Clavis Libri

Character

Apollo

Who He Is

Apollo is the god of the bow, son of Leto, whom the poem places on the side of the Trojans from the first book and does not abandon until the last. The plague that opens the action is his work, in answer to a priest's prayer, and it is he who, at the end, accuses the other gods of preferring Achilles to Hector. Between one thing and the other, he always acts close at hand and without making a sound: he lifts a fallen hero, hides another in a mist, pushes a shield, disarms a man with an open hand. His limit is Zeus's: he does not decide Hector's fate, and he leaves him when the scale goes down. Apollo says of men that they are like leaves, and he protects their wall.

Trajectory

In Book I, the priest Chryses, expelled by Agamemnon, asks Apollo to make the Danaans pay for his tears with the god's arrows. Apollo descends from Olympus with his bow, like the night, and scatters plague through the camp for nine days. When Chryseis returns to her father, Chryses asks the god to lift the plague, and he grants it.

τίσειαν Δαναοὶ ἐμὰ δάκρυα σοῖσι βέλεσσιν. (1.42), may the Danaans pay my tears with your arrows.
Book I: The Plague and the Wrath
ὃ δʼ ἤϊε νυκτὶ ἐοικώς. (1.47), and he came on, like the night.
Book I: The Plague and the Wrath

In Book IV, Pandarus prays to Apollo before shooting at Menelaus. Later, from the height of Pergamus, the god shouts to the Trojans to resist: the flesh of the Achaeans is not of stone or iron, and Achilles is not fighting, but ruminating his wrath beside the ships.

οὐδʼ Ἀχιλεὺς Θέτιδος πάϊς ἠϋκόμοιο / μάρναται, ἀλλʼ ἐπὶ νηυσὶ χόλον θυμαλγέα πέσσει. (4.512-513), nor does Achilles, son of fair-haired Thetis, fight; rather, beside the ships he broods over the wrath that gnaws at his spirit.
Book IV: The Truce Broken

In Book V, Apollo takes Aeneas in a dark cloud when Aphrodite lets go of her son, and Diomedes charges four times against him. Three times Apollo pushes back the bright shield. On the fourth, he tells the son of Tydeus to consider and withdraw, and not to wish to think as the gods do, for the race of immortals and of men who walk the earth is never alike. Diomedes withdraws. Apollo places Aeneas in sacred Pergamus, where Leto and Artemis heal him, and makes a likeness identical to him, around which Trojans and Achaeans fight. He asks Ares to take out of the battle this man who would fight even with Zeus.

φράζεο Τυδεΐδη καὶ χάζεο, μηδὲ θεοῖσιν / ἶσʼ ἔθελε φρονέειν, ἐπεὶ οὔ ποτε φῦλον ὁμοῖον / ἀθανάτων τε θεῶν χαμαὶ ἐρχομένων τʼ ἀνθρώπων. (5.440-442), Consider, son of Tydeus, and withdraw, and do not wish to think as the gods do, for the race of immortal gods and of men who walk upon the earth is never alike.
Book V: The Aristeia of Diomedes

In Book VII, Apollo and Athena agree to halt the war for a day and arrange the duel of Hector, and they alight in the form of vultures on the oak of Zeus. When Ajax knocks Hector down with a stone, Apollo sets him on his feet at once.

βλάψε δέ οἱ φίλα γούναθʼ· ὃ δʼ ὕπτιος ἐξετανύσθη / ἀσπίδι ἐγχριμφθείς· τὸν δʼ αἶψʼ ὤρθωσεν Ἀπόλλων. (7.271-272), and he struck his dear knees; he fell on his back, stretched out, pressed against the shield; but at once Apollo set him upright.
Book VII: The Duel of Hector and Ajax

In Book X, on seeing Athena beside Diomedes in the Thracian camp, he grows angry, goes among the Trojans, and rouses Hypocoon, cousin of Rhesus. In Book XII, the narrator says that, after the war, Poseidon and Apollo decide to level the Achaean wall: Apollo turns against it the mouths of the rivers of Ida.

In Book XV, Zeus sends Apollo after Hector: to take the fringed aegis, shake it against the Achaeans, look after Hector, and rouse his strength until the fleeing reach the ships. Apollo descends like a falcon and finds Hector sitting, coming back to himself. He says that Zeus sent him as a protector, Phoebus of the golden sword, who has always guarded Hector and the city. When he shakes the aegis before the Danaans and lets out a great cry, they forget their strength and flee. At the head of the Trojans, he tears down the Achaean wall with ease, as a child tears down the sand castles it has built on the beach.

