O tema na obra
Gente Pobre é um romance feito de cartas, e a linguagem é o que as personagens têm de mais próprio: Makar Diévuchkin copia para viver e escreve para existir, e o livro vai registrando a cada carta como o estilo dele muda com o medo. Várienka escreve curto, nota o estilo dele e lhe manda livros; e há, no meio, o caderno de lembranças, a única vez em que a narração deixa de ser troca de cartas. O que faz o tema é que cada personagem lê o que os outros escrevem e teme ser escrito por eles.
O livro abre avisando o que vem, com a epígrafe de Odóievski:
Ох уж эти мне сказочники!, Ah, esses contadores de histórias!
Na primeira carta, Makar inventa um código para dispensar a escrita:
Видите ли, душечка моя, как это ловко придумано; и писем не нужно!, Está vendo, minha queridinha, como isto foi engenhosamente pensado: nem cartas são necessárias!
Em 1 de junho, Várienka manda o caderno em que a narração se faz memória:
я решилась наконец на скуку порыться в моем комоде и отыскать мою тетрадь, которую теперь и посылаю вам, tomei por fim a decisão enfadonha de revirar a minha cômoda e achar o meu caderno, que agora lhe envio
Em 26 de junho, Makar copia Ratazíaev e sonha com um livro seu:
не приказать ли для дорогого гостя самоварчик поставить?, não devo mandar pôr o samovar para o caro hóspede?
Ну что бы я тогда, например, с моими сапогами стал делать?, E o que eu faria, por exemplo, com as minhas botas?
Em 1 de julho, lê O chefe da estação e se reconhece:
словно сам написал, точно это, примерно говоря, мое собственное сердце, какое уж оно там ни есть, взял его, людям выворотил изнанкой, да и описал всё подробно, como se eu mesmo tivesse escrito, como se fosse, digamos, o meu próprio coração, qual for que seja, que alguém pegou, virou do avesso diante das pessoas e descreveu tudo em detalhe
Em 8 de julho, rebate o autor de O capote:
Зачем писать про другого, что вот де он иной раз нуждается, что чаю не пьет?, Por que escrever sobre o outro que às vezes passa necessidade, que não toma chá?
Em 1 de agosto, o medo ganha nome:
гнусным намерением Ратазяева нас с вами в литературу свою поместить и в тонкой сатире нас описать, o intento vil de Ratazíaev de nos pôr na sua literatura e nos descrever numa sátira sutil
Em 2 e 3 de agosto, Várienka nota o estilo dele:
у вас слог чрезвычайно неровный, o senhor tem um estilo extremamente irregular
Em 11 de agosto, o rascunho vira escárnio:
и теперь все меня Ловеласом зовут, и имени другого нет у меня!, e agora todos me chamam de Lovelace, e não tenho outro nome!
E na última carta, o estilo deixa de importar:
а пишу только бы писать, только бы вам написать побольше…, e escrevo só por escrever, só para escrever à senhora o máximo possível…
O livro trata a escrita com a mesma desconfiança de Makar: ler é correr o risco de ser descrito, escrever é entregar-se a um leitor. Por isso o estilo de Makar acompanha o medo (pomposo quando tenta provar que sabe, gaguejante quando teme), e por isso a única carta em que ele não corrige nada é a última, escrita para uma leitora que já não está. A narração em primeira pessoa, de duas vozes alternadas, impede o livro de ter um narrador que diga ao leitor quem tem razão: cada carta é a versão de quem escreve, e a outra voz só aparece na resposta.
Quem o encarna
Makar é a linguagem como defesa e como desejo: na carta de 26 de junho, quer ser escritor e imagina o que seria dele na Niévski, e na carta de 21 de agosto, passa da bravata à confissão na mesma carta.
Várienka é a linguagem como cuidado e como contenção: no envio do caderno, faz um trabalho que lhe pesa por gratidão, e em agosto escreve a única crítica ao estilo dele, de passagem.
Ratazíaev é a linguagem como ofício e como risco: escreve cinco folhas num dia e é o vizinho de quem Makar suspeita de querer pô-los em literatura.
Onde aparece
- Epígrafe: Odóievski abre o livro com uma epígrafe em que o leitor quer proibir os contadores de histórias que furam a superfície.
- 8 de abril: Makar festeja o código da cortina como invenção que dispensa as cartas, e Várienka o desmancha dizendo que o canto prendeu por acaso.
- 1 de junho: Várienka manda a Makar o caderno do seu passado, o único trecho de narração contínua do livro, depois de revirar a cômoda.
- 26 de junho: Makar copia trechos dos romances de Ratazíaev, defende que cada frase do vizinho tem estilo e sonha com um livro seu, Poemas de Makar Diévuchkin.
- 8 de julho: Makar devolve O capote e escreve uma defesa contra o pasquim, queixando-se de que o autor espiou a vida de um pobre copista.
- 11 de agosto: Makar descobre que o rascunho da carta a Várienka foi lido em voz alta e que agora é Lovelace para todos, personagem de livro.
- 30 de setembro: Makar responde à despedida de Várienka numa só tirada e pergunta a quem vai escrever agora, como se perder a destinatária fosse perder a carta.
Onde as leituras divergem
O medo de Makar de virar personagem, em 1 de agosto, se lê como paranoia de homem humilhado ou como leitura de quem entendeu que nesse mundo se vive de ser lido. A resposta ao Capote em 8 de julho sustenta as duas: ele recusa o livro e, ao fazê-lo, descreve o próprio medo com a precisão que ele atribui ao autor.
A linguagem do livro é a de quem aprendeu a escrever com medo do leitor. O que muda de Makar na última carta é que ele para de se defender e escreve sem plano, e é então que a carta mais se aproxima do que ele sente.