Clavis Libri

Character

Varenka

Who She Is

Varvara Alekseevna Dobroselova, Varenka, is an orphaned girl and seamstress who lives with her maid Fedora in a room facing Makar Devushkin's, across a courtyard in St. Petersburg. She grew up in the country, on an estate her father managed, and lost first the position, then her father and then her mother, until she was taken in by Anna Fyodorovna, who made her pay for the favor in humiliation. She is sick and knows it; she lives on what she earns with the needle, on what she sells and on what Makar sends her. What she wants is not to owe: she accepts little, returns what she can and is horrified at being supported. What she fears is dying in someone else's corner, and the past that pursues her in the figures of Bykov and Anna. She knows a great deal about poverty seen from the inside, and she is mistaken in supposing that marriage would take her out of it.

Trajectory

In the first letters, she refuses Makar's gifts because she guesses what they cost him, and lets slip that looking back frightens her:

Ясно, что вы необходимого лишаетесь из-за меня., It is clear that you are depriving yourself of necessities because of me.
April 8 to May 20: The First Letters
Назад и посмотреть страшно., It is frightening even to look back.
April 8 to May 20: The First Letters

On June 1, she sends him the notebook of the past. In it, childhood in the country is the happy time, and Anna Fyodorovna's house is the price of having been taken in:

Детство мое было самым счастливым временем моей жизни., My childhood was the happiest time of my life.
June 1: Varenka's Notebook
Посторонним людям рекомендовала нас как своих бедных родственниц, вдовицу и сироту беспомощных, которых она из милости, ради любви христианской, у себя приютила, To outsiders she presented us as her poor relations, a helpless widow and orphan whom she had taken in out of charity, for the sake of Christian love
June 1: Varenka's Notebook

The student Pokrovsky is her first love, and what is left of him is a window scene:

Он просил поднять занавес у окна и открыть ставни., He asked them to raise the curtain at the window and open the shutters.
June 1: Varenka's Notebook

On June 27, she wants to accept a post as a governess and confesses her fear of dying with no one to bury her, and on July 1 she explains the reason for the hurry:

Кто-то меня похоронит? Кто-то за гробом моим пойдет? Кто-то обо мне пожалеет?, Who will bury me? Who will follow my coffin? Who will grieve for me?
June 11 to 28: The Best Time
Разве я не вижу, что вы на меня разоряетесь, последнюю копейку ребром ставите да на меня ее тратите?, Do I not see that you are ruining yourself over me, staking your last kopeck and spending it on me?
July: Pushkin and Gogol

When she discovers his debts and his drinking, she answers with a cold sentence about poverty that clings together:

Несчастным и бедным нужно сторониться друг от друга, чтоб еще более не заразиться., The unfortunate and the poor must keep away from one another, so as not to infect each other still more.
July: Pushkin and Gogol

In August she scolds him and calls him to her, and on September 15 she senses Bykov closing in:

Я что-то роковое предчувствую., I have a presentiment of something fatal.
September 3 to 19: His Excellency's Help

In the letter of the proposal, she decides alone, and tells him afterward:

Я хворая от природы и потому всегда буду бременем на чужих руках., I am sickly by nature and therefore will always be a burden in other people's hands.
September 23 to 30: The Departure
Говорят, что Быков человек добрый; он будет уважать меня; может быть, и я также буду уважать его. Чего же ждать более от нашего брака?, They say Bykov is a kind man; he will respect me; perhaps I will respect him too. What more can one expect from our marriage?
September 23 to 30: The Departure

The farewell is one of gratitude, and nothing more:

Вы единственный друг мой; вы только одни здесь любили меня., You are my only friend; you alone here have loved me.
September 23 to 30: The Departure

Themes Embodied

Varenka is the debt one does not want to incur: what she can accept and what she cannot repay is the thread that runs through all her letters. She refuses the gifts (April), rejects the dowry that Anna promises on Bykov's behalf (June 20) and ends up marrying so as to stop being, for those who love her, a burden.

Она говорит, что господин Быков хочет мне дать приданое., She says that Mr. Bykov wants to give me a dowry.
June 11 to 28: The Best Time

What she refuses in Anna and in Makar is the same thing, help that is charged for in some way, and it is also what the marriage to Bykov is. She knows this and accepts it all the same, because his money comes without the tenderness she would have to pay for.

Divergent Readings

In one way of reading, Varenka is the one who chooses: she decides alone, says the decision is irrevocable and gives the reckoning that leads her to marriage. In another, she is the one who resigns herself, convinced that she has no other door, and the sentence about mutual respect is the most she expects.

The letter supports both, and the second reading rests on what comes before: the illness, the shame, the poverty and Fedora's advice (September 23). The text does not say which of the two is the true one, and her refusal to hear Makar's advice shows that she fears the answer he would give.

Relationships

  • Makar Devushkin: the friend who supports her with what he does not have and whom she calls her only friend.
  • Fedora: the maid who reminds her of the nursemaid from the country.
  • Anna Fyodorovna: the relative who took her in as a child and who returns to pursue her.
  • Bykov: the man who ruined her and who proposes marriage to her.
  • Pokrovsky and old Pokrovsky: the student she loved and his father, from whom she learned to lie out of kindness (notebook).