ἔρειπε δὲ τεῖχος Ἀχαιῶν / ῥεῖα μάλʼ, ὡς ὅτε τις ψάμαθον πάϊς ἄγχι θαλάσσης, / ὅς τʼ ἐπεὶ οὖν ποιήσῃ ἀθύρματα νηπιέῃσιν / ἂψ αὖτις συνέχευε ποσὶν καὶ χερσὶν ἀθύρων. (15.361-364), and he tore down the wall of the Achaeans with great ease, as when a child, by the sea, after making playthings in its childishness, scatters them again with its feet and hands, playing.
Book XV: The Trojans at the Ships

In Book XVI, Apollo is the god whom Patroclus does not see. Three times Patroclus climbs to the corner of the Trojan wall, and three times Apollo pushes him back. On the fourth, the god tells him that fate does not want Troy to fall by his spear, nor by Achilles's. Apollo, in the form of Asius, Hector's uncle, urges him to go against Patroclus. On Patroclus's fourth charge against the Trojans, the god, wrapped in mist, strikes him on the back with an open hand; his eyes spin, his helmet falls, his spear breaks, the shield drops to the ground, and the god loosens his cuirass. Earlier, Apollo had stanched the blood of Glaucus, wounded by Teucer.

τρὶς μὲν ἐπʼ ἀγκῶνος βῆ τείχεος ὑψηλοῖο / Πάτροκλος, τρὶς δʼ αὐτὸν ἀπεστυφέλιξεν Ἀπόλλων / χείρεσσʼ ἀθανάτῃσι φαεινὴν ἀσπίδα νύσσων. / ἀλλʼ ὅτε δὴ τὸ τέταρτον ἐπέσσυτο δαίμονι ἶσος, / δεινὰ δʼ ὁμοκλήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· / χάζεο διογενὲς Πατρόκλεες· οὔ νύ τοι αἶσα / σῷ ὑπὸ δουρὶ πόλιν πέρθαι Τρώων ἀγερώχων, / οὐδʼ ὑπʼ Ἀχιλλῆος, ὅς περ σέο πολλὸν ἀμείνων. (16.702-709), three times Patroclus climbed onto the corner of the high wall, and three times Apollo thrust him back, striking the bright shield with his immortal hands. But when, for the fourth time, he rushed on like a god, the god addressed him with a dreadful shout and winged words: "Withdraw, Patroclus, son of Zeus! It is not fated that the city of the proud Trojans be destroyed by your spear, nor by that of Achilles, who is far better than you."
Book XVI: The Death of Patroclus
στῆ δʼ ὄπιθεν, πλῆξεν δὲ μετάφρενον εὐρέε τʼ ὤμω / χειρὶ καταπρηνεῖ, στρεφεδίνηθεν δέ οἱ ὄσσε. / τοῦ δʼ ἀπὸ μὲν κρατὸς κυνέην βάλε Φοῖβος Ἀπόλλων· (16.791-793), he stood behind him and struck his back and his broad shoulders with an open hand, and his eyes spun. From his head Phoebus Apollo knocked the helmet;
Book XVI: The Death of Patroclus
πάρος γε μὲν οὐ θέμις ἦεν / ἱππόκομον πήληκα μιαίνεσθαι κονίῃσιν, / ἀλλʼ ἀνδρὸς θείοιο κάρη χαρίεν τε μέτωπον / ῥύετʼ Ἀχιλλῆος· τότε δὲ Ζεὺς Ἕκτορι δῶκεν / ᾗ κεφαλῇ φορέειν, σχεδόθεν δέ οἱ ἦεν ὄλεθρος. (16.796-800), before, it was not allowed for the horsehair helmet to be soiled with dust; it protected the head and fair brow of the godlike man, Achilles. At that moment, however, Zeus gave it to Hector to wear on his head, and destruction was near him.
Book XVI: The Death of Patroclus

In Book XVII, Apollo, in the form of Mentes, chief of the Cicones, urges Hector to go to the body of Patroclus, and then, in the form of Phaenops, rebukes him for fearing the man who was formerly a weakling. In Book XVIII, Thetis tells Hephaestus that Apollo killed Patroclus in the front rank and gave glory to Hector.

In Book XX, Apollo takes the form of Lycaon to goad Aeneas into facing Achilles. He approaches Hector and tells him not to throw himself forward against Achilles, and Hector, frightened, withdraws. When Hector sees Polydorus wounded and advances against Achilles, and Achilles rushes at him, Apollo snatches him away and hides him in a thick mist, and Achilles strikes the air three times.

