Termos

Copeque Moeda russa de menor valor, a centésima parte do rublo: Pedro, o Grande, fixou em 1704 o rublo em cem copeques de cobre. Era o troco da vida miúda, a esmola, a gorjeta, o carro de aluguel. No livro, os copeques medem a miséria: os trinta que Sônia dá ao pai... Rublo Unidade monetária da Rússia, dividida em cem copeques. Nos anos 1860 circulava em moedas de prata e em cédulas de papel. No livro, é a medida de tudo: o relógio de prata empenhado por um rublo e meio, os vinte rublos entregues a uma viúva, os milhares que... Penhorista Quem empresta dinheiro a juros em troca de um objeto deixado em penhor, que pode ser vendido se a dívida não for paga no prazo. É o ofício da velha Aliena Ivánovna, a quem Raskólnikov leva o relógio do pai: ela o avalia por pouco e já desconta os juros do que... Conselheiro titular Nono dos catorze graus da carreira civil na Tabela de Patentes, criada por Pedro, o Grande, em 1722, e equivalente ao posto de capitão do exército. Era o título do pequeno funcionário que não subia mais, a ponto de se falar em eternos conselheiros titulares.... Bilhete amarelo Documento que a polícia do Império Russo dava às prostitutas registradas no século XIX: a mulher entregava o passaporte e recebia o bilhete, que valia também como licença e como cartão de exames médicos periódicos. No livro, Sônia vive sob o bilhete amarelo... Juiz de instrução Magistrado que conduz a investigação de um crime antes do julgamento: colhe provas, interroga suspeitos e testemunhas e entrega o caso ao procurador. Na Rússia o cargo de investigador judicial nasceu em 1860, separando a investigação da polícia, e a reforma... Trabalhos forçados Pena russa chamada katorga: o condenado, afastado da sociedade, cumpria trabalho duro e sem qualificação, em geral em colônias penais da Sibéria. Nos anos 1860 era aplicada a assassinos e também a opositores políticos. No livro, Raskólnikov é condenado a oito... Siénnaia Praça do Feno, em português: grande praça de São Petersburgo fundada em 1737 como mercado de feno, lenha e gado, o mais barato e movimentado da cidade, cercada de cortiços miseráveis. No livro, Raskólnikov a atravessa por um desvio inútil e ouve ali que a... Quaresma Período de quarenta dias de jejum, oração e penitência que, na Igreja ortodoxa, prepara a Páscoa; deixa-se de comer carne, peixe, ovos e laticínios. No livro, é o tempo do presídio siberiano: cada caserna jejua a seu turno, Raskólnikov vai à igreja, é atacado... Ilha Vassílievski Ilha de São Petersburgo entre os braços do Neva e o golfo da Finlândia, de frente para o Palácio de Inverno e sede da Academia de Ciências e da universidade. Pontes a ligam ao resto da cidade. No livro, é onde mora Razumíkhin, o amigo que ele não via havia... Neva Rio de 74 quilômetros que sai do lago Ladoga e deságua no golfo da Finlândia; São Petersburgo foi construída sobre o seu delta, cortado por braços e ilhas, e ele congela de dezembro a abril. No livro, é o horizonte de Raskólnikov: vaga pelas ilhas do Neva,...