The Theme in the Work
From the first line, the poem keeps two causes side by side. In Book I, the wrath of Achilles is one man's choice and, at the same time, the design of Zeus coming to pass, and the book shows that design being born in the plea of Thetis and in the nod that Zeus does not revoke. In Book II, the Dream that Zeus sends says that Agamemnon could take the city, and the king turns that could into certainty, without knowing what Zeus is preparing. The poet measures the risk of the rout with a word that means beyond destiny.
Men speak of destiny as someone who knows it only by half. In Book III, Priam says the fault lies with the gods and that only Zeus knows which of the two, Paris or Menelaus, death is destined for. In Book VI, Hector tells Andromache that he knows Troy will fall and, in the same scene, that no one has escaped fate after being born. In Book VII, Helenus assures him that it is not yet his fate to die, and Hector's heart pounds in his chest at the sight of Ajax. In Book IX, Achilles recounts what his mother told him: there are two destinies of death, glory without return or long life without glory.
Zeus weighs and Zeus announces. In Book VIII, he stretches out the golden scale and places in its pans the death lots of Trojans and Achaeans. In Book XII, Sarpedon tells Glaucus that the Keres are countless and that, since no one escapes them, what remains is to give or receive glory. In Book XIII, Eucenor sets out knowing, from the seer Polyidus, that he will die sick at home or at the hands of the Trojans, and he chooses the second. In Book XV, Zeus tells Hera the chain of events still missing, the death of Patroclus, that of Sarpedon, and that of Hector, and promises not to stop until the wish of Achilles is fulfilled.
The gods have a power that fate limits. In Book XVI, Zeus wants to snatch Sarpedon from his marked death, and Hera reminds him that the other gods will not approve, and he yields; the narrator says that Patroclus committed a great folly and, in the same passage, that Zeus loosed his spirit in his chest. In Book XIX, Agamemnon and Achilles attribute the quarrel to Zeus, Moira, and Ate, and the horse Xanthus warns Achilles that the day of ruin is near, and he replies that he already knows. In Book XX, Hera protects Achilles for today, saying that afterward he will suffer what fate spun for him, and Poseidon saves Aeneas because he is fated to escape and to reign. In Book XXI, Achilles, overwhelmed by the current, complains that his mother deceived him, and in Book XXII the scale of Zeus fixes the day of Hector after Athena reminds him that he has been destined for a long time.
The Iliad does not separate human action from the divine plan, and each scene chooses one of the two explanations without cancelling the other. The chain that Zeus announces in Book XV, Achilles sends Patroclus, Hector kills Patroclus, Achilles kills Hector, comes to pass through human choices that the god announces in advance: Patroclus decides to go to Achilles out of compassion for the wounded man, and Achilles decides on vengeance knowing its price. Two readings are possible for the scale of Book VIII and for that of Book XXII, and the text sustains both: it reveals a fate that already existed, or it makes visible a decision that Zeus has just taken. The interventions of the gods, for their part, spare someone whom fate still wants alive, Aeneas, Sarpedon for a while, and, in the case of Hector, Apollo snatches him from Achilles' hand in Book XX without the text saying that fate asks for it, and abandons him in Book XXII when the pan goes down.
Where It Appears
- Book I: The proem says that, while Achilles raged, the design of Zeus was being fulfilled, and the book shows the plan being born in Thetis's plea and in the nod that confirms it.
- Book II: Zeus sends Agamemnon a Dream that says he could take the city, and the king turns could into certainty without knowing what Zeus is preparing.
- Book III: Priam tells Helen that the fault is the gods', and, as he leaves the field, that only Zeus and the other gods know to which of the two death is destined.
- Book V: Athena gives Diomedes license to wound Aphrodite and, later, lifts the limit she had set, and the rule of what a mortal can do against a god changes by her decision.
- Book VI: Hector tells Andromache that he knows Troy will fall and, in the same scene, that no one escapes fate after being born, nor will he send him to Hades before his time.
- Book VII: Helenus assures Hector that it is not yet his fate to die, as he heard from the gods, and Hector offers himself to the duel, though his heart pounds in his chest before Ajax.
- Book VIII: Zeus weighs in a golden scale the death lots of Trojans and Achaeans, and the Achaeans' pan goes down, while Nestor says that no man holds the thought of Zeus.
