Clavis Libri

Personagem

Gorchkov

Quem é

Gorchkov é um funcionário afastado do serviço, o inquilino mais pobre da pensão de Makar Diévuchkin, que vive num canto afastado com a mulher doente e os filhos. Responde a um processo por negligência num contrato e espera há anos uma sentença que o inocente ou o condene; enquanto espera, não tem emprego e se humilha por um copo de chá. Nunca escreve uma carta: tudo o que se sabe dele vem de Makar, que o ouve através da parede e depois o recebe em casa. O que ele quer é limpar o nome; o que teme é que a espera o consuma antes da sentença. Sabe o que a miséria faz a um homem que já foi funcionário, e se engana, como todos, ao supor que a sentença trará o que a espera tirou.

Trajetória

Em abril, Makar o descreve de longe, pelo que escuta à noite:

слышу всхлипывание, потом шепот, потом опять всхлипывание, точно как будто плачут, да так тихо, так жалко, что у меня всё сердце надорвалось, ouço um soluço, depois um sussurro, depois outro soluço, como se chorassem, tão baixinho, tão lastimável, que o meu coração se partiu
8 de abril a 20 de maio: As primeiras cartas

Em 22 de junho, morre-lhe o filho de nove anos, e a pequena que sobra não toca no doce:

Ей хозяйка конфетку дала; взяла, а не ела., A senhoria lhe deu um docinho; pegou, mas não comeu.
11 a 28 de junho: O melhor momento

Em julho, Makar o lê dentro de um conto de Púchkin:

он, может быть, такой же Самсон Вырин, только у него другая фамилия, Горшков, ele talvez seja um Samson Vyrin igual, só que com outro sobrenome, Gorchkov
Julho: Púchkin e Gógol

Em 5 de setembro, vai à casa de Makar, e o processo lhe é contado:

Дело это его замарало немного; его исключили из службы, и хотя не нашли, что он капитально виновен, но, до совершенного своего оправдания, он до сих пор не может выправить с купца какой-то знатной суммы денег, ему следуемой и перед судом у него оспариваемой, Esse caso o manchou um pouco; foi excluído do serviço e, embora não o achassem gravemente culpado, até a absolvição completa ele não consegue receber de um comerciante uma soma considerável que lhe é devida e que ele disputa em juízo
3 a 19 de setembro: A ajuda de Sua Excelência

Em 18 de setembro, é inocentado e morre no mesmo dia:

«Честь моя, честь, доброе имя, дети мои», «Minha honra, minha honra, o bom nome, meus filhos»
3 a 19 de setembro: A ajuda de Sua Excelência
«Что, батюшка, честь, когда нечего есть; деньги, батюшка, деньги главное; вот за что бога благодарите!», «Que honra, meu caro, quando não há o que comer; dinheiro, meu caro, dinheiro é o principal; é por isso que deve agradecer a Deus!»
3 a 19 de setembro: A ajuda de Sua Excelência
умер Горшков, внезапно умер, словно его громом убило, morreu Gorchkov, morreu de repente, como se um raio o tivesse atingido
3 a 19 de setembro: A ajuda de Sua Excelência

Temas que encarna

Gorchkov é a honra que só se recupera tarde: o processo o mancha mais do que o empobrece, e a sentença que o inocenta chega quando já não há quem a receba. É o duplo escuro de Makar, o que o futuro de Makar poderia ser, e a razão de Makar o ler como Samson Vyrin (1 de julho).

O livro põe a honra à frente do dinheiro na boca dele, e a morte vem sem causa dada. Para Makar, a morte é prova de que se pode perecer à toa, e o livro não lhe dá outra explicação.

Leituras divergentes

Num modo de ler, Gorchkov morre de alívio: o corpo que aguentou anos de aperto cede no dia em que o aperto acaba. Noutro, a sentença vem tarde demais, e o que o mata é descobrir que a honra devolvida já não conserta a casa, o filho morto e a mulher doente.

O texto não escolhe, e o gesto dele diante de Ratazíaev mostra que honra e dinheiro não valem o mesmo para ele: retira a mão do ombro de quem lhe diz que o dinheiro é o principal.

Relações