Clavis Libri

Character

Bykov

Who He Is

Bykov is a rich landowner who comes often to St. Petersburg, a close friend of Anna Fyodorovna and a man of loud laughter, haste, and accounts. He appears first as a name that Anna invokes against Varenka, then, in her notebook, as someone else's benefactor, and only in September as a person on stage. The book does not tell what passed between him and Varenka: it gives only the consequence, her ruin, and his confession that he too was a scoundrel. What he wants, in asking for her hand, is to give her back her honor, take her to the steppe, and have legitimate heirs who will leave his nephew with nothing; what he fears, by his own account, is being left with his nephew as heir. He knows what happens in Petersburg through a network of servants that Varenka and Fedora cannot trace.

Trajectory

Bykov enters the book through Anna's mouth. On April 25, she cites him as the one who was right, without the book showing the man:

господин Быков прав совершенно и что не на всякой же жениться, которая…, Mr. Bykov is perfectly right, and one does not marry just any woman who...
April 8 to May 20: The First Letters

In the notebook of June 1, the past gives him another face: he is the friend who gave five thousand rubles as a dowry to the mother of Pokrovsky and who introduced the student to the house where Varenka would meet him.

Господин Быков, друг и короткий знакомый Анны Федоровны, движимый великодушием, дал за невестой пять тысяч рублей приданого., Mr. Bykov, a friend and close acquaintance of Anna Fyodorovna, moved by generosity, gave five thousand rubles as the bride's dowry.
June 1: Varenka's Notebook
Господин Быков познакомил его с Анной Федоровной, сам рекомендовал его, и таким образом молодой Покровский был принят на хлебы, Mr. Bykov introduced him to Anna Fyodorovna, recommended him himself, and so young Pokrovsky was taken in to eat her bread
June 1: Varenka's Notebook

In June, Anna announces that he wants to give Varenka a dowry, which she refuses:

Она говорит, что господин Быков хочет мне дать приданое., She says that Mr. Bykov wants to give me a dowry.
June 11 to 28: The Best Time

On September 15, he finally appears, in the street, before Fedora, and then in Varenka's room:

Он отвечал, что когда гроша нет, так, разумеется, человек несчастлив, He replied that, of course, when a man has not a kopeck, he is unhappy
September 3 to 19: His Excellency's Help
Федора ему указала на вас; он взглянул и усмехнулся, Fedora pointed you out to him; he looked and smirked
September 3 to 19: His Excellency's Help

In the letter of September 23, he tells Varenka who ruined her and how he asks for her hand:

Анна Федоровна, ваша родственница, а моя короткая знакомая и приятельница, преподлая женщина, Anna Fyodorovna, your relative and my close acquaintance and friend, is an utterly vile woman
September 23 to 30: The Departure
С моей стороны и я в этом случае подлецом оказался, да ведь что, дело житейское, For my part, I too turned out to be a scoundrel in this case, but then, what of it, it is a matter of everyday life
September 23 to 30: The Departure
долгом своим почитает возвратить мне честь, considers it his duty to restore my honor to me
September 23 to 30: The Departure
желая иметь законных наследников, ищет руки моей, что это главная причина его сватовства, wishing to have legitimate heirs, he seeks my hand, and that this is the main reason for his suit
September 23 to 30: The Departure

In the week of the trousseau, the groom places orders and complains about the price:

Он сердится; говорит, что ему и так в карман стало и что мы его грабим, He is angry; he says it has already cost him enough out of pocket and that we are robbing him
September 23 to 30: The Departure

Themes Embodied

Bykov is money that repairs without asking: everything he offers, the dowry, five hundred rubles to Makar, marriage, comes in the form of a sum, and nothing in the form of a question. He is the face of someone who gives what he has in surplus and calls it duty (September 23).

The contrast with Makar Devushkin is one of method: Makar gives what he does not have and hides the cost; Bykov gives what he has and talks about the cost all the time. The book lets the reader see which of the two helps more and which pays what he owes.

Divergent Readings

In one reading, Bykov is what Fedora and Varenka come to say of him, a good man, and what the marriage offers is real: bread, a name, and an end to shame. In another, he is the man who ruined a girl and now buys her silence, first through Anna, with the dowry, and then in person, with marriage.

The text corrects neither: he confesses his guilt aloud and without regret, asks for her hand like someone closing a deal and straight away complains about the price of the earrings, and none of this stops him from being, in the end, the only one who offers Varenka a way out. The portrait of the benefactor that appears in the notebook, incidentally, is the one Anna gave Varenka: the good man is what the woman who ruined her said of him.

Relationships

  • Varenka: the girl he ruined and whose hand he asks for.
  • Anna Fyodorovna: the close friend, whom he calls utterly vile.
  • Pokrovsky: the son of the woman he helped, protected by him at school and at university (notebook).
  • Fedora: the maid who confronts him in the street.
  • Makar Devushkin: the neighbor he laughs at as he sees him cross the courtyard, and to whom he offers five hundred rubles for what he did.