Clavis Libri

Símbolo

O botão do uniforme

O que é

O botão da roupa de Makar Diévuchkin, pendurado de um fio, que se solta diante de Sua Excelência em 9 de setembro e rola até os pés dele. É o menor objeto do livro e o que concentra o medo que Makar carrega desde a primeira carta: ser visto como é. Antes da cena, os botões soltos, o cotovelo à mostra e o uniforme que ele nega ter vendido preparam o leitor para ela.

Onde aparece

Na carta de 20 de maio, a negativa sobre o uniforme novo antecipa o que depois a roupa vai denunciar:

Я нового вицмундира совсем не продавал., Eu não vendi de jeito nenhum o uniforme novo.
8 de abril a 20 de maio: As primeiras cartas

Em 20 de junho, Várienka não acredita nele:

Уж бог знает, куда вы его с рук сбыли., Só Deus sabe para onde o senhor o passou adiante.
11 a 28 de junho: O melhor momento

Em 1 de agosto, ele conta a vergonha no escritório:

когда сквозь одежду голые локти светятся да пуговки на ниточках мотаются, quando pela roupa se veem os cotovelos nus e os botões balançam em fios
Agosto: A vergonha

E em 4 de agosto, reparte o dinheiro pela ajuda a ela e pelo mínimo de si:

Теперь пуговки, дружок мой! Ведь вы согласитесь, крошечка моя, что мне без пуговок быть нельзя; а у меня чуть ли не половина борта обсыпалась!, Agora os botões, meu amigo! A senhora há de concordar, minha pequena, que sem botões eu não posso ficar, e a mim já quase metade da lapela se desfez!
Agosto: A vergonha

Na carta de 9 de setembro, o botão cai:

Моя пуговка — ну ее к бесу — пуговка, что висела у меня на ниточке, — вдруг сорвалась, отскочила, запрыгала, Meu botão, que o diabo o leve, o botão que pendia de um fiozinho, de repente se soltou, saltou, pulou
3 a 19 de setembro: A ajuda de Sua Excelência

E o que ele guarda da cena não é o dinheiro:

не так мне сто рублей дороги, как то, что его превосходительство сами мне, соломе, пьянице, руку мою недостойную пожать изволили, não me são tão caros os cem rublos quanto o fato de Sua Excelência ter se dignado a apertar a minha mão indigna, a mim, palha, bêbado
3 a 19 de setembro: A ajuda de Sua Excelência

Em 11 de setembro, a vergonha de antes some:

Я стыд-то в карман спрятал., Guardei a vergonha no bolso.
3 a 19 de setembro: A ajuda de Sua Excelência

O que significa

O botão é a pobreza que não se pode esconder: pode-se calar sobre o salário, mentir sobre o uniforme, passar na ponta dos pés, mas o fio cede na hora em que o olhar mais alto se volta para a pessoa. A cena é cômica e é cruel pelo mesmo motivo, porque Makar a vive como catástrofe e ela termina em ajuda.

O episódio tem duas leituras. Na primeira, o botão é a humilhação final de um homem que passou o livro tentando não ser visto, e o aperto de mão de Sua Excelência que se segue é a reparação que ele nunca esperou. Na segunda, a reparação é menor que a humilhação: o chefe lhe dá cem rublos, e Makar sai da sala rezando por ele, com a vergonha guardada no bolso, o que mostra como o gesto do alto o paga em gratidão e o mantém no lugar. O botão não muda nada na vida dele, mas muda o que ele consegue contar sobre ela.

Relações