- Book IX: Achilles says that his mother told him there are two destinies of death: staying at Troy with imperishable glory and no return, or going home with long life and no glory.
- Book XII: Sarpedon tells Glaucus that the Keres of death hang over both of them, countless, and that glory is what one can make of a death no one avoids.
- Book XIII: Eucenor sets out to war knowing, from the seer Polyidus, that he will die sick at home or by the Trojans beside the ships, and goes to meet the second death.
- Book XV: Zeus tells Hera the chain still missing, the death of Patroclus, of Sarpedon, and of Hector, and promises not to stop until Achilles' wish is fulfilled.
- Book XVI: Zeus wants to take Sarpedon from his marked death, but Hera reminds him that the other gods will not approve, and he yields; the narrator says that Zeus loosed the spirit of Patroclus in his chest.
- Book XIX: Agamemnon and Achilles attribute the quarrel to Zeus, Moira, and Ate, and the horse Xanthus warns Achilles that the day of ruin is near, and he replies that he already knows.
- Book XX: Hera protects Achilles for today, saying that afterward he will suffer what fate spun for him, and Poseidon saves Aeneas because he is fated to escape and to reign.
- Book XXI: Achilles, overwhelmed by the current, complains that his mother deceived him by saying he would die under the wall of Troy by the swift arrows of Apollo, and not be dragged away like a swineherd's boy.
- Book XXII: Zeus asks the gods whether to save Hector, Athena answers that he has been destined for a long time, and Zeus stretches out the golden scale, whose pan goes down on Hector's side.
- Book XXIV: Achilles tells Priam that two jars lie on the floor of Zeus, one of evils and another of goods, and that each mortal's lot comes from the mixture that he gives.
Passages
The poet measures the risk of the rout with a word that means beyond destiny.
ἔνθά κεν Ἀργείοισιν ὑπέρμορα νόστος ἐτύχθη / εἰ μὴ Ἀθηναίην Ἥρη πρὸς μῦθον ἔειπεν·(2.155-156), then a return beyond fate would have befallen the Argives, if Hera had not spoken to Athena.
Hector tells Andromache that he knows how the city will end.
εὖ γὰρ ἐγὼ τόδε οἶδα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν· / ἔσσεται ἦμαρ ὅτʼ ἄν ποτʼ ὀλώλῃ Ἴλιος ἱρὴ / καὶ Πρίαμος καὶ λαὸς ἐϋμμελίω Πριάμοιο.(6.447-449), for well do I know this in my mind and in my heart: there will come a day when sacred Ilion shall perish, and Priam, and the people of Priam, good with the spear.
Achilles recounts what his mother told him about the two destinies of death.
μήτηρ γάρ τέ μέ φησι θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα / διχθαδίας κῆρας φερέμεν θανάτοιο τέλος δέ. / εἰ μέν κʼ αὖθι μένων Τρώων πόλιν ἀμφιμάχωμαι, / ὤλετο μέν μοι νόστος, ἀτὰρ κλέος ἄφθιτον ἔσται· / εἰ δέ κεν οἴκαδʼ ἵκωμι φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν, / ὤλετό μοι κλέος ἐσθλόν, ἐπὶ δηρὸν δέ μοι αἰὼν / ἔσσεται, οὐδέ κέ μʼ ὦκα τέλος θανάτοιο κιχείη.(9.410-416), for my mother, the goddess Thetis of silver feet, tells me that two destinies of death carry me toward the end: if I stay here and fight around the city of the Trojans, my return is lost, but my glory will be imperishable; if I go home to my dear native land, my fine glory is lost, but a long life will be mine, and the end of death will not reach me soon.
Zeus tells Hera the chain of deaths that runs from Achilles' emissary to Hector himself.
Πηλεΐδεω Ἀχιλῆος· ὃ δʼ ἀνστήσει ὃν ἑταῖρον / Πάτροκλον· τὸν δὲ κτενεῖ ἔγχεϊ φαίδιμος Ἕκτωρ / Ἰλίου προπάροιθε πολέας ὀλέσαντʼ αἰζηοὺς / τοὺς ἄλλους, μετὰ δʼ υἱὸν ἐμὸν Σαρπηδόνα δῖον. / τοῦ δὲ χολωσάμενος κτενεῖ Ἕκτορα δῖος Ἀχιλλεύς.(15.64-68), of the Peleides, Achilles; and he will rouse his companion Patroclus, whom illustrious Hector will kill with his spear before Ilion, after Patroclus has destroyed many other young men, and among them my son, the divine Sarpedon. Angered over him, the divine Achilles will kill Hector.