Ἕκτορ μηκέτι πάμπαν Ἀχιλλῆϊ προμάχιζε, / ἀλλὰ κατὰ πληθύν τε καὶ ἐκ φλοίσβοιο δέδεξο, / μή πώς σʼ ἠὲ βάλῃ ἠὲ σχεδὸν ἄορι τύψῃ. (20.376-378), Hector, do not in any way face Achilles any longer at the front; but receive him instead in the crowd and out of the tumult, lest he strike you with a spear or wound you at close range with a sword.
Book XX: The Battle of the Gods

In Book XXI, Achilles recalls that his mother told him he would perish by Apollo's arrows. In the fight among the gods, Poseidon challenges Apollo and reminds him of the year when both served Laomedon. Apollo refuses to fight for the sake of mortals, who are like leaves, and withdraws. Then he enters Ilion, because he is concerned for the wall, and incites Agenor: he puts courage in his breast, stands beside him wrapped in mist, snatches him away before Achilles can kill him, and takes his form to draw Achilles across the wheat field to the Scamander.

δειλῶν, οἳ φύλλοισιν ἐοικότες ἄλλοτε μέν τε / ζαφλεγέες τελέθουσιν ἀρούρης καρπὸν ἔδοντες, / ἄλλοτε δὲ φθινύθουσιν ἀκήριοι. (21.464-466), wretched mortals, who, like leaves, at one time blaze with life, eating the fruit of the earth, and at another wither lifeless.
Book XXI: Achilles and the River

In Book XXII, Apollo reveals himself to Achilles, who accuses him of having deceived him and of stealing his glory: a mortal pursues an immortal. In Hector's race around the city, he gives him strength in the knees for the last time and leaves him when Zeus's scale goes down. Hector, dying, tells Achilles that Paris and Apollo will destroy him at the Scaean Gates.

In Book XXIII, he knocks Diomedes's whip out of his hand in the chariot race, and covers Hector's body with a dark cloud, so that the sun does not dry out the skin.

τὸν δʼ οὐ κύνες ἀμφεπένοντο, / ἀλλὰ κύνας μὲν ἄλαλκε Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη / ἤματα καὶ νύκτας, ῥοδόεντι δὲ χρῖεν ἐλαίῳ / ἀμβροσίῳ, ἵνα μή μιν ἀποδρύφοι ἑλκυστάζων. (23.184-187), but the dogs did not come around him; the daughter of Zeus, Aphrodite, kept the dogs away day and night, and anointed him with rose oil, ambrosial, so that dragging would not tear him.
Book XXIII: The Funeral Games

In Book XXIV, Apollo guards the body from all disfigurement and covers it with the golden aegis. On the twelfth morning, he accuses the gods before everyone: Hector burned thigh bones of oxen and goats for them, and they do not dare even to save him, and prefer to support Achilles, who has lost all pity and reverent shame.

ὣς Ἀχιλεὺς ἔλεον μὲν ἀπώλεσεν, οὐδέ οἱ αἰδὼς / γίγνεται, ἥ τʼ ἄνδρας μέγα σίνεται ἠδʼ ὀνίνησι. (24.44-45), thus Achilles has lost pity, and in him reverent shame does not arise, which greatly harms men and greatly benefits them.
Book XXIV: The Ransom of Hector

Themes Embodied

Apollo embodies Death that comes from afar, from the god's bow, through plague and through the blow of an open hand. He embodies Fate and Free Will in the limits: he warns that the race of gods is not the same as that of men, protects Hector, and abandons him when the scale goes down. And he embodies Compassion and Charity in the last book, when he laments Hector, and Honor and Reputation in the reproach that whoever honored the gods with sacrifices deserves care.

Apollo says that men are like leaves, which flourish and wither, and yet he protects Aeneas, Agenor, Hector, and the wall of Troy. The contempt spoken and the care given do not coincide, and the poem does not choose between the two. The same hand that kills Patroclus from behind, unseen by him, covers Hector's body with the aegis. And the one who accuses Achilles of having lost pity, in Book XXIV, is the same god who, in Book I, began the story with a plague sent in the name of a dishonored father.

Relationships

  • Hector: the man he lifts, hides, protects, and, when the scale goes down, abandons.
  • Achilles: the hero he deceives in Book XXI, and whom Hector says he and Paris will destroy.
  • Patroclus: the man he pushes back and disarms from behind.
  • Diomedes: the mortal whom he warns in Book V.
  • Athena: the goddess with whom he arranges the pause of Book VII and who thwarts him in Book XXIII.
  • Zeus: the god who gives him the aegis and the task of caring for Hector.
  • Agamemnon: the king who dishonored the priest whose prayer the god answers.
  • Hera: the goddess who answers him, in Book XXIV, that Hector and Achilles cannot have equal honor.
  • Aeneas, Agenor, and Hector: the Trojans whom he covers with mist.
  • Poseidon: the uncle with whom he worked for Laomedon.