What It Is
The books that pass from hand to hand in the novel: the eleven volumes of Pushkin that Varenka wants to give Pokrovsky in the notebook of June 1, and, in July, The Stationmaster, by Pushkin, and The Overcoat, by Gogol, which she lends to Makar Devushkin. A book, in this work, is never only reading: it is a gift, a debt, a mirror, and an accusation, depending on who picks it up.
Where It Appears
In Varenka's notebook, she wants to give the student the complete works of Pushkin and does not have the money:
Цена всех одиннадцати книг, присовокупив сюда издержки на переплет, была по крайней мере рублей шестьдесят., The price of all eleven volumes, adding the cost of binding, was at least sixty rubles.
Old Pokrovsky helps her and asks to give the present in his name:
Так вот бы мне и хотелось теперь самому доказать ему подарком моим, что я исправляюсь и начинаю вести себя хорошо., So now I would like to prove to him myself, with my gift, that I am mending my ways and beginning to behave well
At the student's funeral, the same books fall into the mud, at the end of the notebook:
Старик бежал за ним и громко плакал, The old man ran after it and wept aloud
In the reply of July 1, Makar returns the book and says what he read:
Теперь я «Станционного смотрителя» здесь в вашей книжке прочел, Now I have read «The Stationmaster» here in your little book
он, может быть, такой же Самсон Вырин, только у него другая фамилия, Горшков, he is perhaps just such a Samson Vyrin, only with another surname, Gorshkov
словно сам написал, точно это, примерно говоря, мое собственное сердце, какое уж оно там ни есть, взял его, людям выворотил изнанкой, да и описал всё подробно, as if I had written it myself, as if it were, so to speak, my own heart, whatever it may be, that someone took, turned inside out before people, and described in full detail
On July 6, Varenka sends the next book:
прочтите одну из них под названием «Шинель», read one of them, called «The Overcoat»
In the letter of July 8, Makar reacts:
Зачем писать про другого, что вот де он иной раз нуждается, что чаю не пьет?, Why write about another man that, you see, he sometimes goes without, that he does not drink tea?
а сделать бы так, чтобы шинель его отыскалась, чтобы тот генерал, узнавши подробнее об его добродетелях, перепросил бы его в свою канцелярию, to arrange it so that his overcoat would be found, so that the general, learning more closely of his virtues, would transfer him to his own office
On August 1, the fear of being a character has a name:
гнусным намерением Ратазяева нас с вами в литературу свою поместить и в тонкой сатире нас описать, Ratazyaev's vile intention to put you and me into his literature and describe us in a subtle satire
On the eve of her departure, he asks for the last book he has of hers:
У меня еще ваша книжка осталась одна, «Белкина повести», так вы ее, знаете, маточка, не берите ее у меня, подарите ее мне, мой голубчик., I still have one book of yours left, «The Tales of Belkin», and you, you know, matochka, do not take it from me, give it to me, my dear.
What It Means
The same book does two opposite things to Makar: in The Stationmaster, the page gives him back his heart without humiliating him; in The Overcoat, the page shows him a copying clerk like himself with no reward, and he rejects it. The difference, in his reading, lies in how each treats the poor man: the first recognizes him, the second exposes him and leaves him without a prize. The books of Pushkin in the hands of the Pokrovskys have a more bitter fate, because the gift that proves love ends up in the street.
The poor man's book is his mirror, and Dostoevsky's novel places itself, too, in that shop window: Poor Folk is the kind of book that Makar does not want to read. Two readings: the book within the book is irony about the genre itself, which exposes the poor man to those who have the money to buy, or it is a way of giving the poor man the only possible defense, that of reading and answering whoever describes him. The letter of July 8 points to both, because Makar rebuts the author with a style that is, at the same time, proof that the author wrote it right.
Relationships
- Standard themes: Social class, Language and narration.
- Themes of the work: Language and narration, Honor and reputation, Compassion and charity.
- Characters: Makar Devushkin, Varenka, Pokrovsky, old Pokrovsky, Gorshkov, Ratazyaev.
- Neighboring symbols: the letters, because the reading returns in his letters; the uniform button, because what Makar fears in The Overcoat is being seen as he already is.