The narrator gives two causes for Patroclus's error: the word of Achilles forgotten and the spirit that Zeus loosed in him.
καὶ μέγʼ ἀάσθη / νήπιος· εἰ δὲ ἔπος Πηληϊάδαο φύλαξεν / ἦ τʼ ἂν ὑπέκφυγε κῆρα κακὴν μέλανος θανάτοιο. / ἀλλʼ αἰεί τε Διὸς κρείσσων νόος ἠέ περ ἀνδρῶν· / ὅς τε καὶ ἄλκιμον ἄνδρα φοβεῖ καὶ ἀφείλετο νίκην / ῥηϊδίως, ὅτε δʼ αὐτὸς ἐποτρύνῃσι μάχεσθαι· / ὅς οἱ καὶ τότε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἀνῆκεν.(16.685-691), and he committed a great folly, the fool: had he kept the word of the son of Peleus, he would have escaped the evil fate of black death. But the mind of Zeus is always stronger than that of men: he makes even the brave man flee and takes victory from him with ease, and at other times he himself urges him to fight; it was he who then loosed the spirit in his chest.
Achilles answers the horse that he already knows he will die far from home.
Ξάνθε τί μοι θάνατον μαντεύεαι; οὐδέ τί σε χρή. / εὖ νυ τὸ οἶδα καὶ αὐτὸς ὅ μοι μόρος ἐνθάδʼ ὀλέσθαι / νόσφι φίλου πατρὸς καὶ μητέρος· ἀλλὰ καὶ ἔμπης / οὐ λήξω πρὶν Τρῶας ἅδην ἐλάσαι πολέμοιο(19.420-423), Xanthus, why do you prophesy my death? You have no need to. I myself know well that my fate is to perish here, far from my dear father and mother; but even so I will not stop until I drive the Trojans to their fill of war.
Athena voices what the other gods do not approve of, in answer to Zeus's wish to save Hector.
ἄνδρα θνητὸν ἐόντα πάλαι πεπρωμένον αἴσῃ / ἂψ ἐθέλεις θανάτοιο δυσηχέος ἐξαναλῦσαι; / ἔρδʼ· ἀτὰρ οὔ τοι πάντες ἐπαινέομεν θεοὶ ἄλλοι.(22.179-181), a mortal man, fated long ago by destiny, do you wish to release him once more from the death of woe? Do it; but we other gods do not all approve of you.
Hector's day sinks with the scale, and Apollo abandons him.
ἐν δʼ ἐτίθει δύο κῆρε τανηλεγέος θανάτοιο, / τὴν μὲν Ἀχιλλῆος, τὴν δʼ Ἕκτορος ἱπποδάμοιο, / ἕλκε δὲ μέσσα λαβών· ῥέπε δʼ Ἕκτορος αἴσιμον ἦμαρ, / ᾤχετο δʼ εἰς Ἀΐδαο, λίπεν δέ ἑ Φοῖβος Ἀπόλλων.(22.210-213), in it he set the two Keres of long-lasting death, one for Achilles and the other for Hector, tamer of horses; he took the scale by the middle and lifted it: the fated day of Hector sank down, and he went to Hades, and Phoebus Apollo abandoned him.
Achilles describes to Priam the two jars on the floor of Zeus.
δοιοὶ γάρ τε πίθοι κατακείαται ἐν Διὸς οὔδει / δώρων οἷα δίδωσι κακῶν, ἕτερος δὲ ἑάων· / ᾧ μέν κʼ ἀμμίξας δώῃ Ζεὺς τερπικέραυνος, / ἄλλοτε μέν τε κακῷ ὅ γε κύρεται, ἄλλοτε δʼ ἐσθλῷ·(24.527-530), for two jars lie on the floor of Zeus, of the gifts he gives, one of evils and the other of goods; to whomever Zeus, who delights in the thunderbolt, gives them mixed, that man meets now with evil, now with good.