Termos

Louco de Deus Em russo, юродивый (iuródivy), "louco de Deus" (tradução nossa), é o nome que a tradição ortodoxa dá ao louco por Cristo: o mendigo de comportamento desordenado, que vive à margem e cuja insensatez aparente o povo toma por sinal de santidade. No... Idiota Em russo, идиот tem no livro dois usos que se cruzam. É diagnóstico: o médico Schneider trata idiotia e loucura num sanatório do Valais, e o próprio príncipe diz que os ataques fizeram dele, na infância, quase um idiota. E é insulto: Gánia o chama de idiota... Príncipe Em russo, князь (kniaz) é o título hereditário da antiga nobreza russa, que se traduz por "príncipe", e é a palavra com que quase todos se dirigem a Míchkin. O título não vem acompanhado de nada: ele pertence a uma antiga família principesca... Epilepsia Em russo, падучая (padúchaia), de падать, "cair", é o nome popular da epilepsia. É a palavra que o narrador usa para o que alguns adivinham no olhar de Míchkin, e o príncipe, ao descrever aos vizinhos de vagão a sua doença nervosa, diz que é algo no... A beleza salvará o mundo No romance a frase é мир спасёт красота (mir spasiót krasotá), "o mundo será salvo pela beleza" (tradução nossa); a forma proverbial, красота спасёт мир, também está no livro, na exclamação de Hippolit logo em seguida. O príncipe nunca a diz diante... Pena Em russo, жалость (jálost), "pena" (tradução nossa), vem de жалеть, ter pena de alguém, e é parente de жаль, "é pena". É a palavra com que o príncipe diz a Rogójin como ama Nastácia, com pena e não com amor, e com que o narrador descreve o... Compaixão Em russo, сострадание (sostradánie), "compaixão" (tradução nossa), junta со-, "com", e страдание, "sofrimento": sofrer junto. O livro usa a palavra quando fala em geral ou quando alguém a recusa: o retrato desperta compaixão em... Chão Em russo, почва (pótchva) é o solo, o chão em que algo cresce. No discurso do príncipe contra o catolicismo, a palavra está na máxima de que quem não tem chão debaixo de si também não tem Deus. No texto russo ele diz que a máxima não é sua, mas de um... Amor-próprio Em russo, самолюбие (samoliúbie), "amor-próprio" (tradução nossa), é a junção de "si mesmo" e "amor": o brio de quem não admite ser rebaixado, que pode ser vaidade ou dignidade. Gánia o cita como o que o homem tem de mais capaz... Estrela Absinto Em russo, звезда Полынь (zviezdá Polin), "estrela Absinto" (tradução nossa), vem do Apocalipse (8, 10-11): uma grande estrela cai sobre os rios e as fontes das águas, e muitos morrem das águas amargadas. No livro, Liébediev, que interpreta o... Regateio Em russo, торги (tórgui) são o regateio ou o leilão em que se disputa um preço, e торговать é regatear ou vender. No álbum, a frase que Aglaia dita ao príncipe é que ela não entra em regateio; na festa, Nastácia conta a todos que Rogójin a regateou de dezoito...