Clavis Libri

Personagem

Várienka

Quem é

Varvara Alekséievna Dobrossélova, Várienka, é uma moça órfã e costureira que mora com a criada Fiódora num quarto de frente para o de Makar Diévuchkin, do outro lado de um pátio de São Petersburgo. Cresceu no campo, numa propriedade que o pai administrava, e perdeu primeiro o lugar, depois o pai e depois a mãe, até ser recolhida por Anna Fiódorovna, que a fez pagar o favor em humilhação. É doente e sabe que é; vive do que ganha com a agulha, do que vende e do que Makar lhe manda. O que ela quer é não dever: aceita pouco, devolve o que pode e tem horror de ser sustentada. O que teme é morrer em canto alheio, e o passado que a persegue na figura de Bykov e de Anna. Sabe muito de pobreza vista de dentro, e se engana ao supor que o casamento a tiraria dela.

Trajetória

Nas primeiras cartas, recusa os presentes de Makar porque adivinha o que lhe custam, e deixa escapar que olhar para trás lhe dá medo:

Ясно, что вы необходимого лишаетесь из-за меня., É claro que o senhor se priva do necessário por minha causa.
8 de abril a 20 de maio: As primeiras cartas
Назад и посмотреть страшно., Olhar para trás dá medo.
8 de abril a 20 de maio: As primeiras cartas

Em 1 de junho manda a ele o caderno do passado. Nele, a infância no campo é o tempo feliz, e a casa de Anna Fiódorovna é o preço de ter sido acolhida:

Детство мое было самым счастливым временем моей жизни., A minha infância foi o tempo mais feliz da minha vida.
1º de junho: O caderno de Várienka
Посторонним людям рекомендовала нас как своих бедных родственниц, вдовицу и сироту беспомощных, которых она из милости, ради любви христианской, у себя приютила, Apresentava-nos aos estranhos como suas pobres parentas, viúva e órfã indefesas, a quem acolhera por caridade, por amor cristão
1º de junho: O caderno de Várienka

O estudante Pokróvski é o primeiro amor dela, e o que sobra dele é uma cena de janela:

Он просил поднять занавес у окна и открыть ставни., Pedia que levantassem a cortina da janela e abrissem as venezianas.
1º de junho: O caderno de Várienka

Em 27 de junho, quer aceitar um posto de governanta e confessa o medo de morrer sem quem a enterre, e em 1 de julho explica o motivo da pressa:

Кто-то меня похоронит? Кто-то за гробом моим пойдет? Кто-то обо мне пожалеет?, Quem me enterrará? Quem seguirá o meu caixão? Quem terá pena de mim?
11 a 28 de junho: O melhor momento
Разве я не вижу, что вы на меня разоряетесь, последнюю копейку ребром ставите да на меня ее тратите?, Será que não vejo que o senhor se arruína por minha causa, aposta o último copeque e o gasta comigo?
Julho: Púchkin e Gógol

Quando descobre as dívidas e a bebedeira dele, rebate com uma frase fria sobre a pobreza que se junta:

Несчастным и бедным нужно сторониться друг от друга, чтоб еще более не заразиться., Os infelizes e pobres precisam se afastar uns dos outros, para não se contagiar ainda mais.
Julho: Púchkin e Gógol

Em agosto o repreende e o chama, e em 15 de setembro pressente o cerco de Bykov:

Я что-то роковое предчувствую., Pressinto algo fatal.
3 a 19 de setembro: A ajuda de Sua Excelência

Na carta do pedido, decide sozinha, e avisa depois:

Я хворая от природы и потому всегда буду бременем на чужих руках., Sou doente de nascença e por isso serei sempre um fardo nas mãos dos outros.
23 a 30 de setembro: A partida
Говорят, что Быков человек добрый; он будет уважать меня; может быть, и я также буду уважать его. Чего же ждать более от нашего брака?, Dizem que Bykov é um homem bom; ele me respeitará; talvez eu também o respeite. O que mais esperar do nosso casamento?
23 a 30 de setembro: A partida

A despedida é de gratidão, e de nada mais:

Вы единственный друг мой; вы только одни здесь любили меня., O senhor é o meu único amigo; só o senhor me amou aqui.
23 a 30 de setembro: A partida

Temas que encarna

Várienka é a dívida que não se quer contrair: o que ela pode aceitar e o que não pode devolver é o fio que atravessa todas as cartas dela. Recusa os presentes (abril), rejeita o dote que Anna promete por conta de Bykov (20 de junho) e acaba casando para deixar de ser, para quem a ama, um peso.

Она говорит, что господин Быков хочет мне дать приданое., Ela diz que o senhor Bykov quer me dar um dote.
11 a 28 de junho: O melhor momento

O que ela recusa em Anna e em Makar é a mesma coisa, a ajuda que se cobra de algum modo, e é o que o casamento com Bykov também é. Ela sabe disso e o aceita assim mesmo, porque o dinheiro dele vem sem a ternura que ela teria de pagar.

Leituras divergentes

Num modo de ler, Várienka é a que escolhe: decide sozinha, diz que a decisão é irrevogável e conta a conta que a leva ao casamento. Noutro, é a que se resigna, convencida de que não tem outra porta, e a frase do respeito mútuo é o mais que ela espera.

A carta sustenta as duas, e a segunda leitura se apoia no que vem antes: a doença, a vergonha, a pobreza e o conselho de Fiódora (23 de setembro). O texto não diz qual das duas é a verdadeira, e a recusa dela a ouvir conselho de Makar mostra que teme a resposta que ele daria.

Relações