Clavis Libri

Símbolo

As cartas

O que é

As cartas que Makar Diévuchkin e Várienka trocam, de abril a setembro, entre duas janelas de um pátio estreito de São Petersburgo. A carta é o objeto e é também a forma do livro: é o que os dois levam um ao outro, e é a única maneira de o romance mostrar o que cada um diz, esconde e deixa de dizer. Entre os dois há uma distância de poucos passos que só a carta atravessa sem que os vizinhos vejam.

Onde aparece

Na carta de 8 de abril, Makar se orgulha de um sinal pela cortina que dispensaria as cartas, e continua a escrevê-las todos os dias:

Видите ли, душечка моя, как это ловко придумано; и писем не нужно!, Está vendo, minha queridinha, como isto foi engenhosamente pensado: nem cartas são necessárias!
8 de abril a 20 de maio: As primeiras cartas

No envio do caderno, Várienka entrega a ele o que não queria reler:

я решилась наконец на скуку порыться в моем комоде и отыскать мою тетрадь, которую теперь и посылаю вам, tomei por fim a decisão enfadonha de revirar a minha cômoda e achar o meu caderno, que agora lhe envio
1º de junho: O caderno de Várienka

Na resposta de 1 de julho, quando ela quer partir, ele põe a correspondência entre as razões para que fique:

Я вам иной раз письмо напишу и все чувства в нем изложу, на что подробный ответ от вас получаю., Às vezes lhe escrevo uma carta e ponho nela todos os sentimentos, e recebo da senhora uma resposta detalhada.
Julho: Púchkin e Gógol

Em 2 e 3 de agosto, ela lê o estado dele no jeito de escrever:

у вас слог чрезвычайно неровный, o senhor tem um estilo extremamente irregular
Agosto: A vergonha

Em 11 de agosto, um rascunho de carta cai do bolso dele e é lido em voz alta numa casa de vizinhos:

и теперь все меня Ловеласом зовут, и имени другого нет у меня!, e agora todos me chamam de Lovelace, e não tenho outro nome!
Agosto: A vergonha

Na última carta de Makar, a partida de Várienka é medida pelo que faz com o ato de escrever:

К кому же я письма буду писать, маточка?, A quem é que vou escrever cartas, minha querida?
23 a 30 de setembro: A partida
а ведь никак не может так быть, чтобы письмо это было последнее, e não pode de jeito nenhum ser que esta carta seja a última
23 a 30 de setembro: A partida
а пишу только бы писать, только бы вам написать побольше…, e escrevo só por escrever, só para escrever à senhora o máximo possível…
23 a 30 de setembro: A partida

O que significa

A carta substitui a conversa que os dois não podem ter à vista dos vizinhos, e é por isso que cada uma tem um destinatário preciso e um tom de carinho que a fala em voz alta não permitiria. Ao mesmo tempo, a carta fica à mercê de quem a pega: o rascunho que cai do bolso transforma o que era ternura em farsa na boca dos outros.

Duas leituras convivem. Na primeira, a carta é o lugar onde Makar finalmente tem alguém a quem dizer o que sente, e a distância do pátio é o que faz o livro existir, porque se pudessem se falar de frente não haveria cartas. Na segunda, a carta é o que o expõe: o estilo irregular que Várienka nota, a bravata e a confissão que se alternam, o rascunho lido em voz alta, tudo mostra que escrever, para ele, é ficar à vista de quem lê. Na última carta, as duas leituras se fecham numa só: ele escreve só para escrever, porque o que resta do vínculo é o ato de pôr o nome dela no alto da página.

Relações