What It Is
The button of Makar Devushkin's clothes, hanging by a thread, which comes loose before His Excellency on September 9 and rolls to his feet. It is the smallest object in the book and the one that concentrates the fear Makar has carried since the first letter: being seen as he is. Before the scene, the loose buttons, the elbow showing, and the uniform he denies having sold prepare the reader for it.
Where It Appears
In the letter of May 20, the denial about the new uniform anticipates what the clothes will later give away:
Я нового вицмундира совсем не продавал., I did not sell the new dress uniform at all.
On June 20, Varenka does not believe him:
Уж бог знает, куда вы его с рук сбыли., God only knows where you got rid of it.
On August 1, he tells of the shame at the office:
когда сквозь одежду голые локти светятся да пуговки на ниточках мотаются, when bare elbows shine through your clothes and the buttons dangle on threads
And on August 4, he divides the money between helping her and the minimum for himself:
Теперь пуговки, дружок мой! Ведь вы согласитесь, крошечка моя, что мне без пуговок быть нельзя; а у меня чуть ли не половина борта обсыпалась!, Now the buttons, my friend! You will agree, my little one, that I cannot be without buttons; and nearly half of my lapel has crumbled away!
In the letter of September 9, the button falls:
Моя пуговка — ну ее к бесу — пуговка, что висела у меня на ниточке, — вдруг сорвалась, отскочила, запрыгала, My button, the devil take it, the button that hung by a thread, suddenly tore loose, bounced off, and began to hop
And what he keeps from the scene is not the money:
не так мне сто рублей дороги, как то, что его превосходительство сами мне, соломе, пьянице, руку мою недостойную пожать изволили, a hundred rubles are not so dear to me as the fact that His Excellency himself deigned to shake my unworthy hand, mine, a straw, a drunkard
On September 11, the earlier shame vanishes:
Я стыд-то в карман спрятал., I put my shame in my pocket.
What It Means
The button is poverty that cannot be hidden: one can stay silent about one's salary, lie about the uniform, tiptoe past, but the thread gives way the moment the higher gaze turns to the person. The scene is comic and cruel for the same reason, because Makar lives it as a catastrophe and it ends in help.
The episode has two readings. In the first, the button is the final humiliation of a man who spent the book trying not to be seen, and the handshake from His Excellency that follows is the reparation he never expected. In the second, the reparation is smaller than the humiliation: the chief gives him a hundred rubles, and Makar leaves the room praying for him, with his shame put away in his pocket, which shows how the gesture from above pays him in gratitude and keeps him in his place. The button changes nothing in his life, but it changes what he is able to tell about it.
Relationships
- Standard themes: Social class, Honor and reputation.
- Themes of the work: Social class, Honor and reputation, Money and wealth.
- Characters: Makar Devushkin, Varenka.
- Neighboring symbols: the books by Pushkin and Gogol, because what Makar fears in The Overcoat is being seen as the character he already is.