What It Is
The furbelow is the wide lace flounce with which Varenka has the collar of the trousseau pelerine trimmed, and about which Makar Devushkin forgets what Madame Chiffon told him. It enters the book as a detail of sewing, in the last letters, when the groom Bykov demands that the bride "outshine" the landowners' wives. In Makar's last letter, the same flounce stops being an ornament and becomes the image of what he feels he has done for days.
Where It Appears
On September 27, Varenka dictates the orders, and the reason is Bykov's pride:
я непременно должна «утереть нос всем помещицам», I absolutely must «outshine all the landowners' wives»
Amid the list of laces and stitches, she admits the state in which she makes them:
Я всё что-то предчувствую и точно в чаду в каком-то живу., I keep sensing something, and I live as if in a kind of daze.
The furbelow comes in a request in passing:
а потом обшить воротник кружевом или широкой фальбалой, and then trim the collar with lace or a wide furbelow
And it is the only thing Makar forgets in the reply of the same day:
вы там фальбалу написали, так она и про фальбалу говорила. Только я, маточка, и позабыл, что она мне про фальбалу говорила., you wrote about a furbelow there, and she spoke about the furbelow too. Only I, matochka, have forgotten what she told me about the furbelow.
In Makar's last letter, the furbelow becomes what he thinks of all this:
Тут речь идет о жизни человеческой, а ведь она, маточка, тряпка — фальбала, Here it is a matter of human life, and it, matochka, is a rag, a furbelow
What It Means
The furbelow is the whole trousseau reduced to an ornament: what Bykov wants to buy, what Varenka chooses in order to hide behind a list, what Makar runs from shop to shop to deliver. When he calls it a rag, he is saying that a person's life does not fit into this kind of thing, and that he spent days treating as important what was not.
The same object serves three attitudes. For Bykov, it is a measure of prestige; for Varenka, it is the only part of the wedding she can control, and so she insists on the tambour-stitch embroidery; for Makar, it is the form of help he knows and carries out to the last letter, when he promises to buy it with his first salary after having said that it is a rag. Two readings of this gesture: the lucidity of someone who sees that he has let himself be used, or the inability to let go of the only help he can still give. The text supports both, and the furbelow becomes the name of what he cannot stop doing for her.
Relationships
- Standard themes: Money and wealth, Social class.
- Themes of the work: Money and wealth, Social class, Love.
- Characters: Varenka, Makar Devushkin, Bykov.
- Neighboring symbols: the uniform button, because the two are small pieces of clothing that carry the weight of a class.