Clavis Libri

Theme in Poor Folk

Language and Narration

The word and the telling: language, rhetoric, narrative, who tells the story and with what interest, silence, the book within the book.

The Theme in the Work

Poor Folk is a novel made of letters, and language is what the characters have most of their own: Makar Devushkin copies to live and writes to exist, and the book records, letter by letter, how his style changes with fear. Varenka writes briefly, notices his style and sends him books; and there is, in the middle, the notebook of memories, the only time the narration stops being an exchange of letters. What makes the theme is that each character reads what the others write and fears being written by them.

The book opens by warning of what is to come, with the epigraph from Odoevsky:

Ох уж эти мне сказочники!, Oh, these storytellers!
April 8 to May 20: The First Letters

In the first letter, Makar invents a code to do away with writing:

Видите ли, душечка моя, как это ловко придумано; и писем не нужно!, You see, my darling, how cleverly this has been devised: we don't even need letters!
April 8 to May 20: The First Letters

On June 1, Varenka sends the notebook in which the narration becomes memory:

я решилась наконец на скуку порыться в моем комоде и отыскать мою тетрадь, которую теперь и посылаю вам, I have finally resolved, tedious as it is, to rummage in my chest of drawers and find my notebook, which I now send to you
June 1: Varenka's Notebook

On June 26, Makar copies Ratazyaev and dreams of a book of his own:

не приказать ли для дорогого гостя самоварчик поставить?, shouldn't I order the samovar to be put on for our dear guest?
June 11 to 28: The Best Time
Ну что бы я тогда, например, с моими сапогами стал делать?, Well, what would I do then, for instance, with my boots?
June 11 to 28: The Best Time

On July 1, he reads The Stationmaster and recognizes himself:

словно сам написал, точно это, примерно говоря, мое собственное сердце, какое уж оно там ни есть, взял его, людям выворотил изнанкой, да и описал всё подробно, as if I had written it myself, as if it were, so to speak, my own heart, whatever it may be, that someone took, turned inside out before people, and described it all in detail
July: Pushkin and Gogol

On July 8, he rebuts the author of The Overcoat:

Зачем писать про другого, что вот де он иной раз нуждается, что чаю не пьет?, Why write about another man that he is sometimes in need, that he doesn't drink tea?
July: Pushkin and Gogol

On August 1, the fear gets a name:

гнусным намерением Ратазяева нас с вами в литературу свою поместить и в тонкой сатире нас описать, Ratazyaev's vile intention to put you and me into his literature and describe us in a subtle satire
August: Shame

On August 2 and 3, Varenka notices his style:

у вас слог чрезвычайно неровный, your style is extremely uneven
August: Shame

On August 11, the draft becomes mockery:

и теперь все меня Ловеласом зовут, и имени другого нет у меня!, and now everyone calls me Lovelace, and I have no other name!
August: Shame

And in the last letter, style stops mattering:

а пишу только бы писать, только бы вам написать побольше…, and I write only to write, only to write you as much as possible…
September 23 to 30: The Departure

The book treats writing with the same distrust as Makar: to read is to run the risk of being described, to write is to hand oneself over to a reader. That is why Makar's style follows his fear (pompous when he tries to prove he knows, stammering when he is afraid), and why the only letter in which he corrects nothing is the last one, written for a reader who is no longer there. The first-person narration, in two alternating voices, keeps the book from having a narrator who tells the reader who is right: each letter is the version of the one who writes, and the other voice appears only in the reply.

Who Embodies It

Makar is language as defense and as desire: in the letter of June 26, he wants to be a writer and imagines what would become of him on the Nevsky, and in the letter of August 21, he goes from bravado to confession in the same letter.

Varenka is language as care and as restraint: in sending the notebook, she does a task that weighs on her out of gratitude, and in August she writes the one criticism of his style, in passing.

Ratazyaev is language as trade and as risk: he writes five sheets in a day and is the neighbor whom Makar suspects of wanting to put them into literature.

Where It Appears

  • Epigraph: Odoevsky opens the book with an epigraph in which the reader wants to forbid storytellers who pierce the surface.
  • April 8: Makar celebrates the curtain code as an invention that does away with letters, and Varenka undoes it by saying that the corner snagged by chance.
  • June 1: Varenka sends Makar the notebook of her past, the only stretch of continuous narration in the book, after rummaging through the chest of drawers.
  • June 26: Makar copies passages from Ratazyaev's novels, argues that every sentence of his neighbor has style and dreams of a book of his own, Poems by Makar Devushkin.
  • July 8: Makar returns The Overcoat and writes a defense against the lampoon, complaining that the author spied on the life of a poor copying clerk.
  • August 11: Makar finds out that the draft of his letter to Varenka was read aloud and that he is now Lovelace to everyone, a character in a book.
  • September 30: Makar answers Varenka's farewell in a single outburst and asks to whom he will write now, as if losing the addressee were losing the letter.

Where the Readings Diverge

Makar's fear of becoming a character, on August 1, can be read as the paranoia of a humiliated man or as the insight of someone who has understood that in this world one lives by being read. The reply to The Overcoat on July 8 supports both: he rejects the book and, in doing so, describes his own fear with the precision he attributes to the author.

The language of the book is that of someone who learned to write afraid of the reader. What changes in Makar in the last letter is that he stops defending himself and writes without a plan, and it is then that the letter comes closest to what he feels.