Clavis Libri

Theme in Poor Folk

Honor and Reputation

The value of a person in the eyes of others and in their own: honor, glory, fame, dignity, public shame.

The Theme in the Work

For the characters of Poor Folk, honor is what others see, and so it lives on small objects: a boot without a hole, a button in place, a letter that does not fall out of a pocket. Makar Devushkin measures self-respect by what is known of him and by what is hidden, Gorshkov asks for his good name back before asking for the money, and Varenka carries an honor that others dispute. The theme gains force because the book makes the same word serve someone who has very little to lose and someone who has already lost what weighs most.

On April 8, Makar changes the name of what he feels for Varenka to save the honor of both:

Отеческая приязнь одушевляла меня, единственно чистая отеческая приязнь, Варвара Алексеевна, It was a fatherly affection that animated me, solely a pure fatherly affection, Varvara Alekseevna
April 8 to May 20: The First Letters

On July 28, he writes the word that defines him:

амбиция моя мне дороже всего, my pride is dearer to me than anything
July: Pushkin and Gogol

And, in the second letter of the same day, he shows the logic that sustains him:

Конечно, я себя уронил и амбиция моя пострадала, но ведь этого никто не знает из посторонних-то, никто, кроме вас, не знает, Of course, I have lowered myself and my pride has suffered, but no one knows that among outsiders, no one but you knows
July: Pushkin and Gogol

On August 5, he reduces honor to an object one puts on one's feet:

Сапоги в таком случае, маточка, душечка вы моя, нужны мне для поддержки чести и доброго имени; в дырявых же сапогах и то и другое пропало, Boots, in that case, my dear, my darling, are necessary to me for the support of honor and good name; in boots with holes both are lost
August: Shame

On August 11, the neighbors' mockery gives him a name he did not choose:

и теперь все меня Ловеласом зовут, и имени другого нет у меня!, and now everyone calls me Lovelace, and I have no other name!
August: Shame

On September 9, what counts is the handshake:

не так мне сто рублей дороги, как то, что его превосходительство сами мне, соломе, пьянице, руку мою недостойную пожать изволили, it is not the hundred rubles that are so dear to me as the fact that His Excellency himself deigned to shake my unworthy hand, mine, a wisp of straw, a drunkard
September 3 to 19: His Excellency's Help

At Gorshkov's death, honor is the first thing he names:

«Честь моя, честь, доброе имя, дети мои», «My honor, my honor, my good name, my children»
September 3 to 19: His Excellency's Help

And the answer he is given is that of honor as luxury:

«Что, батюшка, честь, когда нечего есть; деньги, батюшка, деньги главное; вот за что бога благодарите!», «What good is honor, my dear fellow, when there is nothing to eat; money, my dear fellow, money is the main thing; that is what you should thank God for!»
September 3 to 19: His Excellency's Help

On September 23, Varenka's honor enters the reckoning of the marriage:

Друг мой, я выйду за него, я должна согласиться на его предложение., My friend, I will marry him, I must accept his proposal.
September 23 to 30: The Departure

Honor, in the book, is a coin that circulates only among those who see one another: Makar has it as long as no one knows of the fall, and loses it when a draft falls out of a pocket. Gorshkov's gesture with Ratazyaev's hand shows the opposite of what the Lovelace nickname shows of Makar: one man defends himself against honor as luxury, the other is overtaken by honor as farce. In both cases what is at stake is who has the right to say what the other is worth.

Who Embodies It

Makar is honor as appearance: in the letter of the officers, he accepts having lowered himself as long as no outsider knows, and in the letter of the moneylender, he places the boot between his name and ruin.

Gorshkov is honor as a good lost and returned too late: in the letter of September 18, he lists what the sentence was taking from him and dies on the day he recovers it.

Varenka is honor as a debt that others collect: in the letter of September 23, Bykov asks for her hand in order to restore it to her, and earlier, on June 20, the dowry from Anna Fyodorovna offers a reparation that she reads as the purchase of silence. Ratazyaev is honor as the business of someone who has already eaten, said without malice.

Where It Appears

  • April 8: Makar starts calling his feeling fatherly affection, and the name protects the honor of an old man who wrote like a suitor and that of Varenka.
  • July 28: Makar writes that his pride is dearer to him than anything and that gossip hurts him, and Varenka's coin wounds him by reversing who helps whom.
  • August 5: Makar defends his boots as the support of honor and good name, because with worn-out boots both are lost.
  • August 11: Makar tells that the draft of his letter was read aloud at Ratazyaev's house and that they now call him Lovelace.
  • September 9: Makar is terrified of being seen when the button falls off his coat in front of His Excellency, and the chief's handshake gives him back his dignity.
  • September 18: Gorshkov repeats my honor, my good name and my children on learning that he has been cleared, and Ratazyaev answers that honor is a luxury for those who have already eaten.

Where the Readings Diverge

Makar's pride on July 28 can be read as the only possession of someone who has no other, or as the fear of being lowered in Varenka's eyes too. The second reading rests on what he writes right afterward, that her coin pierces his heart because it reverses who protects whom.

What the book does not leave is an honor without an audience: even Gorshkov's, which he lists on coming home, is spoken before his family and neighbors. The only honor that survives is the one someone confirms, and that is why His Excellency's handshake weighs more for Makar than the hundred rubles.