The Theme in the Work
Love in Poor Folk never has the name it is given. Makar Devushkin calls fatherly affection what he feels for Varenka; she calls him a friend and the only one who loved her; the two practice it in money, in shirts, in bonbons, in letters. There is also Varenka's old love for Pokrovsky, which in the notebook is gratitude and reading, and the marriage to Bykov, which she describes as possible respect. What makes the theme is the distance between what each one feels and what each one manages to say.
On April 8, Makar renames what he feels:
Отеческая приязнь одушевляла меня, единственно чистая отеческая приязнь, Варвара Алексеевна, It was a fatherly affection that animated me, solely a pure fatherly affection, Varvara Alekseevna
In the notebook, Varenka's first love is born of wanting to be enough for someone:
Мне казалось, что моей дружбы, моего любящего сердца было мало ему., It seemed to me that my friendship, my loving heart, was not enough for him.
On June 21, Makar calls home and family what he has across the courtyard:
Ну, точно домком и семейством меня благословил господь!, Well, it is as if the Lord had blessed me with a home and a family!
On July 28, his anger is love put into action:
я не хочу, чтобы вас, ангельчика моего, обижали!, for I do not want you, my little angel, to be offended!
On August 21, comes the clearest declaration of the book:
а до вас, ангельчик мой, я был одинок и как будто спал, а не жил на свете, and before you, my little angel, I was lonely and as if asleep, instead of living in the world
On September 23, Varenka describes what she expects of marriage:
Говорят, что Быков человек добрый; он будет уважать меня; может быть, и я также буду уважать его. Чего же ждать более от нашего брака?, They say Bykov is a kind man; he will respect me; perhaps I will respect him too. What more can one expect from our marriage?
And Makar, in the reply of the same day, lets the true sentence slip out:
Я-то, я-то как же один останусь?, And I, I, how am I to be left alone?
On September 30, she says goodbye:
Вы единственный друг мой; вы только одни здесь любили меня., You are my only friend; you alone here have loved me.
And he, who has nothing left to give but letters:
а пишу только бы писать, только бы вам написать побольше…, and I write only to write, only to write you as much as possible…
Their love is asymmetrical in everything the text measures: he gives what he does not have and she accepts knowing at what cost; she calls him a friend and he calls her his little angel, and the truest word of each appears out of place, between two courtesies or in a postscript. What the book does is keep the reader from deciding whether this love is fatherly, romantic or merely the need for someone to write to. All three readings fit the letters, and none of them explains why he keeps writing after she leaves.
Who Embodies It
Makar loves by spending: in the letter of July 1, she sees that he stakes his last kopeck, and in the letter of September 27 he runs from shop to shop for another man's trousseau.
Varenka loves through gratitude and care: in the notebook, she watches over Pokrovsky until his death, and in the letters of July and August she scolds and invites Makar with the same energy.
Bykov offers a marriage and leaves five hundred rubles for sweets, and Fedora tells her that happiness is not to be thrown away. Old Pokrovsky is love for a son without limit, and the only nobility the notebook grants him.
Where It Appears
- April 8: Makar calls what he feels for Varenka fatherly affection, after recalling the kiss, and the label saves the honor of both without undoing the bond.
- Varenka's notebook: Varenka feels that her friendship and affectionate heart are too little for Pokrovsky and decides to read all his books to deserve him.
- June 21: Makar writes that the Lord has blessed him with a home and family and answers only with joy to Varenka's request that he stop giving her presents.
- August 21: Makar confesses to Varenka that, before her, he was lonely and as if asleep instead of living, and that now he exists for someone.
- September 23: Varenka tells that Bykov has asked for her hand and, seeing in it the only escape from shame, poverty and illness, decides to accept the marriage.
- September 30: Varenka says goodbye to Makar, saying that only he loved her there, and Makar asks to whom he will write letters now.
Where the Readings Diverge
The fatherly affection of April 8 can be read as a sincere label, or as a way of staying close without exposing himself. The text carries both: one letter earlier he called her his little bird and remembered a kiss, and right afterward the affection comes to be called fatherhood. Varenka's choice on September 23 can be read, in the same way, as possible respect or as flight from the debt owed to the one who loves her.
What Varenka leaves Makar at the farewell, the book, the embroidery frame and the letter begun, is what she gives back to the only one who loved her, and he answers with the question of someone who is going to weep for her. Neither of them says that he or she loves the other as one loves a man or a woman, and it is in that absence that the book places the theme.