Clavis Libri

Theme in Poor Folk

Compassion and Charity

Care for those who suffer: compassion, mercy, kindness, generosity, charity.

The Theme in the Work

Poor Folk is a book about help among those who have nothing, and the theme lies in measuring how much help costs the one who gives, the one who receives and the one who watches. Makar Devushkin helps Varenka by cutting what he eats; Anna Fyodorovna takes her in out of charity collected in public; His Excellency gives him a hundred rubles from his own pocket and a handshake; and Gorshkov receives from Makar the twenty kopecks he had set aside for the next day. Each of these kinds of help has a different receipt. And Fedora, who shares the house with Varenka, supports her with work, collects debts for her and brings her, in July, fifteen silver rubles.

In Varenka's notebook, charity is staged in public:

Посторонним людям рекомендовала нас как своих бедных родственниц, вдовицу и сироту беспомощных, которых она из милости, ради любви христианской, у себя приютила, To outsiders she presented us as her poor relations, a helpless widow and orphan whom she had taken in out of charity, for the sake of Christian love
June 1: Varenka's Notebook

On April 25, the same woman's argument turns against Makar:

что мне стыдно и неприлично жить вашей милостыней и на вашем содержании, that it is shameful and improper for me to live on your charity and at your expense
April 8 to May 20: The First Letters

In the description of the house, Makar hears, without seeing, the Gorshkov family:

слышу всхлипывание, потом шепот, потом опять всхлипывание, точно как будто плачут, да так тихо, так жалко, что у меня всё сердце надорвалось, I hear sobbing, then whispering, then sobbing again, as if someone were crying, so quietly, so pitifully, that my whole heart was torn
April 8 to May 20: The First Letters

On June 22, the detail that stays with him from the burial:

Ей хозяйка конфетку дала; взяла, а не ела., The landlady gave her a sweet; she took it and did not eat it.
June 11 to 28: The Best Time

On July 28, her coin reverses who protects whom:

то есть это не я, старый дурак, вам, ангельчику, помогаю, а вы, сироточка моя бедненькая, мне!, that is, it is not I, an old fool, who help you, little angel, but you, my poor little orphan, who help me!
July: Pushkin and Gogol

On August 1, Makar says what charity can be:

они заплатили за то, что им бедного человека показывали, they paid to be shown a poor man
August: Shame

On September 5, he refuses the alms he cannot give and defends the one who asks for them:

Нищий, нищий он, правда, всё тот же нищий; но зато благородный нищий, A beggar, a beggar he is, true, the same beggar still; but a noble beggar
September 3 to 19: His Excellency's Help

And at Gorshkov's death, the answer he is given is that of charity as advice:

«Что, батюшка, честь, когда нечего есть; деньги, батюшка, деньги главное; вот за что бога благодарите!», «What good is honor, my dear fellow, when there is nothing to eat; money, my dear fellow, money is the main thing; that is what you should thank God for!»
September 3 to 19: His Excellency's Help

The book separates the help that supports from the help that exposes without giving the rule to tell them apart, and what it shows is that the same gesture can be both, depending on who sees it. Makar's help to Varenka is love and also debt; Varenka's to Makar, when she sends thirty kopecks and scolds him, is the same; His Excellency's is kindness and also makes Makar a debtor of prayers. What decides, in each case, is whether the one who receives can keep his shame.

Who Embodies It

Makar is compassion as expense: in the letter of the officers, he storms out over an insult to Varenka that was not done to him, and in the letter of September 5 he gives what he has to Gorshkov and gives nothing to the boy in the street, because he has little.

Varenka is compassion that cares and refuses to owe: in the notebook, she lets the old man keep the credit for the gift, and in the letters of July and August she sends the money back, sends coins and scolds him.

Anna Fyodorovna is charity that collects. His Excellency's is charity that pays and shakes the hand. Old Pokrovsky is the charity of someone who has nothing and lies out of love, and Ratazyaev is that of someone who comforts without noticing that he wounds.

Where It Appears

  • April 25: Anna Fyodorovna tells Varenka that it is shameful to live on Makar's handouts, and the accusation hits her because she cannot deny it entirely.
  • Varenka's notebook: Varenka pools money with old Pokrovsky to buy the books by Pushkin and decides that he should give them in her name, to prove to his son that he has reformed.
  • June 22: Makar visits the Gorshkov family at the wake of the nine-year-old boy and notices the girl who is given a sweet and does not eat it.
  • August 1: Makar applies to every act of charity the saying that people pay to see the poor man, and so Varenka's help wounds him without his being able to explain why.
  • September 5: Makar gives nothing to the boy of the letter because he has little, but gives Gorshkov, who humbles himself for a glass of tea, the twenty kopecks meant for the next day.
  • September 9: His Excellency gives Makar a hundred rubles from his own pocket, and he divides the money between Varenka and the landlady and promises to pray for his benefactor every day.

Where the Readings Diverge

Makar's compassion for Gorshkov, in April, can be read as sincere pity, or as the projection of a fear he does not admit writing down: he is poor like Gorshkov, still with a job, and recognizes what may happen to him. The text does not decide, and the fact that he does not write a word about Gorshkov in the letter after his death, on September 19, feeds both.

The compassion the book prefers is the one that does not announce itself: the sweet the girl does not eat, the sob heard through the wall, the twenty kopecks given in silence. Those that do announce themselves, Anna Fyodorovna's and His Excellency's, are the ones the book shows with a receipt.