Em russo, жалость (jálost), "pena" (tradução nossa), vem de жалеть, ter pena de alguém, e é parente de жаль, "é pena". É a palavra com que o príncipe diz a Rogójin como ama Nastácia, com pena e não com amor, e com que o narrador descreve o que o rosto dela lhe desperta desde o retrato; o príncipe a repete a Aglaia no banco verde, quando diz que só tem pena dela.
Onde aparece
Citações
eu a amo não com amor, mas com pena.
Segunda Parte: O quadro, Míchkin
Que eu só tenho pena dela, e que eu... já não a amo.
Terceira Parte: A explicação, Míchkin
se o senhor puser-se a falar de alguma coisa como a pena de morte, ou a situação econômica da Rússia, ou de que "a beleza salvará o mundo", então... eu, é claro, vou me alegrar e rir muito, mas... estou avisando desde já: depois, não me apareça mais diante dos olhos!