No romance a frase é мир спасёт красота (mir spasiót krasotá), "o mundo será salvo pela beleza" (tradução nossa); a forma proverbial, красота спасёт мир, também está no livro, na exclamação de Hippolit logo em seguida. O príncipe nunca a diz diante do leitor: Hippolit a ouviu de Kólia e a repete com troça, e Aglaia a põe na lista do que ele não deve dizer aos convidados.
Onde aparece
Citações
É verdade, príncipe, que o senhor disse uma vez que a beleza salvará o mundo? [...] E eu afirmo que ele tem essas ideias brincalhonas porque agora está apaixonado.
Terceira Parte: A explicação, Hippolit
se o senhor puser-se a falar de alguma coisa como a pena de morte, ou a situação econômica da Rússia, ou de que "a beleza salvará o mundo", então... eu, é claro, vou me alegrar e rir muito, mas... estou avisando desde já: depois, não me apareça mais diante dos olhos!