Clavis Libri

Character

Gorshkov

Who He Is

Gorshkov is a clerk dismissed from the service, the poorest lodger in the boarding house of Makar Devushkin, who lives in a remote corner with his sick wife and children. He answers to a charge of negligence in a contract and has waited for years for a verdict that will acquit or condemn him; while he waits, he has no job and humbles himself for a glass of tea. He never writes a letter: everything we know of him comes from Makar, who hears him through the wall and later receives him at home. What he wants is to clear his name; what he fears is that the wait will consume him before the verdict. He knows what misery does to a man who was once a clerk, and he is mistaken, like everyone, in supposing that the verdict will bring back what the wait took away.

Trajectory

In April, Makar describes him from afar, by what he hears at night:

слышу всхлипывание, потом шепот, потом опять всхлипывание, точно как будто плачут, да так тихо, так жалко, что у меня всё сердце надорвалось, I hear sobbing, then whispering, then sobbing again, as if someone were weeping, so quietly, so pitifully, that my whole heart was torn
April 8 to May 20: The First Letters

On June 22, his nine-year-old son dies, and the little girl who is left does not touch the sweet:

Ей хозяйка конфетку дала; взяла, а не ела., The landlady gave her a little candy; she took it, but did not eat it.
June 11 to 28: The Best Time

In July, Makar reads him inside a story by Pushkin:

он, может быть, такой же Самсон Вырин, только у него другая фамилия, Горшков, he is perhaps just such a Samson Vyrin, only with another surname, Gorshkov
July: Pushkin and Gogol

On September 5, he goes to Makar's house, and the case is told to him:

Дело это его замарало немного; его исключили из службы, и хотя не нашли, что он капитально виновен, но, до совершенного своего оправдания, он до сих пор не может выправить с купца какой-то знатной суммы денег, ему следуемой и перед судом у него оспариваемой, This case stained him a little; he was dismissed from the service and, although they did not find him gravely guilty, until his complete acquittal he still cannot collect from a merchant a considerable sum of money that is owed to him and that he contests in court
September 3 to 19: His Excellency's Help

On September 18, he is acquitted and dies the same day:

«Честь моя, честь, доброе имя, дети мои», «My honor, my honor, my good name, my children»
September 3 to 19: His Excellency's Help
«Что, батюшка, честь, когда нечего есть; деньги, батюшка, деньги главное; вот за что бога благодарите!», «What is honor, my dear fellow, when there is nothing to eat; money, my dear fellow, money is the main thing; that is what you should thank God for!»
September 3 to 19: His Excellency's Help
умер Горшков, внезапно умер, словно его громом убило, Gorshkov is dead, died suddenly, as if struck by thunder
September 3 to 19: His Excellency's Help

Themes Embodied

Gorshkov is honor that is recovered only late: the case stains him more than it impoverishes him, and the verdict that acquits him arrives when there is no one left to receive it. He is Makar's dark double, what Makar's future might be, and the reason Makar reads him as Samson Vyrin (July 1).

The book puts honor ahead of money in his mouth, and the death comes with no cause given. For Makar, the death is proof that one can perish for nothing, and the book gives him no other explanation.

Divergent Readings

In one reading, Gorshkov dies of relief: the body that withstood years of squeeze gives way on the day the squeeze ends. In another, the verdict comes too late, and what kills him is discovering that restored honor no longer mends the house, the dead son, and the sick wife.

The text does not choose, and his gesture toward Ratazyaev shows that honor and money are not worth the same to him: he withdraws his hand from the shoulder of the man who tells him that money is the main thing.

Relationships

  • Makar Devushkin: the neighbor who hears him, receives him at home, and recognizes himself in him.
  • Ratazyaev: the man who tells him that money is the main thing.
  • Varenka: the one to whom Makar tells of the boy's funeral and Gorshkov's death (June 22).