Clavis Libri

Personagem

Bykov

Quem é

Bykov é um proprietário rural rico, que vem com frequência a São Petersburgo, amigo íntimo de Anna Fiódorovna e homem de risada alta, de pressa e de contas. Aparece primeiro como nome que Anna invoca contra Várienka, depois, no caderno dela, como benfeitor alheio, e só em setembro como pessoa em cena. O livro não conta o que se passou entre ele e Várienka: dá só a consequência, a ruína dela, e a confissão dele de que também foi canalha. O que ele quer, ao pedi-la em casamento, é devolver-lhe a honra, levá-la para a estepe e ter herdeiros legítimos que deixem o sobrinho sem nada; o que teme, pelo que diz, é ficar com o sobrinho como herdeiro. Sabe o que acontece em Petersburgo pela rede de criados que Várienka e Fiódora não conseguem rastrear.

Trajetória

Bykov entra no livro por boca de Anna. Em 25 de abril, ela o cita como o que tinha razão, sem que o livro mostre o homem:

господин Быков прав совершенно и что не на всякой же жениться, которая…, o senhor Bykov tem toda a razão, e não se casa com qualquer uma que...
8 de abril a 20 de maio: As primeiras cartas

No caderno de 1 de junho, o passado dá a ele outro rosto: é o amigo que deu cinco mil rublos de dote à mãe de Pokróvski e que apresentou o estudante à casa onde Várienka o conheceria.

Господин Быков, друг и короткий знакомый Анны Федоровны, движимый великодушием, дал за невестой пять тысяч рублей приданого., O senhor Bykov, amigo e íntimo de Anna Fiódorovna, movido por generosidade, deu cinco mil rublos de dote à noiva.
1º de junho: O caderno de Várienka
Господин Быков познакомил его с Анной Федоровной, сам рекомендовал его, и таким образом молодой Покровский был принят на хлебы, O senhor Bykov o apresentou a Anna Fiódorovna, recomendou-o ele mesmo, e assim o jovem Pokróvski foi recebido na casa para comer do pão dela
1º de junho: O caderno de Várienka

Em junho, Anna anuncia que ele quer dar um dote a Várienka, o que ela recusa:

Она говорит, что господин Быков хочет мне дать приданое., Ela diz que o senhor Bykov quer me dar um dote.
11 a 28 de junho: O melhor momento

Em 15 de setembro, aparece enfim, na rua, diante de Fiódora, e depois no quarto de Várienka:

Он отвечал, что когда гроша нет, так, разумеется, человек несчастлив, Respondeu que, claro, quando não se tem um tostão, o homem é infeliz
3 a 19 de setembro: A ajuda de Sua Excelência
Федора ему указала на вас; он взглянул и усмехнулся, Fiódora lhe apontou o senhor; ele olhou e sorriu
3 a 19 de setembro: A ajuda de Sua Excelência

Na carta de 23 de setembro, diz a Várienka quem a perdeu e como pede a mão dela:

Анна Федоровна, ваша родственница, а моя короткая знакомая и приятельница, преподлая женщина, Anna Fiódorovna, sua parenta e minha íntima conhecida e amiga, é uma mulher vilíssima
23 a 30 de setembro: A partida
С моей стороны и я в этом случае подлецом оказался, да ведь что, дело житейское, De minha parte, também me revelei um canalha nesse caso, mas enfim, são coisas da vida
23 a 30 de setembro: A partida
долгом своим почитает возвратить мне честь, considera seu dever devolver-me a honra
23 a 30 de setembro: A partida
желая иметь законных наследников, ищет руки моей, что это главная причина его сватовства, querendo ter herdeiros legítimos, pede a minha mão, e essa é a razão principal do seu pedido
23 a 30 de setembro: A partida

Na semana do enxoval, o noivo encomenda e reclama do preço:

Он сердится; говорит, что ему и так в карман стало и что мы его грабим, Ele se zanga; diz que já lhe custou caro e que o estamos roubando
23 a 30 de setembro: A partida

Temas que encarna

Bykov é o dinheiro que repara sem perguntar: tudo o que oferece, dote, quinhentos rublos a Makar, casamento, vem em forma de soma, e nada em forma de pergunta. É a face de quem dá o que tem de sobra e chama isso de dever (23 de setembro).

O contraste com Makar Diévuchkin é de método: Makar dá o que não tem e esconde o custo; Bykov dá o que tem e fala do custo o tempo todo. O livro deixa que o leitor veja qual dos dois ajuda mais e qual paga o que deve.

Leituras divergentes

Num modo de ler, Bykov é o que Fiódora e Várienka chegam a dizer dele, um homem bom, e o que o casamento oferece é real: pão, nome e um fim para a vergonha. Noutro, é o homem que arruinou uma moça e agora compra o silêncio dela, primeiro por Anna, com o dote, e depois pessoalmente, com o casamento.

O texto não corrige nenhuma das duas: ele confessa a culpa em voz alta e sem pesar, pede a mão como quem fecha negócio e logo reclama do preço dos brincos, e nada disso o impede de ser, no fim, o único que oferece a Várienka uma saída. O retrato do benfeitor que aparece no caderno, aliás, é o que Anna contou a Várienka: o homem bom é o que a mulher que a perdeu dizia dele.

Relações

  • Várienka: a moça que ele arruinou e a quem pede a mão.
  • Anna Fiódorovna: a amiga íntima, que ele chama de vilíssima.
  • Pokróvski: o filho da mulher que ele ajudou, protegido por ele na escola e na universidade (caderno).
  • Fiódora: a criada que o enfrenta na rua.
  • Makar Diévuchkin: o vizinho de quem ele ri ao vê-lo cruzar o pátio, e a quem oferece quinhentos rublos pelo que fez.