was the dearest to the gods of the mortals who dwell in Ilion; for so he was to me, since he never failed in dear gifts. My altar never lacked an equal feast, libation, and smoke of fat; for that is the honor we have been allotted.
Book XXIV: The Ransom of Hector
οἷον ἐερσήεις κεῖται, περὶ δʼ αἷμα νένιπται, / οὐδέ ποθι μιαρός· σὺν δʼ ἕλκεα πάντα μέμυκεν / ὅσσʼ ἐτύπη· πολέες γὰρ ἐν αὐτῷ χαλκὸν ἔλασσαν. / ὥς τοι κήδονται μάκαρες θεοὶ υἷος ἑῆος / καὶ νέκυός περ ἐόντος, ἐπεί σφι φίλος περὶ κῆρι. (24.419-423), as he lies, dewy and fresh, with the blood washed away and no filth anywhere; all the wounds that were inflicted have closed, though many drove bronze into him. So the blessed gods care for your son, even dead, because he was dear to their hearts.
Book XXIV: The Ransom of Hector
ὣς οἵ γʼ ἀμφίεπον τάφον Ἕκτορος ἱπποδάμοιο. (24.804), so they performed the funeral rites for Hector, tamer of horses.
Book XXIV: The Ransom of Hector

Themes Embodied

Hector embodies Honor and reputation as seen from inside a city: he fights because he is ashamed before the Trojan men and women, and he dies outside the gates so that his reputation survives the defeat. He embodies War as defense, at the point where the cause is the home, and not as conquest. Fate and free will are in each of his choices: he trusts Zeus's promise, hears Polydamas and does not obey him, knows that Troy will fall and returns to the fight, and in Book XXII he stays outside the wall while the scales have already decided. Death reaches him in the gap of the armor that was Achilles' and that he himself put on, and Loss and mourning close the poem with the laments of Andromache, Hecuba, and Helen.

The text gives Hector two reasons for staying outside the wall, and neither cancels the other. In his own words the reason is shame: if he enters, Polydamas and the Trojans will rebuke him for losing the people. In the words of the gods the reason is Moira, weighed on the scales of Zeus. Hector chooses to stay, and the scales had already given the result. There are also two readings of the certainty that moves him. It may be trust in the sign Zeus gave him, and then Polydamas's refusal is consistent. It may be the kind of certainty that only holds up while spoken aloud, as when he says he wishes to be immortal and honored as Athena and Apollo. The poem gives an ending that belongs only to him: Achilles's death lies outside the text, and the last verse is Hector's funeral.

Relationships

  • Priam: the father who, from the wall, begs him to come in, in Book XXII, and who, in Book XXIV, goes to the ships to fetch the body.
  • Andromache: the wife who asks him to stay in the tower in Book VI, weaves the robe while he dies in Book XXII, and begins the lament in Book XXIV.
  • Paris: the brother whom Hector rebukes for drawing back before Menelaus and for staying in his room, and with whom he returns to the fight in Book VII.
  • Achilles: the adversary who kills him, drags him, and returns his body to his father.
  • Patroclus: the enemy whom Hector kills in Achilles' armor and whose body he wants to behead.
  • Zeus: the god who gives him the glory of the day, calls him ill-fated, and then weighs his fate.
  • Apollo: the protector who lifts him up, hides him from Achilles, and abandons him when the scales go down.
  • Athena: the goddess who, in the form of Deiphobus, deceives him and returns the spear to Achilles.
  • Ajax: the opponent of the duel in Book VII, who knocks him down with a stone in Book XIV.
  • Diomedes: the warrior who stuns him in Book XI and whom Hector makes flee in Book VIII.
  • Polydamas: the counselor who reads the signs, and to whom Hector responds in anger.
  • Sarpedon and Glaucus: the Lycian allies who demand the loyalty owed to them.