Voltar à mesma palavra, à mesma frase ou à mesma construção, no começo de versos ou de frases seguidas (anáfora) ou ao longo do texto, para dar ritmo, ênfase ou insistência.
Em Gente Pobre
Era uma afeição paterna que me animava, única e puramente paterna, Varvara Alekséievna
“Paterna” volta duas vezes na mesma frase, em “única e puramente paterna”. A insistência soa como quem tenta convencer a outra pessoa e a si mesmo.
8 de abril a 20 de maio: As primeiras cartas, Makar, em carta de 8 de abril
Eu me acostumei, porque me acostumo a tudo, porque sou um homem manso, porque sou um homem pequeno
11 a 28 de junho: O melhor momento, Makar, em carta de 12 de junho
Meu botão, que o diabo o leve, o botão que pendia de um fiozinho, de repente se soltou, saltou, pulou
3 a 19 de setembro: A ajuda de Sua Excelência, Makar, em carta de 9 de setembro
«Minha honra, minha honra, o bom nome, meus filhos»
3 a 19 de setembro: A ajuda de Sua Excelência, Gorchkov, citado por Makar na carta de 18 de setembro
Lá é estepe, minha querida, lá é estepe, estepe nua; nua como a minha palma!
23 a 30 de setembro: A partida, Makar, em carta de 30 de setembro
e escrevo só por escrever, só para escrever à senhora o máximo possível…
23 a 30 de setembro: A partida, Makar, em carta de 30 de setembro
Assinatura
A explicação de cada passagem, em todos os recursos e em todas as obras, está na assinatura.