Clavis Libri

Symbol

The letters

What It Is

The letters that Makar Devushkin and Varenka exchange, from April to September, between two windows on a narrow St. Petersburg courtyard. The letter is the object and is also the form of the book: it is what the two carry to each other, and it is the only way the novel can show what each one says, hides, and leaves unsaid. Between them there is a distance of a few steps that only the letter crosses without the neighbors seeing.

Where It Appears

In the letter of April 8, Makar is proud of a signal with the curtain that would make letters unnecessary, and he goes on writing them every day:

Видите ли, душечка моя, как это ловко придумано; и писем не нужно!, You see, my dear, how cleverly this has been devised; no letters are even needed!
April 8 to May 20: The First Letters

In the sending of the notebook, Varenka hands him what she did not want to reread:

я решилась наконец на скуку порыться в моем комоде и отыскать мою тетрадь, которую теперь и посылаю вам, I finally resolved, tedious as it is, to rummage through my chest of drawers and find my notebook, which I am now sending to you
June 1: Varenka's Notebook

In the reply of July 1, when she wants to leave, he puts the correspondence among the reasons for her to stay:

Я вам иной раз письмо напишу и все чувства в нем изложу, на что подробный ответ от вас получаю., Sometimes I write you a letter and set out all my feelings in it, and I receive a detailed answer from you.
July: Pushkin and Gogol

On August 2 and 3, she reads his state in the way he writes:

у вас слог чрезвычайно неровный, your style is extremely uneven
August: Shame

On August 11, a draft of a letter falls from his pocket and is read aloud in a neighbors' house:

и теперь все меня Ловеласом зовут, и имени другого нет у меня!, and now everyone calls me Lovelace, and I have no other name!
August: Shame

In Makar's last letter, Varenka's departure is measured by what it does to the act of writing:

К кому же я письма буду писать, маточка?, To whom, then, shall I write letters, matochka?
September 23 to 30: The Departure
а ведь никак не может так быть, чтобы письмо это было последнее, and surely it cannot be that this letter is the last
September 23 to 30: The Departure
а пишу только бы писать, только бы вам написать побольше…, and I write only to write, only to write you as much as possible...
September 23 to 30: The Departure

What It Means

The letter replaces the conversation the two cannot have in view of the neighbors, and that is why each one has a precise addressee and a tone of tenderness that speech aloud would not allow. At the same time, the letter is at the mercy of whoever picks it up: the draft that falls from his pocket turns what was tenderness into farce in the mouths of others.

Two readings coexist. In the first, the letter is the place where Makar finally has someone to whom he can say what he feels, and the distance across the courtyard is what makes the book exist, because if they could speak face to face there would be no letters. In the second, the letter is what exposes him: the uneven style that Varenka notices, the bravado and the confession that alternate, the draft read aloud, all show that to write, for him, is to be in view of whoever reads. In the last letter, the two readings close into one: he writes only to write, because what remains of the bond is the act of putting her name at the top of the page.

Relationships